テスラにアメリカで最も危険な道を運転させてみた：英語学習ノート

This is my dad's Tesla and I'm going to take it driving on the deadliest road in America.

これは父のTeslaで、アメリカで最も危険な道を運転してみようと思います。

But I'm not going to be driving

でも私が運転するわけではありません。

because I've just installed the full self-driving pre-release beta software.

なぜなら、完全自動運転のプレリリースBeta版ソフトウェアをインストールしたばかりだからです。

It's only allowed right now on a tiny number of cars

現在、これはごく少数の車にしか許可されておらず、

for testing in urban environments.

都市環境でのテスト用です。

So of course I wanted to try it out on a famously dangerous mountain road 句動詞

だからこそ、有名な危険な山道で試してみて、

to see what it can really do. 文法

本当に何ができるか見てみたかったのです。

Will I survive? 話の流れ

私は生き残れるでしょうか？

Will I crash my dad's car

父の車をクラッシュさせて、

and be in big trouble?

大問題になるでしょうか？

Right now,

今のところ、

I don't know.

わかりません。

But either way, 話の流れ

でもどちらにしても、

it's road trip time.

ドライブ旅行の時間です。

You deserve a real name.

あなたには本当の名前がふさわしい。

Winter,

Winter、

welcome to the world. 慣用句

世界へようこそ。

So where are we?

さて、私たちはどこにいるでしょう？

In the Great Smoky Mountains 文化背景

グレート・スモーキー山脈の、

on the border of North Carolina and Tennessee,

ノースカロライナ州とテネシー州の境界にいます。

where lies a mountain pass 文法

ここには峠があり、

of some of the most twisty and dangerous driving in the country.

国内で最も曲がりくねった危険なドライブコースの一つです。

Just hours after we arrived,

私たちが到着してわずか数時間後、

this happened.

これが起きました。

Parts from accidents like these are salvaged

このような事故の部品は回収され、

to build the Tree of Shame at the entrance 文化背景

入り口にある「Tree of Shame（恥の樹）」を作るために使われます。

to serve as warning to others of what can go wrong.

失敗するとどうなるかを他の人に警告するためです。

But here's the thing, 話の流れ

でもここからがポイントです。

driving hundreds of curves faster than you should 文法

本来以上のスピードで何百ものカーブを、

on a mountain's edge,

山の端で運転するのは、

it's a lot of fun.

とても楽しいんです。

Name it the Tail of the Dragon, 文法

それを「Tail of the Dragon（ドラゴンの尻尾）」と名付ければ、

and the drivers will come.

ドライバーたちはやって来ます。

I don't have any idea what this is,

これが何なのか全くわかりませんが、

but it's adorable.

とても可愛いです。

I did not understand just how dangerous this was until now. 文法

今までこれがどれほど危険か理解していませんでした。

The nearest hospital is an hour away.

最寄りの病院は1時間も離れています。

So on busy days like this,

だからこんなに混雑する日には、

an ambulance waits for the inevitable at the exit to save time. 語彙

時間を節約するため、出口で救急車が避けられない事態を待っています。

But ambulances are not immune from accidents. フレーズ

しかし、救急車も事故と無縁ではありません。

Off hours is when drivers push the limits 慣用句

時間外は、ドライバーが限界に挑戦する時です。

when they hope no one is around.

誰も周りにいないことを期待して。

Going over the speed limit to break records,

記録を破るために制限速度を超え、

crossing yellow lines and rounding blind turns with sheer drops.

黄色い線を越え、切り立った崖のあるブラインドコーナーを曲がります。

Trucks are banned from the road for being too great a risk, 文法

トラックはリスクが大きすぎるため通行禁止ですが、

but signs don't stop everyone.

標識がすべての人を止めるわけではありません。

The police were waiting for him down the road.

警察はこの先で彼を待っていました。

The Dragon has killed multiple people along every one of its 11 miles.

この「ドラゴン」は、11マイルのすべての区間で多くの人の命を奪ってきました。

It's a challenge for even the best human drivers,

最高の人間のドライバーにとっても挑戦ですが、

but I'm putting my life in the hands of a non-human driver. 慣用句

私は自分の命を非人間のドライバーの手に委ねようとしています。

Uh,

あー、

I am having some serious doubts about this. フレーズ

これについてかなり深刻な疑念を抱いています。

On the drive up,

登ってくる途中、

I had to disengage the beta autopilot several times, 語彙

Beta版オートパイロットを何度か解除しなければなりませんでした。

and last night while doom-scrolling Dragon accident videos, 語彙

そして昨夜、「ドラゴン」の事故動画をスクロールして見続けていた時、

I found the last guy who tried the old Tesla autopilot on this road,

この道で古いTeslaのオートパイロットを試した前の人を見つけました。

and he had to disengage minutes in フレーズ

彼は数分で解除しなければなりませんでした。

because it was way too dangerous. 語彙

あまりにも危険すぎたからです。

I am not confident she's going to make this run without me having to disengage and take over. 解説

私が解除して引き継ぐことなく、彼女がこれを完走できる自信はありません。

But I guess that's the whole point, 意図と語調

でもそれが本来の目的なんですよね、

right?

そうでしょ？

Beta testing the robot with my life.

私の命を使ってこのロボットのBetaテストをすること。

Okay,

よし、

here we go.

行きましょう。

I'm going to put her in full self-driving beta mode, フレーズ

彼女を完全自動運転のBetaモードにして、

and I'm going to have my hands on the wheel,

私の手はハンドルに置きますが、

but let the wheel slide through them so that you can see 文法

ハンドルが滑るようにして、

that it's really the Tesla doing it herself. 文法

本当にTesla自身が運転していることがわかるようにします。

All right,

よし、

motorcycle high crash area,

オートバイの事故多発エリア、

and this is the official start.

そしてここが公式のスタート地点です。

Here we go.

さあ、行きましょう。

Ooh, boy.

おお、すごい。

Also,

あと、

I'm not doing any of the speed adjusting around these turns.

私はこれらのカーブで速度調整を一切していません。

So she's deciding entirely how slow to take the corners. 文法

だからコーナーをどれくらいゆっくり曲がるかは、完全に彼女が決めています。

So in making left-hand turns,

左折する時、

the Tesla's just too close to the line.

Teslaは線に近すぎますね。

I wish there was a way I could tell her stay as close to the white line as possible, 文法

できるだけ白線に近づくように彼女に伝える方法があればいいのですが。

which she's doing now just fine, on the right-hand turn.

右折の時はうまくやっています。

But on the left-hand turns,

でも左折の時は、

uh it's a it's a little dicier. 語彙

ええと、少し危険です。

The one thing that's very helpful is though is I can really look much further down the road 文法

ただ非常に助かることの一つは、私自身がずっと先の道を見ることができることです。

than I could if I had to also be keeping my eyes fully on the turn ahead. フレーズ

もし前のカーブに完全に目を向けていなければならない場合よりもずっと遠くまで。

So I am very alert for traffic coming the other way. フレーズ

だから対向車に対して非常に警戒できています。

Oh my god.

なんてことだ。

Oh my god,

なんてことだ、

it's over.

終わりました。

She did the whole road all by herself.

彼女は道全体を自分だけで走り切りました。

Amazing.

驚きです。

Whoof.

フゥ。

Woo!

ウー！

She made it all the way by herself. フレーズ

彼女はずっと一人でやり遂げました。

Zero disengagements the entire time.

終始、一度も解除することなく。

Oh,

ああ、

I'm so pumped. 語彙

すごく興奮しています。

All right.

よし。

Now it's time to turn around and go back.

それじゃあ、Uターンして戻る時間です。

That's hilarious.

すごく面白い。

She's stopping for the photographer.

彼女はカメラマンのために止まっています。

Winter,

Winter、

I didn't know you were a bit of a vain girl.

あなたが少し見栄っ張りな女の子だとは知りませんでした。

Okay,

よし、

this is it. 意図と語調

ここです。

This is the start

ここがスタート地点、

this is the official start of the Dragon's Tail.

ここが「ドラゴンの尻尾」の公式のスタート地点です。

Autopilot has brought us to our destination.

オートパイロットが私たちを目的地まで連れてきてくれました。

I'm going to pop into the general store. 語彙

よろずやに寄ってみます。

Well,

ええと、

I've got to get one for Winter. 文法

Winterのために一つ買わないと。

She totally deserves it.

彼女には絶対その価値があります。

I've got something for you.

あなたにプレゼントがありますよ。

She did the whole route all by herself.

彼女は全ルートを自分だけで走り切りました。

It's still a very beta beta,

まだまだBeta中のBetaですが、

but this self-driving test made it up and down the Dragon with zero human intervention. 語彙

この自動運転テストでは、人間の介入ゼロで「ドラゴン」を往復することができました。