暗黒時代の生活が最悪だった理由：英語学習ノート

The surviving Western Roman Empire is widely recognized as having fallen on the 4th of September, 文法

生き残っていた西ローマ帝国が滅亡した日として広く認識されているのは、

476 AD,

西暦476年の

when Flavius Odoacer deposed Romulus Augustulus and declared himself ruler of all Italy. 文法

9月4日である。この日、フラウィウス・オドアケルがロムルス・アウグストゥルスを廃位し、自らを全イタリアの支配者と宣言した。

However, Rome had been largely in collapse for at least a century prior,

しかしながら、ローマはそれより少なくとも1世紀前から大部分が崩壊状態にあり、

and by the time of the last Roman emperor in the west,

西の最後のローマ皇帝の時代には、

Rome existed more by name than fact. 慣用句

ローマは実態よりも名前だけの存在となっていた。

The collapse of Rome left a power vacuum across Europe, フレーズ

ローマの崩壊はヨーロッパ全土に権力の空白を残し、

launching the continent into centuries of continuous warfare and cultural stagnation known as the Dark Ages. フレーズ

大陸を「暗黒時代」として知られる数世紀にわたる絶え間ない戦争と文化の停滞へと突入させた。

Hello and welcome to the Infographics Show.

こんにちは、Infographics Showへようこそ。

Today,

今日、

we're taking a look at what a day in the life of the Dark Ages was like in ancient England. 解説

私たちは古代イングランドの暗黒時代の1日の生活がどのようなものであったかを見ていく。

England or Britannia,

当時の呼び名で言えば

as it was known back then, 文法

イングランドまたはブリタンニアは、

had been only partially conquered by the Romans,

ローマ人によって部分的にしか征服されておらず、

who limited their advance at the famed Hadrian's Wall. 文化背景

彼らは有名なハドリアヌスの長城でその前進を止めていた。

The Romans never fully subjugated the local tribes.

ローマ人が地元の部族を完全に服従させることは決してなかった。

So, with the fall of Rome,

そのため、ローマの崩壊に伴い、

Britannia became a lawless free-for-all land of opposing warlords and self-declared kings. 語彙

ブリタンニアは対立する軍閥や自称の王たちが入り乱れる無法の自由競争の地となった。

For these early rulers,

これらの初期の支配者たちにとって、

their kingdoms and right to rule extended only so far as their soldiers could reach, 文法

彼らの王国や統治権は兵士の力が及ぶ範囲にしか及ばず、

and the hapless peasants caught in the middle 慣用句

間に挟まれた不運な農民たちは、

would often find themselves forced to pay taxes and tribute to separate ruler who claimed their lands as their own. 文法

彼らの土地を自分のものだと主張する別々の支配者に対して、税金や貢ぎ物を払わされる羽目になることがよくあった。

Governments didn't exist at this time,

この時代には政府は存在せず、

and government services didn't consist of much more than armed soldiers coming by your door to demand taxes.

政府のサービスといっても、武装した兵士が戸口に来て税金を要求する以上のものはほとんどなかった。

With the collapse of Rome,

ローマの崩壊とともに、

the entire European continent experienced an economic crash,

ヨーロッパ大陸全体が経済の崩壊を経験し、

and major industries such as pottery making and construction all but disappeared overnight. 慣用句

陶器作りや建築といった主要な産業は一夜にしてほとんど姿を消した。

Without a strong centralized government to print coins and enforce monetary policy,

硬貨を鋳造し金融政策を施行する強力な中央政府がないまま、

civilization across Europe returned back to bartering, 文法

ヨーロッパ全土の文明は物々交換へと後退し、

and taxes were collected in the form of trade goods, フレーズ

税金は交易品や

food,

食糧、

or even physical service in the lord's army.

あるいは領主の軍隊で実際に兵役に就く形で徴収された。

Feudalism eventually began to take root in its most primitive form, 慣用句

やがて封建主義がその最も原始的な形で根付くようになり、

with local lords granting parcels of land to favorite soldiers, フレーズ

地元の領主はお気に入りの兵士に土地の一画を与え始めた。

typically cavalrymen,

通常は騎兵であった。

as these elite soldiers of the era were much valued for their horses,

当時のエリート兵士は馬を持っていることで非常に高く評価されていた。

since trained warhorses became much rarer.

というのも、訓練された軍馬が非常に稀少になったためだ。

When a local lord died,

地元の領主が死ぬと、

there were often no clear lines of succession, 語彙

明確な継承順位がないことが多く、

prompting all-out war between the king's surviving family and other feuding nobles. フレーズ

生き残った王族と対立する他の貴族との間で全面的な戦争が引き起こされた。

Religion continued to spread across Europe.

宗教はヨーロッパ全土で広がり続けた。

Judaism and Islam competed with paganistic beliefs,

ユダヤ教とイスラム教は異教の信仰と競合していたが、

but the young and still growing Christian faith quickly garnered support across the continent. フレーズ

新しく成長中だったキリスト教の信仰は、大陸中で急速に支持を集めた。

The example of Jesus standing up to authoritarian Jewish elders in the New Testament resonated particularly well with peasants currently under the heel of brutal lords. 解説

新約聖書の中でイエスが権威主義的なユダヤの長老たちに立ち向かう例は、残忍な領主に虐げられていた当時の農民たちの心に特に響いた。

However, the clergy was not truly organized yet,

しかし、聖職者はまだ真に組織化されておらず、

and the authority of the church,

教会の権威は

which was still based primarily in Italy,

主にイタリアを基盤としていたため、

was not fully recognized as far north as Britain. 文法

北のブリテンに至るまでは完全には認められていなかった。

Different brands of Christianity appeared, 語彙

キリスト教にはさまざまな派閥が現れ、

leading to interfaith conflict and further dividing the population.

それが宗教間の対立を引き起こし、人々をさらに分断することとなった。

The clergy was starting to emerge as a separate social class, フレーズ

聖職者は別個の社会階層として現れ始めていたが、

but they remained mostly independent from each other or any centralized control structure.

彼らは互いに、あるいは中央集権的な統制構造からほとんど独立していた。

These early Christians helped to preserve a great amount of ancient texts and knowledge that may have been lost forever to rampaging barbarians, 文法

これらの初期のキリスト教徒たちは、暴れ回る野蛮人たちによって永遠に失われていたかもしれない古代のテキストや知識を大量に保存するのに貢献し、

securing Roman books and manuscripts with their growing monasteries.

成長する修道院の力でローマの書物や手稿を守り抜いた。

Life for the average peasant was difficult,

一般の農民の生活は困難で、

dangerous,

危険で、

and tough.

過酷だった。

With the collapse of industry,

産業の崩壊に伴い、

most people worked as sustenance farmers, 語彙

多くの人々は自給自足の農民として働き、

growing enough to feed themselves and trade just enough excess for needed goods such as metal tools. フレーズ

自分たちを養うのに十分な作物を育て、わずかな余剰分だけを金属の道具などの必要な物資と交換した。

Wheat,

小麦、

barley,

大麦、

oats,

オーツ麦、

and rye were staple crops of the time,

そしてライ麦が当時の主要な作物であり、

and they were supplemented by beans and peas.

豆やエンドウ豆がそれを補っていた。

Apples,

リンゴ、

plums,

プラム、

berries,

ベリー類、

and various nuts were eaten when in season, フレーズ

および各種のナッツは旬の時期に食べられたが、

though the primary diet of a Dark Ages peasant was various cereal crops ground into flour and made into bread. 文法

暗黒時代の農民の主食はさまざまな穀物を挽いて粉にし、パンにしたものだった。

Locally caught fish,

地元で獲れた魚、

and sometimes even deer or wild boar,

時には鹿やイノシシなども、

were an occasional treat,

たまのご馳走にはなったが、

but animal proteins were rare,

動物性タンパク質は稀であった。

with sheep raised for their wool and milk,

羊は羊毛や乳のために飼育され、

and beef being too pricey for most people.

牛肉は大多数の人々には高価すぎたのだ。

People also consumed large quantities of very weak ale,

大半の飲料水が安全ではなかったため、

as most drinking water was unsafe.

人々は非常に薄いエールを大量に消費した。

Though popularized by myths, 文法

神話によって広まっているものの、

mead was actually a very rare drink,

蜂蜜酒は実際には非常に珍しい飲み物であり、

enjoyed mostly only by the elite.

ほとんどエリート層だけが楽しむものだった。

Skilled craftsmen such as blacksmiths were extremely rare and highly valued,

鍛冶屋のような熟練した職人は極めて稀で非常に高く評価されており、

and the merchant or craftsman guilds of the Middle Ages did not exist yet.

中世の商人や職人のギルドはまだ存在していなかった。

Education was all but non-existent,

教育はほとんど存在せず、

with typically only the clergy having the ability to read. 文法

通常、聖職者のみが文字を読む能力を持っていた。

Most nobles were illiterate.

大半の貴族は文盲であった。

Farmers not only worked the lands, 文法

農民は土地を耕すだけでなく、

but they would also often be called up into military service during non-harvest times, 句動詞

収穫期以外の時期には兵役のために召集されることが多く、

with most lords using conscripted armies rather than full-time professional soldiers. 語彙

大半の領主は常備軍のプロの兵士ではなく徴兵制の軍隊を使っていた。

Medicine in the Dark Ages consisted mostly of herbal remedies known as wortcunning in England. 文化背景

暗黒時代の医学は、イングランドでは「wortcunning（草の知恵）」と呼ばれる薬草による治療が主だった。

Practices such as leeching to remove bad blood from an individual and superstitious use of magical remedies prospered, 文化背景

体から悪い血を取り除くためのヒル療法や、魔法の薬を使用する迷信的な慣行が繁栄し、

and sadly,

悲しいことに、

most ailments became fatal.

ほとんどの病気が致命的なものとなった。

Yet, some of the foundations of real medicine were being rediscovered after the extinction of the Roman healing arts,

それでも、ローマの癒しの技術が途絶えた後、本物の医学の基礎のいくつかは再発見されつつあった。

with medical treatments for things such as styes involving onion,

麦粒腫の医療的治療には玉ねぎ、

garlic,

ニンニク、

wine,

ワイン、

and various other ingredients containing very effective antibiotic and antibacterial properties.

その他非常に効果的な抗生物質や抗菌の特性を持つさまざまな成分が含まれていた。

Rudimentary surgeries were also taking place.

初歩的な手術も行われていた。

An 11th century skull discovered in the Wharram Percy Medieval Village showed that a heavy blow to the head had been treated by cutting away part of the bone in the skull to relieve pressure on the brain.

ウォラム・パーシー中世村で発見された11世紀の頭蓋骨は、頭部への強い打撃が、脳への圧力を和らげるために頭蓋骨の一部を切り取ることで治療されていたことを示していた。

With the discovery of anesthesia over a millennia away, 文法

麻酔の発見まで一千年以上も先であったことを考えると、

we don't care to consider just how painful such a procedure may have been. 解説

そのような手術がどれほど痛みを伴うものであったかなど想像したくもない。

Across Europe,

ヨーロッパ全土で、

the fall of Rome had seen people return to a mostly isolated lifestyle, 文法

ローマの滅亡により、人々は大部分が孤立した生活様式に戻り、

with most people living in small communities or farmsteads.

多くの人々は小さなコミュニティや農場に住んでいた。

Yet, major cities and establishments did survive, 文法

それでも、主要な都市や施設は生き残り、

and settlements such as those near modern York even exploded in population. 慣用句

現在のヨーク近くの集落などは人口が爆発的に増加した。

These primitive cities were fairly squalid by modern comparison,

これらの原始的な都市は、現代と比較するとかなり不潔で、

with none of that famed Roman plumbing or luxuries such as public baths and waterworks.

有名なローマの配管設備や、公衆浴場、水道設備のような贅沢なものは一切なかった。

Refuse in the form of trash, 語彙

ゴミ、

dung,

糞便、

and rotting timber were discarded directly into the streets,

腐った木材などの廃棄物は直接通りに捨てられ、

and deposits built up at a rate of roughly 1 inch a year. 解説

堆積物は年間約1インチのペースで積み上がった。

In these horrible conditions,

このような悲惨な環境の中で、

parasites and disease proliferated,

寄生虫や病気が蔓延し、

and the average life expectancy was a shocking 31 years. 語彙

平均寿命は驚くべきことに31歳であった。

Violence,

暴力、

disease,

病気、

and poor nutrition all created a very high infant mortality rate. 語彙

そして栄養失調のすべてが非常に高い乳児死亡率を引き起こした。

But if a child was one of the lucky few who made it to 20 years, 句動詞

しかし、もし子供が20歳まで生き延びた幸運な少数の1人であれば、

he or she could typically expect to live into his or her 40s. フレーズ

通常は40代まで生きることが期待できた。

Life in the Dark Ages was often short,

暗黒時代の生活は短く、

brutal,

残忍で、

and fraught with hardships. フレーズ

困難に満ちていることが多かった。

The fall of Rome created a power and cultural identity vacuum within a continent that had for centuries identified itself solely as Roman.

ローマの滅亡は、何世紀にもわたって自らをただローマ人としてのみ自己定義してきた大陸に、権力と文化的アイデンティティの空白を作り出した。

And with Rome gone,

そしてローマが消え去ると、

vengeful barbarians rampaged across the bones of the empire and effectively stamped out the last remnants of Roman society, 解説

復讐に燃える野蛮人たちが帝国の残骸の上で暴れ回り、ローマ社会の最後の痕跡を事実上根絶した。

including its economy,

これには経済、

law,

法、

and order,

秩序、

and scientific knowledge.

そして科学的知識も含まれていた。

Yet, the Dark Ages didn't completely stop the development of human civilization, 話の流れ

それでも、暗黒時代は人類文明の発展を完全に止めたわけではない。

as it's so often believed.

そうだったと、しばしば信じられているが。

Outside of Europe,

ヨーロッパの外では、

life continued on relatively unchanged,

生活は比較的変わらずに続いており、

with mighty Eastern kingdoms rising and falling,

強力な東方の王国が興亡を繰り返し、

and the influence of the Islamic caliph expanding across Africa and the Middle East.

イスラムのカリフの影響はアフリカや中東に拡大していた。

But for the average peasant of Dark Age Britannia,

しかし、暗黒時代のブリタンニアの一般の農民にとって、

life remained a struggle for survival. フレーズ

生活は依然として生存のための戦いであった。

Families had to fight to produce enough food to feed themselves,

家族は自分たちを養うための十分な食糧を生産するために懸命に働き、

while often being brutalized by competing warlords or self-appointed lords. 文法

同時に競合する軍閥や自称の領主から頻繁に虐げられていたのである。