歴史の前に何があったのか？人類の起源：英語学習ノート

The world we live in feels normal,

私たちが住む世界は普通で、

ordinary.

ありふれているように感じます。

It feels like this is just how humans exist

人類はただこのように存在し、

and always existed.

常に存在してきたかのように思えます。

But it's not.

しかし、そうではありません。

Never before have we humans lived in a world 文法

これまでに人類が住んでいた世界で、

as sophisticated

今日ほど洗練され、

and engineered to our needs as today,

私たちのニーズに合わせて設計された世界はありません。

giving us the luxury to forget about ourselves フレーズ

そのおかげで私たちは自分自身のことを忘れ、

and not worry about survival.

生存を心配せずに済むという贅沢を得ています。

Food,

食べ物、

shelter,

住居、

security,

安全、

all of this is more or less taken for granted. 慣用句

これらのすべてが多かれ少なかれ当たり前になっています。

But we're a special few.

しかし、私たちは特別な少数派なのです。

For more than 99.99% of human history,

人類の歴史の99.99%以上の間、

life was completely different.

生活は全く異なっていました。

And there's no such thing as just one human history. フレーズ

それに、人類の歴史は一つだけではありません。

Our story begins 6 million years ago,

私たちの物語は600万年前に始まります。

when the tribe of hominini split

その時、ヒト族が分岐し、

and our relationship with the apes ended.

類人猿との関係が終わりました。

2.8 million years ago,

280万年前、

the genus of Homo,

ヒト属、

the first humans emerged.

つまり最初の人類が出現しました。

We like to think of ourselves as the only humans,

私たちは自分たちだけが人類だと考えがちですが、

but this is far from the truth. 慣用句

それは真実とは程遠いものです。

When we,

私たち

Homo sapiens sapiens,

ホモ・サピエンス・サピエンスが

came into existence 200,000 years ago, フレーズ

20万年前に誕生したとき、

there were at least six other human species around.

周囲には少なくとも他に6種類の人類がいました。

Cousins of comparable intelligence and ability,

同程度の知能と能力を持ついとこたちですが、

which must have been incredibly scary,

それは信じられないほど恐ろしいことだったに違いありません。

kind of like living with aliens. 話の流れ

エイリアンと一緒に住んでいるようなものです。

Some of them were very successful.

彼らの中には非常に成功した種もいました。

Homo erectus,

例えば

for example,

ホモ・エレクトスは、

survived for 2 million years,

200万年も生き延びました。

10 times longer than modern humans have existed.

現代人の存在期間の10倍です。

The last of the other humans disappeared around 10,000 years ago.

他の人類の最後の一種は約1万年前に姿を消しました。

We don't know what caused them to die out. 句動詞

彼らが絶滅した原因はわかっていません。

Modern humans have at least a few percent of Neanderthal and other human DNA,

現代人はネアンデルタール人などのDNAを少なくとも数パーセント持っています。

so there was some mixing,

したがって、ある程度の混血はありましたが、

but certainly not enough to be a merger between species.

種の間での統合と言えるほどではありませんでした。

So we don't know if our cousins went away because they lost the battle over resources

そのため、私たちのいとこたちが姿を消したのが、資源をめぐる戦いに敗れたからなのか、

or because of a series of minor genocides.

あるいは小規模な虐殺が重なったからなのかはわかりません。

Either way, 話の流れ

いずれにせよ、

only we remain.

私たちだけが残りました。

Back to the beginnings of humanity.

人類の始まりに戻りましょう。

2.8 million years ago,

280万年前、

early humans used tools,

初期の人類は道具を使っていましたが、

but did not make a lot of progress for nearly 2 million years

火をコントロールすることを学ぶまでの

until they learned to control fire.

約200万年間、大きな進歩はありませんでした。

Fire meant cooking,

火は料理を意味し、

which made food more nutritious, 話の流れ

食べ物の栄養価を高め、

which contributed to the development of our brain.

それが私たちの脳の発達に貢献しました。

It also produced light and warmth,

また、光と暖かさをもたらし、

which made days longer and winters less gruesome.

1日を長くし、冬の厳しさを和らげました。

On top of that, 話の流れ

その上、

it not only scared predators away, 文法

捕食者を追い払うだけでなく、

it could also be used for hunting.

狩猟にも利用できました。

A torched wood or grassland provided small animals,

火を放たれた森や草原は、小動物や

nuts and tubers

ナッツ、塊茎などを、

that were pre-roasted.

あらかじめローストされた状態で提供してくれました。

From 300,000 years ago,

30万年前から、

most of the different human species lived in small hunter-gatherer societies.

さまざまな人類種のほとんどが小規模な狩猟採集社会で暮らしていました。

They had fire,

彼らは火や

wood and stone tools,

木や石の道具を持ち、

planned for the future,

将来の計画を立て、

buried their dead,

死者を埋葬し、

and had cultures of their own. 文法

独自の文化を持っていました。

But most importantly,

しかし最も重要なのは、

they spoke to each other,

彼らが互いに会話していたことであり、

probably in a kind of proto-language less complex than ours.

おそらく私たちより複雑でない祖語の一種を使っていたのでしょう。

If we had a time machine, 文法

もしタイムマシンがあったとして、

how far would we be able to go back,

私たちが過去に戻り、

steal a few babies,

何人かの赤ん坊を盗んで、

and raise them today without anyone noticing that they're a bit different? 文法

彼らが少し違うと誰にも気付かれずに今日育てるとしたら、どのくらい過去に戻れるでしょうか？

There is much debate.

多くの議論があります。

Anatomically modern humans emerged 200,000 years ago,

解剖学的現生人類は20万年前に出現しましたが、

but probably 70,000 years is as far as we could travel back and still snatch a behaviorally modern human. 文法

おそらく行動的に現代の人間を連れてこられる限界は7万年前でしょう。

Before that,

それ以前では、

the babies would probably lack a few crucial gene mutations

現代の言語や抽象的な思考能力を持つ脳を構築するために必要な

necessary to build a brain with modern language and abstract thinking abilities.

重要な遺伝子変異がいくつか赤ん坊に欠けているでしょう。

At some point around 50,000 years ago,

約5万年前のある時点で、

there was an explosion in innovation. 慣用句

イノベーションの爆発がありました。

Tools and weapons became more sophisticated and culture became more complex,

道具や武器がより洗練され、文化がより複雑になりました。

because at this point humans had a multi-purpose brain

なぜなら、この時点で人類は多目的の脳と、

and a more advanced language to communicate information with each other effectively

細部に至るまで効果的に情報を伝達できる

and down to the last detail. 慣用句

高度な言語を持っていたからです。

This allowed much closer cooperation

これにより、はるかに緊密な協力が可能になり、

and is what really makes us different from any other creature on Earth. 文法

地球上の他のどの生き物とも異なる真の理由がこれです。

Not our comparatively weak bodies and inferior senses, 話の流れ

比較的弱い身体や劣った感覚ではなく、

but the ability to cooperate flexibly in large groups,

大規模なグループで柔軟に協力できる能力です。

unlike, for example,

例えば、

rigid beehives or intimate but tiny wolf packs.

硬直したミツバチの巣や、親密だが小さなオオカミの群れとは違います。

As our brain evolved,

脳が進化するにつれて、

we became able to do something life had been unable to do up to this point.

私たちは生命がそれまでできなかったことができるようになりました。

One,

1つ目は、

expand knowledge quickly.

知識を素早く拡大すること。

Two,

2つ目は、

preserve the knowledge gained over generations.

何世代にもわたって得た知識を保存すること。

Three,

3つ目は、

build on past knowledge to gain even deeper insights. 句動詞

過去の知識に基づいてさらに深い洞察を得ることです。

This seems daft,

ばかげているように思えるかもしれませんが、

but until then,

それまでは

information had to be passed on from generation to generation, 句動詞

情報は主に遺伝を通じて

mostly through genetics,

世代から世代へ伝えられなければならず、

which is not efficient.

これは効率的ではありません。

Still,

それでも、

for the next 40,000 years,

その後の4万年間、

human life remained more or less the same.

人類の生活はほぼ同じでした。

There was little to build upon.

基盤となるものがほとんどなかったのです。

Our ancestors were only one animal among many.

私たちの祖先は多くの動物の中の1匹にすぎませんでした。

Building a skyscraper without knowing what a house is is hard. 話の流れ

家が何であるかを知らずに超高層ビルを建てるのは難しいことです。

But while it's easy to be arrogant in our attitude to our ancestors, 文法

しかし、私たちの祖先に対する態度で傲慢になるのは簡単ですが、

this would be ignorant.

それは無知というものです。

Humans 50,000 years ago were survival specialists.

5万年前の人類はサバイバルの専門家でした。

They had a detailed mental map of their territory,

彼らは自分たちの領土の詳細な心象地図を持ち、

their senses were fine-tuned to the environment, フレーズ

感覚は環境に細かく調整され、

they knew and memorized a great amount of information about plants and animals.

動植物に関する膨大な情報を知り、記憶していました。

They could make complicated tools that required years of careful training and very fine motor skills.

彼らは何年もの慎重な訓練と非常に細かい運動能力を必要とする複雑な道具を作ることができました。

Their bodies,

彼らの肉体は、

compared to our athletes today,

今日の私たちのアスリートと比較して、

just because of their daily routines.

ただ日々のルーティンのためだけに強靭でした。

And they lived a rich social life within their tribe.

そして彼らは部族内で豊かな社会生活を送っていました。

Survival required so many skills that the average brain volume of early modern humans 文法

生存には非常に多くのスキルが必要だったため、初期の現代人の平均脳容積は

might even have been bigger than it is today. 文法

今日よりも大きかった可能性さえあります。

As a group, 話の流れ

集団としては、

we know more today,

私たちは今日より多くのことを知っていますが、

but as individuals,

個人としては、

our ancestors were superior to us.

私たちの祖先の方が優れていました。

But then,

しかし、

around 12,000 years ago in multiple locations,

約1万2000年前に複数の場所で、

humans developed agriculture.

人類は農業を発展させました。

Everything changed very quickly.

すべてが非常に急速に変わりました。

Before,

以前は、

survival as a hunter and forager required superb physical and mental abilities in all fields from everybody.

狩猟採集民として生き残るためには、すべての人がすべての分野で優れた身体的および精神的能力を必要としていました。

With the rise of the agricultural age, フレーズ

農業時代の到来とともに、

individuals could increasingly rely on the skills of others for survival. フレーズ

個人は生存のために他人のスキルにますます依存できるようになりました。

This meant that some of them could specialize.

これは彼らの一部が専門化できることを意味しました。

Maybe they worked on better tools. 話の流れ

おそらく彼らはより良い道具の開発に取り組みました。

Maybe they took time to breed more resistant crops or better livestock.

より抵抗力のある作物やより良い家畜の繁殖に時間をかけたのかもしれません。

Maybe they started inventing things.

あるいは、何かを発明し始めたのかもしれません。

As farming got more and more efficient, 文法

農業がますます効率的になるにつれて、

what we call civilization began. 文法

私たちが文明と呼ぶものが始まりました。

Agriculture gave us a reliable and predictable food source,

農業は私たちに信頼できる予測可能な食料源を与え、

which allowed humans to hoard food on a large scale for the first time, フレーズ

人類が初めて大規模に食料を備蓄することを可能にしました。

which is much easier to do with grains than meat.

これは肉よりも穀物の方がはるかに簡単です。

A food stock required protection,

食料の備蓄には保護が必要であり、

which led to communities living together in tighter spaces.

それがコミュニティをより密集した空間で共に暮らすように導きました。

First,

まず、

early defense structures were built.

初期の防衛構造が構築されました。

The need for organization grew.

組織の必要性が高まりました。

The more organized we got, 文法

組織化されればされるほど、

the faster things became efficient.

物事はより早く効率的になりました。

Villages became cities, 話の流れ

村は都市になり、

cities became kingdoms,

都市は王国になり、

kingdoms became empires.

王国は帝国になりました。

Connections between humans exploded,

人間同士のつながりが爆発的に増え、

which led to opportunities to exchange knowledge.

知識を交換する機会が生まれました。

Progress became exponential.

進歩は指数関数的になりました。

About 500 years ago,

約500年前、

the scientific revolution began.

科学革命が始まりました。

Mathematics,

数学、

physics,

物理学、

astronomy,

天文学、

biology,

生物学、

and chemistry transformed everything we thought we knew.

そして化学が、私たちが知っていると思っていたすべてを変えました。

The Industrial Revolution followed soon after,

その後すぐに産業革命が続き、

laying the foundation for the modern world. 慣用句

現代世界の基盤を築きました。

As our overall efficiency grew exponentially,

私たちの全体的な効率が指数関数的に高まるにつれて、

more people could spend their lifetime contributing to the progress of humanity.

より多くの人々が人類の進歩に生涯を捧げることができるようになりました。

Revolutions kept happening.

革命は起こり続けました。

The invention of the computer,

コンピューターの発明、

its evolution into a medium we all use on a daily basis,

私たちが日常的に使用するメディアへの進化、

and the rise of the internet shaped our world.

そしてインターネットの台頭が私たちの世界を形成しました。

It's hard to grasp how fast all of that happened.

これらすべてがどれほど早く起こったかを把握するのは困難です。

It's been about 125,000 generations since the emergence of the first human species.

最初の人類種が出現してから約12万5000世代。

About 7,500 generations since the physiologically modern humans saw the light of day. 慣用句

生理学的に現代の人間が光を見てから約7500世代。

500 generations ago,

500世代前に、

what we call civilization began.

私たちが文明と呼ぶものが始まりました。

20 generations ago,

20世代前に、

we learned how to do science.

私たちは科学を行う方法を学びました。

And the internet became available to most people only one generation ago.

そして、ほとんどの人にインターネットが普及したのは、たった1世代前のことです。

Today,

今日、

we live in the most prosperous age humanity has ever experienced. 文法

私たちは人類がこれまでに経験した中で最も繁栄した時代に生きています。

We have transformed this planet,

私たちはこの地球を、

from the composition of its atmosphere, 話の流れ

大気の組成から、

to large-scale changes in its landscape,

景観の大規模な変化、

and also in terms of the other animals in existence.

そして存在する他の動物の観点に至るまで変えてきました。

We light up the night with artificial stars

私たちは人工の星で夜を照らし、

and put people in a metal box in the sky.

空の上の金属の箱に人を乗せます。

Some have even walked on our moon.

私たちの月に降り立った人さえいます。

We put robots on other planets.

他の惑星にロボットを送り込んでいます。

We've looked deep into the past of the universe with mechanical eyes.

機械の目を使って宇宙の過去を深く覗き込んできました。

Our knowledge and our way of acquiring and storing more of it has exploded.

私たちの知識と、それを獲得して保存する方法は爆発的に増加しました。

The average high school student today knows more about the universe than a scholar a few centuries ago. 文法

今日の平均的な高校生は、数世紀前の学者よりも宇宙について多くのことを知っています。

Humans dominate this planet,

人類はこの地球を支配していますが、

even if our rule is very fragile. 文法

その支配は非常に脆いものです。

We are still not that different from our ancestors 70,000 years ago,

私たちは7万年前の祖先とまだそれほど変わっていませんが、

but your lifestyle has existed for less than 0.001% of human history.

あなたのライフスタイルは人類の歴史の0.001%未満しか存在していません。

From here on,

ここから先、

there's no saying what the future holds for us. 慣用句

未来が私たちに何をもたらすかは誰にも分かりません。

We're building a skyscraper, 慣用句

私たちは超高層ビルを建設していますが、

but we're not sure if it's standing on a solid foundation

それが強固な基盤の上に立っているのか、

or if we're building it on quicksand.

それとも流砂の上に建てているのかは確信が持てません。

Let's leave it with that for now. 意図と語調

今はこれくらいにしておきましょう。

The next time you miss your train, 文法

次に電車に乗り遅れたり、

your burger is not hot enough,

ハンバーガーが十分に熱くなかったり、

or someone cuts in line, フレーズ

誰かが列に割り込んできたときは、

remember how special this made-up human world is.

この作られた人間の世界がいかに特別かを思い出してください。

Maybe it's not worth being upset about all those little things. 文法

そうした些細なことに腹を立てる価値はないかもしれません。

Okay,

さて、

this was our first take on making a history-related video. 語彙

これが歴史関連の動画を作る最初の試みでした。

We'd love to make much more of them,

もっとたくさん作りたいのですが、

but they take even more time than our average video.

通常の動画よりもさらに時間がかかります。

So we might do three or four a year.

なので、年に3〜4本かもしれません。

Your feedback's very welcome here.

皆さんからのフィードバックをお待ちしています。

Thank you so much for watching.

ご視聴ありがとうございました。

And if you want to support us directly,

直接サポートしていただける場合は、

you can do so on Patreon.

Patreonで支援することができます。

It really helps us out. 句動詞

それは本当に私たちの助けになります。

While you think about it,

考えている間に、

here are more videos if you need more distraction.

もっと気を紛らわせたいなら、他の動画もどうぞ。