ドイツ人が他の誰にも言えないことを表現できる理由：英語学習ノート

We're hugely dependent on language to help us express what we really think and feel. 解説

私たちは自分が本当に考え、感じていることを表現するために、言語に大きく依存しています。

But some languages are better than others at crisply naming important feelings. 文法

しかし、いくつかの言語は、重要な感情を的確に名付けることにおいて、他の言語よりも優れています。

Germans have been geniuses at inventing long, フレーズ

ドイツ人は長い言葉を発明する天才であり、

or what get called compound words 文法

これはいわゆる複合語と呼ばれるものです。

that elegantly put a finger on sensations 慣用句

これらの言葉は、私たちが皆知っている感覚を

that we all know,

エレガントに的確に言い当てます。

but that other languages require whole clumsy sentences

それは他の言語では、長ったらしく不格好な文章や

or paragraphs to express.

段落全体を使わなければ表現できないものです。

So,

そこで、

here is a small selection of the best

ここでは最高のものをいくつか厳選してご紹介します。

of Germany's extraordinary range of compound words.

ドイツ語の並外れた複合語のバリエーションの中から。

Erklärungsnot. 文化背景

Erklärungsnot（弁解の余地がない窮地）。

Literally, a distress at not having an explanation.

文字通りには、説明できないことへの苦悩です。

The perfect way to define

パートナーがポルノを見ているのを見つかった時や、

what a partner might feel when they're caught watching porn 文法

レストランで

or are spotted in a restaurant

繋いではいけない手と手を繋いでいるのを

with the hands they shouldn't be holding. 慣用句

目撃された時に感じる感情を定義するのに最適です。

More grandly, 話の流れ

より壮大に言えば、

Erklärungsnot is something we feel when we realize

Erklärungsnot は、私たちが人生の大きな疑問に対して

we don't have any explanations for the big questions of life.

何の説明も持っていないことに気づいた時に感じるものでもあります。

It's a word that defines existential angst as much as shame. 解説

それは恥と同じくらい、実存的な不安を定義する言葉です。

Futterneid. 文化背景

Futterneid（食べ物への嫉妬）。

The feeling when you're eating with other people

他の人と一緒に食事をしている時に

and realize

ふと気づく、あの感情です。

that they've ordered something better off the menu フレーズ

相手がメニューから、自分が喉から手が出るほど

that you'd be dying to eat yourself. 慣用句

食べたいと思うような良いものを頼んでいたと気づいた時。

Perhaps you were trying to be abstemious.

おそらくあなたは節制しようとしていたのでしょう。

Now, you're just starving.

でも今は、ただただ空腹を感じるだけです。

The word recognizes

この言葉は認識しています。

that we spend much of our lives feeling we've ordered the wrong thing 解説

私たちが人生の大部分において、間違ったものを注文してしまったと感じていることを。

and not just in restaurants.

そしてそれはレストランに限ったことではありません。

Luftschloss. 文化背景

Luftschloss（空中楼閣）。

Literally, a castle in the air, 慣用句

文字通り、空中の城、

a dream that's unattainable.

つまり手の届かない夢のことです。

A word suggesting that German culture

この言葉は、ドイツの文化が

is deeply indulgent about big dreams,

大きな夢に対して非常に寛容であると同時に、

but also gently realistic

それを実現するのがいかに難しいかについて

about how hard it can be to bring them off. 解説

優しく現実的であることを示唆しています。

Backpfeifengesicht. 文化背景

Backpfeifengesicht（ひっぱたきたくなる顔）。

A face that's begging to be slapped. 慣用句

ビンタを懇願しているかのような顔です。

Generosity towards others is key,

他者への寛大さは重要ですが、

but German is bracing and frank enough to acknowledge 解説

ドイツ語は十分に率直で潔く、認めています。

that there are also moments when it's simply more honest

ただ単に、自分が嫌な奴に直面してしまったと気づく方が

to realize we may have come face to face with a dickhead. 解説

誠実である瞬間も存在することを。

Ruinenlust. 文化背景

Ruinenlust（廃墟への渇望）。

This word shows German at its most delightfully fetishistic in particular, 文法

この言葉は、ドイツ語の最も愉快なフェティッシュ的側面を特に示しており、

meaning the delight one can feel at seeing ruins.

廃墟を見ることで感じる喜びを意味します。

Collapsed palaces and the rubble of temples

崩れ落ちた宮殿や神殿の瓦礫は、

put anxieties about the present into perspective 慣用句

現在への不安を客観視させ、

and induce a pleasing melancholy at the passage of all things. フレーズ

すべてのものが過ぎ去っていくことへの、心地よい哀愁を誘います。

Kummerspeck. 文化背景

Kummerspeck（悲しみ太り）。

Literally, sorrow fat.

文字通り、悲しみの脂肪。

A word that frankly recognizes how often,

この言葉は率直に認めています。

when one is deeply sad,

人が深く悲しんでいる時、

there is simply nothing more consoling to do

キッチンに向かって何かを食べること以上に

than to head for the kitchen and eat. 句動詞

慰めになることは、往々にしてないということを。

Fremdschämen. 文化背景

Fremdschämen（他人のための恥じらい）。

A word full of empathy

共感に満ちた言葉で、

that captures the agony one can feel

他人の恥ずかしい不幸や失敗に対して

at somebody else's embarrassing misfortune or failure. 文法

自分が感じる苦痛を見事に捉えています。

A capacity to feel Fremdschämen is a high moral achievement

Fremdschämen を感じる能力は高い道徳的達成であり、

and is at the root of kindness. 慣用句

優しさの根源でもあります。

Weltschmerz. 文化背景

Weltschmerz（世界苦）。

Literally, world sadness.

文字通り、世界の悲しみ。

A word that acknowledges that we are sometimes sad,

この言葉は、私たちが時々悲しくなることを認めています。

not about this or that thing, 文法

あれやこれやの事柄についてではなく、

but about the whole basis of existence.

存在の根本そのものについてです。

The presence of the word indicates a culture

この言葉の存在は、その文化が

that isn't falsely cheerful,

偽りの陽気さを持つのではなく、

but takes tragedy as a given. 慣用句

悲劇を当たり前のこととして受け入れていることを示しています。

It is immensely reassuring to be able to tell a friend

友人に向かって、

that one is presently lying under the duvet

自分は今、布団の中に潜り込んで

suffering from Weltschmerz.

Weltschmerz に苦しんでいると言えるのは、計り知れない安心感を与えてくれます。

Schadenfreude. 文化背景

Schadenfreude（他人の不幸を喜ぶ気持ち）。

We're meant to be sad when others fail, 文法

私たちは他人が失敗した時には悲しむべきだとされていますが、

but German more wisely accepts

ドイツ語はより賢明に受け入れています。

that we often feel happiness,

私たちがしばしば、

Freude,

喜び（Freude）を、

at the misfortunes, the Schaden, of others.

他人の不幸（Schaden）に対して感じることを。

That isn't because we're mean.

それは私たちが意地悪だからではありません。

We just feel deeply reassured

私たちはただ、深く安心するだけなのです。

when we see confirmation that life is as hard 文法

人生は自分たちにとってだけでなく、

for other people as it is for us.

他の人にとっても同じように厳しいのだという確認を見た時に。

We can thank German 文法

私たちはドイツ語に感謝することができます。

for having so many of the right words

私たちの悩みや希望に尊厳をもたらすための、

to bring dignity to our troubles and hopes. フレーズ

適切な言葉をたくさん持っていることに。

Learning languages ultimately has little to do 慣用句

言語を学ぶことは、最終的には

with discovering the world per se. 語彙

世界そのものを発見することとはあまり関係がありません。

It's about acquiring tools 話の流れ

それは、私たちが

to help us get a clearer grasp 慣用句

自分自身の捉えどころのない部分をより明確に把握するのを

on the elusive parts of ourselves.

助けてくれる道具を手に入れることなのです。