人を魅力的にする要素とは？：英語学習ノート

Understandably enough, our societies pay vast attention to the idea of sexiness. 意図と語調

当然のことながら、私たちの社会は「セクシーさ」という概念に大きな注目を集めています。

Far more questionably, they tempt us to believe that it might be easy to understand what this quality consists of. 解説

しかし疑わしいことに、社会はこの性質が何で構成されているかを簡単に理解できると私たちに思い込ませます。

The leading suggestion takes its starting point from the biological sciences. フレーズ

最も有力な見解は、生物学的な観点から始まります。

We learn that sex aims at successful reproduction and genetic fitness in the coming generation. フレーズ

私たちは、セックスの目的が次世代への確実な生殖と遺伝的適合であると学びます。

Therefore, sexiness must logically comprise a host of semi-conscious signals of fertility and of resistance to disease. フレーズ

したがって、セクシーさには論理的に、生殖能力や病気への抵抗力を示す半無意識的なサインが数多く含まれているはずです。

Bilateral facial symmetry, large bright pupils, full lips, youthful skin, and melanin-rich hair.

左右対称の顔、大きく輝く瞳、ふっくらとした唇、若々しい肌、そしてメラニンが豊富な髪などです。

But, this analysis too quickly assumes that it might be simple to know what sex really aims at. 話の流れ

しかし、この分析はセックスの本当の目的を簡単に知ることができると性急に決めつけています。

Unlike most other living beings, our biological drives sit alongside and at points take second place to a range of emotional priorities. 慣用句

他の多くの生き物とは異なり、私たちの生物学的衝動は、さまざまな感情的優先事項と並行して存在し、時には後回しになります。

Chief among these is the desire to overcome loneliness and share our vulnerability within the arms of a safe and intimate other. 文法

その中で最も重要なのは、孤独を乗り越え、安全で親密な相手の腕の中で自分の弱さを分かち合いたいという願望です。

We seek, through a physical act, to overcome our customary psychological alienation and a host of painful barriers to being known and accepted. フレーズ

私たちは身体的な行為を通じて、いつもの心理的な疎外感や、自分を知られ受け入れられることへの多くの苦痛な壁を乗り越えようとします。

Viewed through such a lens, 話の流れ

そのようなレンズを通して見ると、

the erotic is not so much a promise of reproductive health 文法

エロティックなものとは、生殖の健康を約束するものというよりも、

as a suggestion of a redemptive capacity for closeness,

親密さや、

connection, understanding,

つながり、理解をもたらし、

and an end to shame and isolation.

恥や孤立を終わらせる救済の力をほのめかすものなのです。

It is this emotional mission that explains the conundrum sometimes generated by people whom one would expect, 文法

この感情的な使命こそが、時に人々が生み出す謎を説明しています。

by all standard biological criteria,

すべての標準的な生物学的基準からして、

to possess an exemplary sexual aura,

模範的な性的オーラを持っていると期待される人々が、

but who manage to leave us cold. 慣用句

私たちの心を全く動かさないことがあるという謎です。

Just as it may shed light on the associated puzzle of those physically more challenged candidates 慣用句

同様に、それは身体的により課題を抱えているように見える人々が、

who nevertheless lay claim to a rare power フレーズ

稀有な力を持っているという関連した謎を解明するかもしれません。

far outstripping the quality of their hair 語彙

その力は、彼らの髪の質や

or the luster of their eyes.

目の輝きをはるかに凌駕するものです。

The people whom we call sexy,

私たちがセクシーだと呼ぶ人々は、

despite or aside from the raw facts of their appearance,

その外見のありのままの事実に関わらず、または別として、

are those whose features and manner suggest an unusual ability

その顔立ちや振る舞いが、ある並外れた能力を示唆している人々です。

to fulfill the underlying emotional purpose of lovemaking. フレーズ

愛を交わすことの根底にある感情的な目的を達成する能力です。

The way they respond to a joke,

冗談への反応の仕方、

the curve of an eyebrow,

眉のカーブ、

the characteristic motion of their forehead,

額の独特の動き、

the way of holding their hands,

手の握り方などが、

convey in an unconsciously understood but hugely eloquent language 慣用句

無意識に理解されるものの、非常に雄弁な言葉で伝えてきます。

that one is in the presence of a kindly being

自分が、親切な存在の目の前にいるのだと。

who is liable to understand our broken and confused aspects, 文法

その人は、私たちの壊れて混乱した部分を理解し、

to help us over our loneliness and submerged sadness,

孤独や心の奥底にある悲しみを乗り越えるのを助け、

and reassure us of our basic legitimacy and worth.

私たちの基本的な正当性と価値を安心させてくれる可能性が高いのです。

Someone with whom we can at last reduce our normal suspicions,

その人と一緒にいると、私たちはついに普段の警戒心を和らげ、

cast aside our armor, 慣用句

鎧を脱ぎ捨て、

and feel safe, playful, and accepted.

安全で、遊び心を持てて、受け入れられていると感じることができます。

Whatever the quality of their skin 文法

彼らの肌の質や

or balance of their proportions,

プロポーションのバランスがどうであれ、

it is these aspects that have a true power to excite us.

私たちを本当に興奮させる力を持っているのは、これらの側面なのです。

In a melancholy and avoidant world,

憂鬱で回避的な世界において、

this is the real turn-on. 語彙

これこそが本当の興奮の源（ターン・オン）です。

We hear so much about what we might need to do

私たちは、自分の身体的魅力を高めるために

to increase our physical appeal,

何をするべきかについて多くを耳にします。

but by getting more detailed about the psychological traits that drive desire, 文法

しかし、欲望を駆り立てる心理的特徴についてさらに詳しく知ることで、

we could learn to pay as much, if not more attention, 文法

私たちはそれと同じくらい、あるいはそれ以上に、

to the foundations of an exciting mindset.

興奮させるような心構えの土台に注意を払うことを学べるかもしれません。

Armed with a broader understanding of the aims of sexuality, 慣用句

セクシュアリティの目的についてより広い理解を武装することで、

some of the following might also henceforth deserve

以下のようないくつかの特徴も、今後、

to be counted as valuable sources of sexiness. 文法

価値あるセクシーさの源として数えられるに値するかもしれません。

A sense of being slightly at odds with mainstream society. フレーズ

主流の社会と少しずれているという感覚。

Whether at work, with friends, or around family,

職場でも、友人の間でも、家族の周りでも、

we're too often hemmed in by exhausting requirements to fit in 句動詞

私たちはしばしば、周囲に溶け込むための疲れるような要求に囲まれ、

and subscribe to dominant notions of what it means to be good and acceptable, フレーズ

善良で受け入れられるとはどういうことかについての支配的な観念に従うことを強いられます。

requirements which nevertheless leave behind or censor

しかし、それらの要求は、

a lot of our internal reality.

私たちの内なる現実の多くを置き去りにしたり、検閲したりします。

There ends up being a lot we mustn't say 句動詞

結局、言ってはいけないことがたくさんあり、

and even more we shouldn't even really feel.

本当は感じてはいけないことの方がさらに多くなります。

What a relief then to note, 話の流れ

ですから、気づいたときの安堵感はどれほどでしょう。

perhaps via a wry twitch in another's upper lip,

おそらく、相手の上唇の皮肉めいた引きつりを通して、

that we are in the presence of someone who knows how to adopt フレーズ

支配的な前提に対して穏やかに懐疑的な視点を持つ方法を知っている人の

a gently skeptical perspective on prevailing assumptions,

目の前に私たちがいるのだと気づいたときです。

someone with whom we'd be able to break away 句動詞

一緒にいれば、枠から抜け出し、

and express doubts about revered ideas or people

崇拝されている考えや人々に対して疑問を口にし、

and cast a cathartically skeptical gaze on the normal rules of life. フレーズ

人生の通常のルールに対してカタルシスをもたらすような懐疑的な目を向けることができる相手です。

Good sex promises to feel like something of a conspiracy against everybody else. 慣用句

素晴らしいセックスは、他のすべての人に対する共謀のようなものになることを約束してくれます。

An unshockable nature.

動じない性質。

The more we're honest with and exploratory about ourselves, 文法

私たちが自分自身に対して正直になり、探求すればするほど、

the more we realize that there is much inside our characters

自分の性格の奥底には、

that might surprise or horrify outsiders,

外部の人を驚かせたり恐怖させたりするようなものがたくさんあることに気づきます。

that we possess alarming degrees of vulnerability,

驚くほどの脆弱性や、

meanness,

意地悪さ、

strangeness,

奇妙さ、

waywardness, and folly.

わがままさ、愚かさを持っていることに。

Our standard response may be shame and embarrassment,

私たちの標準的な反応は恥と当惑かもしれませんが、

and yet we quietly hunger to be properly witnessed 慣用句

それでも私たちは、適切に見届けられ、

and accepted as we really are. 文法

ありのままの自分を受け入れられることを密かに渇望しています。

What may prove supremely sexy, therefore, 語彙

したがって、最高にセクシーだと証明されるかもしれないのは、

are suggestions that another person has explored

相手が勇気を持って

their own deeper selves with courage,

自分自身のより深い部分を探求し、

has a handle on their darkness, 慣用句

自分の暗黒面を把握しており、

and may, on this basis,

この基盤の上に立って、

be capable of extending

私たちの暗黒面に対しても、

an uncensorious perspective on our own.

検閲のない視点を広げる能力があるかもしれないという示唆です。

A tension between good and bad.

善と悪の間の緊張。

Someone who paid no attention whatsoever to decency フレーズ

礼儀に全く注意を払わず、

and scoffed at all propriety might be merely alarming. 語彙

あらゆる行儀作法をあざ笑う人は、単に警戒心を抱かせるだけかもしれません。

Yet, what can prove uniquely appealing

しかし、他に類を見ないほど魅力的に映るかもしれないのは、

is a person alive both to duty and temptation, 語彙

義務と誘惑の両方に敏感な人です。

to the pull of maturity

成熟の引力と、

and the draw at least for a little while

少なくともほんの少しの間、

in the early hours of wickedness.

早朝の邪悪さの誘惑の両方に惹かれる人です。

A divided person

分裂した人間であり、

simultaneously responsible

同時に責任感を持ち、

and marked by a touch of desperation. フレーズ

そして少しの絶望感を帯びている人です。

Vigor and impatience.

活力と短気。

In addition, might come a potential for aggression and anger 文法

さらに、攻撃性や怒りの可能性を秘めているかもしれません。

that they managed to keep very sanely under control in daily life, フレーズ

日常生活では非常に正気にコントロールできているものの、

but that they knew how to release at points in private.

プライベートの場ではそれを解放する方法を知っている人です。

Someone whose capacity for a little cruelty

ほんの少しの残酷さの容量を持つ人が、

was all the more moving because it stood out 解説

普段の極端な思いやりと優しさの習慣とは対照的であるがゆえに、

against a customary habit of extreme consideration and gentleness.

なおさら心を打つのです。

Kindness.

優しさ。

A lot of our reality deserves compassion and sympathy.

私たちの現実の多くは、思いやりと同情に値します。

How compelling, therefore,

ですから、その顔立ちが

to come across someone whose features 句動詞

人間の本性における完璧には程遠い多くのことに対して

would belie a willingness to extend charity 解説

慈悲を差し伸べる意志を（いい意味で）裏切らないような人に

towards a lot that is less than perfect in human nature.

出会うことは、どれほど魅力的なことでしょう。

Someone who could know how much we stand in need of forgiveness 語彙

私たちがどれほど許しを必要としているかを知り、

and who could laugh generously with and at us 意図と語調

私たちと一緒に、または私たちを寛大に笑い飛ばしてくれる人です。

because they knew how to do the same in relation to themselves.

なぜなら、彼ら自身に対しても同じようにする方法を知っているからです。

We've allowed our concern for sexiness 文法

私たちはセクシーさへの関心が

to be coarsened by physical obsession

身体への執着によって粗野になるのを許してきました。

because we are under the sway 慣用句

なぜなら、私たちはセックスが何を目指しているのかという

of an overly simplistic biological sense

過度に単純化された生物学的感覚の

of what sex might be aiming at.

影響下にあるからです。

Yet, by recovering contact 文法

しかし、私たちが感情的に他の人に切望するものとの

with some of what we emotionally crave from another person,

接点を回復することで、

we can, happily, but not merely conveniently, 話の流れ

単に都合が良いからではなく、幸せなことに、

rediscover that the real turn-on

本当の興奮の源は

is never just a well-polished body, 話の流れ

決してよく磨かれた身体だけではなく、

but always and primordially a well-fashioned soul.

常に、そして何よりもまず、よく形作られた魂であると再発見できるのです。

Great dates are made up of great conversations.

素晴らしいデートは素晴らしい会話から生まれます。

Our dating cards are designed to spark insightful and playful encounters.

私たちのデートカードは、洞察に満ちた遊び心のある出会いを刺激するようにデザインされています。

Click the link on screen now to find out more.

今すぐ画面のリンクをクリックして詳細をご覧ください。