「愛」という言葉が役に立たない理由と、3つの代替案：英語学習ノート

Love is our highest value,

愛は私たちの最高の価値観であり、

what we all crave,

私たち皆が切望するものであり、

and what we believe makes us fundamentally human.

そして私たちが根本的に人間である証だと信じているものです。

But it's also the source of considerable anxiety. フレーズ

しかし、それはまた大きな不安の源でもあります。

Chiefly, we worry whether we're entirely normal,

主に、私たちは自分が完全に正常かどうかを心配しています。

because it frequently feels as if we're not experiencing love the way we should be. 文法

なぜなら、あるべき形で愛を経験していないように感じることがよくあるからです。

Society is subtly highly prescriptive in this regard. 解説

社会はこの点に関して、微妙に強く規定しています。

It suggests that to be a decent person,

それは、まともな人間であるためには、

we should all be within sexual relationships

性的関係を持つべきであり、

and furthermore, that within these,

さらに、その関係の中で、

we should love in a very particular way.

非常に特定の形で愛するべきであると示唆しています。

We should be constantly thrilled by our partner's presence.

私たちは常にパートナーの存在にときめいているべきだ。

We should long to see them after every absence.

離れているときは常に会いたくてたまらないはずだ。

We should crave to hold them in our arms,

腕の中に抱きしめ、

to kiss and be kissed by them,

キスをし、キスをされたいと切望するべきだ。

and most of all, want to have sex with them every day or so.

そして何より、毎日のようにセックスをしたいと思うべきだ。

In other words, 話の流れ

言い換えれば、

we should follow the script of romantic ecstasy throughout our lives. 慣用句

私たちは一生を通じてロマンチックな有頂天の台本に従うべきだということです。

This is beautiful in theory and hugely punitive in practice. 話の流れ

これは理論的には美しいですが、現実には非常に過酷です。

If we're going to define love like this

もしこのように愛を定義し、

and peg the idea of normality accordingly,

それに応じて正常という概念を固定するなら、

then most of us will have to admit to ourselves, perhaps with considerable embarrassment, フレーズ

私たちの多くは、おそらくかなり恥ずかしい思いをしながら、

that we don't know much about love and therefore,

自分は愛についてあまり知らず、それゆえに

don't qualify as decent, sane, or normal people. フレーズ

まともで健全、あるいは正常な人間の資格がないと認めざるを得ないでしょう。

We've created a cult of love 慣用句

私たちは、愛へのカルト的な崇拝を作り上げましたが、

radically out of line with most of our real experiences of relationships. フレーズ

それは実際の人間関係の経験とは根本的にかけ離れています。

This is where the ancient Greeks can help. 話の流れ

ここで古代ギリシャ人の考えが役立ちます。

They realized early on that there are many kinds of love, フレーズ

彼らは、愛には多くの種類があり、

each with their respective virtues and seasons,

それぞれに美徳と季節があることに早くから気づいていました。

and that a good society requires us to append a correct vocabulary

そして、良き社会とは、心の色々な状態に対して

to these different states of the heart, lending each one legitimacy in the process. 解説

正しい語彙を付け加え、それぞれの状態に正当性を与えることが必要だと考えました。

The Greeks anointed the powerful physical feelings 語彙

ギリシャ人は、関係の初期に私たちがよく経験する

we often experience at the start of a relationship

あの強力な肉体的な感情に

with the word eros.

「エロス」という言葉を授けました。

But they knew that love is not necessarily over 文法

しかし彼らは、愛が必ずしも終わるわけではないことを知っていました。

when this sexual intensity wanes,

関係が一年ほど続き、この性的な強さが薄れたときでも、

as it almost always does, after a year or so in a relationship. 文法

それはほとんど常に起こることですが。

Our feelings can then evolve into another sort of love フレーズ

私たちの感情はその後、別の種類の愛へと進化することができ、

they captured with the word philia,

彼らはそれを「フィリア」という言葉で表現しました。

normally translated as friendship, フレーズ

これは通常「友情」と訳されますが、

though the Greek word is far warmer, more loyal, 文法

ギリシャ語の言葉は英語のそれよりも、はるかに暖かく、忠実で、

and more touching than its English counterpart.

そして感動的です。

One might be willing to die for philia. 文法

フィリアのためなら死んでもいいと思うかもしれません。

Aristotle recommended that we outgrow eros in youth 語彙

アリストテレスは、若いうちにエロスを卒業し、

and then base our relationships, especially our marriages,

そして私たちの関係、特に結婚を、

on a philosophy of philia.

フィリアの哲学に基づかせることを勧めました。

The word adds an important nuance フレーズ

この言葉は、実行可能な結びつきを理解するための

to our understanding of a viable union.

重要なニュアンスを加えてくれます。

It allows us to see that we may still love

これにより、私たちがいまだに愛しているかもしれないことに気づかせてくれます。

even when we're in a phase 文法

たとえ私たちが、現在のより偏った語彙では

that our own more one-sided vocabulary fails to value. 慣用句

評価されない段階にいるとしても。

The Greeks had a third word for love, agape. 文化背景

ギリシャ人には、愛を表す第三の言葉「アガペー」がありました。

This can best be translated as a charitable love.

これは慈愛と訳すのが最適です。

It's what we might feel towards someone who's behaved rather badly

それは、かなりひどい振る舞いをした人や、

or come to grief through flaws of character, 慣用句

性格の欠陥から不幸を招いた人に対して、

but for whom we still feel compassion. 文法

私たちが今でも思いやりを感じるときの感情です。

It's what a god might feel for his or her people, 話の流れ

神が人々に対して抱くかもしれない感情や、

or what an audience might feel for a tragic character in a play.

演劇の悲劇的な登場人物に対して観客が抱く感情です。

It's the kind of love that we experience in relation to someone's weakness フレーズ

それは、誰かの強さではなく、

rather than their strength.

その弱さに関連して私たちが経験する種類の愛です。

It reminds us that love isn't just about admiration for virtues. 文法

愛は単なる美徳への称賛ではないことを思い出させてくれます。

It's also about sympathy and generosity

それはまた、私たちの中にある弱さや不完全なものに対する

towards what is weak and imperfect in us. 文法

共感と寛大さでもあります。

Having these three words to hand, フレーズ

これら3つの言葉、

eros, philia, and agape,

エロス、フィリア、アガペーを手元に置くことで、

powerfully extends our sense of what love really is.

愛が本当に何であるかという私たちの感覚が力強く広がります。

The ancient Greeks were wise in dividing the blinding monolith of love 慣用句

古代ギリシャ人は、愛という目もくらむような巨大な一枚岩を

into its constituent parts. フレーズ

その構成要素に分割した点で賢明でした。

Under their tutelage, we can see that we probably have far more love in our lives 解説

彼らの指導の下で、私たちは、自分たちの生活に、

than our current vocabulary knows how to recognize. 慣用句

現在の語彙が認識できるよりもはるかに多くの愛があることにおそらく気づくでしょう。

Did you know that The School of Life is actually a place,

The School of Life が実は実在する場所であることをご存知でしたか？

10 places, in fact,

実際には10か所あり、

campuses all over the world from Melbourne to London,

メルボルンからロンドン、

Taipei to Istanbul,

台北からイスタンブールまで、世界中にキャンパスがあり、

with classes and books and lots more.

授業や本など、さまざまなものがあります。

Please click on the link below to explore more.

詳しくは以下のリンクをクリックしてください。