地球工学（ジオエンジニアリング）：私たちがやらざるを得ないかもしれない最悪のアイデア：英語学習ノート

By the end of the 21st century, フレーズ

21世紀の終わりまでに、

humanity is becoming desperate.

人類は絶望的になりつつあります。

Decades of heatwaves and droughts have led to unusually poor harvests, 文法

数十年にわたる熱波と干ばつが異常な不作をもたらし、

while the warming oceans yield fewer fish each year.

一方で温暖化する海では年々漁獲量が減少しています。

In the tropical zones,

熱帯地域では、

millions suffer from famines

何百万人もの人々が飢饉に苦しみ、

and resource wars have made millions more flee to the north. 文法

資源をめぐる戦争によってさらに何百万人もが北へ逃れることを余儀なくされています。

As things quickly get worse,

事態が急速に悪化する中、

in an act of desperation, フレーズ

絶望的な措置として、

the world's governments decide to enact an emergency plan. 語彙

世界各国の政府は緊急計画を実施することを決定します。

It's far from certain that a grim scenario like this will play out, 解説

このような暗いシナリオが現実になるかは全く不確実ですが、

but the failure of world leaders to effectively address climate change

世界のリーダーたちが気候変動に効果的に対処できていないことが、

makes it far from impossible.

それを全くの不可能ではなくしています。

So in the near future,

したがって、近い将来、

it might become necessary to try something radical 文法

急激な気候変動を遅らせるために、

to slow down rapid climate change.

何か過激な試みが必要になるかもしれません。

Geoengineering.

地球工学（ジオエンジニアリング）です。

Interventions so massive in scale that they might undo centuries of human behavior, フレーズ

それは何世紀にもわたる人類の行いを元に戻すかもしれないほど大規模な介入であり、

or make everything much worse.

あるいはすべてをさらに悪化させるかもしれません。

What is geoengineering?

地球工学とは何でしょうか？

Is it really an option?

それは本当に選択肢の一つなのでしょうか？

And what if it goes wrong? 文法

そして、もし失敗したらどうなるのでしょうか？

Geoengineering methods vary from fantastic ones like constructing giant light sails in space

地球工学の方法は、宇宙に巨大な光の帆を建設するような空想的なものから、

to seeding clouds with salt 語彙

塩を使って雲の種をまくもの、

or wilder ones like fertilizing the oceans with iron

さらには数兆個の藻類の細胞の成長を早めるために

to speed up the growth of trillions of algae cells.

海に鉄を散布して豊かにするような大胆なものまで様々です。

In this video,

この動画では、

we'll focus on an intervention we could see during our lifetimes,

私たちが生きている間に見ることになるかもしれない介入策に焦点を当てます。

stratospheric aerosol injection.

それが成層圏エアロゾル注入です。

A clunky term that means spraying stuff very high up in the atmosphere 語彙

これは太陽を遮るために、

to keep the sun away.

大気圏の非常に高いところに物質を散布することを意味する不格好な用語です。

Keeping the sun away.

太陽を遮る。

CO2 doesn't heat up the planet on its own. フレーズ

CO2はそれ自体で地球を暖めているわけではありません。

Almost all of the energy on Earth comes from the sun

地球上のほぼすべてのエネルギーは、

in the form of electromagnetic radiation. フレーズ

電磁波の形で太陽からやってきます。

About 71% of this energy is absorbed by the Earth's surface and atmosphere.

このエネルギーの約71%は地球の表面や大気に吸収されます。

This absorbed energy is emitted again as infrared radiation.

吸収されたこのエネルギーは、赤外線として再び放出されます。

And CO2 is able to trap this infrared radiation

そしてCO2はこの赤外線を閉じ込め、

and keep it in the atmosphere for a while.

しばらくの間大気中に留めておく働きをします。

You can compare this effect with snuggling under a blanket in the morning. フレーズ

この効果は、朝に毛布にくるまっているのと比べることができます。

Even in a really cold room,

本当に寒い部屋にいても、

your body emits infrared radiation

あなたの体は赤外線を放出しており、

and the air between your body and the blanket traps it

体と毛布の間の空気がそれを閉じ込め、

and creates a warm and comfy feeling.

暖かくて快適な感覚を作り出します。

So one way to cool down the planet 文法

つまり、地球を冷やす一つの方法は、

would be to prevent energy from getting trapped 文法

私たちの「地球の毛布」の下に

under our planet blanket,

エネルギーが閉じ込められるのを防ぐことですが、

which is already happening naturally.

これはすでに自然界で起こっていることでもあります。

About 29% of the solar radiation hitting Earth is reflected back to space

地球に降り注ぐ太陽放射の約29%は、

by bright surfaces like ice, deserts, snow, or clouds.

氷、砂漠、雪、雲などの明るい表面によって宇宙に反射されます。

More reflection, less energy, less warming.

反射が増えればエネルギーが減り、温暖化も減少します。

We can look at nature for inspiration. フレーズ

私たちは自然からインスピレーションを得ることができます。

Specifically,

具体的には、

the 1991 Mount Pinatubo eruption,

20世紀で2番目に大きな火山噴火である、

the second largest volcanic eruption of the 20th century.

1991年のピナトゥボ山の噴火です。

Aside from massive devastation and almost 900 dead, 話の流れ

大規模な被害と900人近くの死者を出したことに加え、

scientists noted its strong impact on the global climate. フレーズ

科学者たちはこれが地球の気候に強い影響を与えたことに注目しました。

The explosion ejected millions of tons of particles and gas

爆発により何百万トンもの粒子やガスが

as high as the stratosphere,

成層圏にまで放出され、

which hung around there for a while. 句動詞

しばらくの間そこにとどまりました。

The stuff that's interesting for geoengineering is sulfur dioxide,

地球工学において興味深い物質は、二酸化硫黄です。

a nasty-smelling and invisible gas.

これは不快な臭いのする目に見えないガスです。

High in the atmosphere,

大気圏の高い場所で、

it produced a haze of sulfuric acid droplets

それは硫酸のしずくの霧を作り出し、

that mixed with water and created giant veils.

それが水と混ざり合って巨大なベールを作りました。

These veils reduced the sunlight reaching Earth's surface

これらのベールは、地球の表面に到達する太陽光を

by roughly 1%.

およそ1%減少させました。

Global average temperatures dropped by 0.5 degrees Celsius.

世界の平均気温は摂氏0.5度下がりました。

It took three years until this cooling effect had stopped.

この冷却効果が止まるまでに3年かかりました。

Humans could imitate this process

人類はこれと同じプロセスを模倣して、

by injecting sulfur particles directly into the stratosphere.

硫黄粒子を直接成層圏に注入することができます。

According to some scientists, 話の流れ

一部の科学者によれば、

this might be surprisingly easy to do,

これは驚くほど簡単にできるかもしれず、

and we don't even need a lot of new technology for it.

そのために多くの新しい技術すら必要ありません。

According to one study,

ある研究によれば、

it also might be pretty cheap compared with the costs of rapid climate change. 語彙

急激な気候変動にかかるコストと比較すると、かなり安上がりになる可能性もあります。

A small fleet of specialized aircraft could ascend once a year

少数の特殊な航空機が年に一度上昇し、

and distribute aerosols along the equator

赤道沿いにエアロゾルを散布すれば、

from where they would be spread around the world.

そこから世界中に広がっていくでしょう。

Projections assume that injecting between 5 and 8 megatons of material per year

予測では、年間5〜8メガトンの物質を注入すれば、

would reflect enough sunlight to slow down or even stop global warming,

地球温暖化を遅らせるか、あるいは止めるのに十分な太陽光を反射し、

giving us precious time to transition away from fossil fuels. 解説

化石燃料から脱却するための貴重な時間を与えてくれると想定されています。

Unfortunately,

残念なことに、

there might be a few unhappy side effects. 話の流れ

いくつかの厄介な副作用があるかもしれません。

There are a number of potential issues with aerosol injections.

エアロゾルの注入には数多くの潜在的な問題があります。

Rainfall patterns could change,

降雨パターンが変化し、

which could negatively affect agriculture and cause famine.

それが農業に悪影響を与え、飢饉を引き起こす可能性があります。

Billions of people could be affected in the worst case.

最悪の場合、何十億人もの人々が影響を受けるかもしれません。

Also,

さらに、

after the 1991 Mount Pinatubo eruption,

1991年のピナトゥボ山の噴火後、

the acid water veils not only cooled down the surface, 文法

酸性の水のベールは地表を冷やしただけでなく、

they also heated up the stratosphere.

成層圏を加熱しました。

As it turns out, 話の流れ

結果として、

acid is bad for the ozone layer,

酸はオゾン層に悪影響を与え、

and the ozone hole over Antarctica was the largest it has ever been.

南極大陸上空のオゾンホールは過去最大となりました。

Injecting sulfur particles over decades could have a similar effect.

何十年にもわたって硫黄粒子を注入し続けると、同様の影響が出る可能性があります。

Scientists have already suggested using a combination of different minerals

科学者たちはすでに、オゾン層への有害な影響がはるかに少ないかもしれない

that might have much less harmful effects on the ozone layer,

異なる鉱物の組み合わせを使用することを提案していますが、

but more research and experiments need to be done to make sure this could work.

これがうまく機能するかどうかを確認するには、さらなる研究と実験が必要です。

But even if we don't damage the ozone layer, 文法

しかし、たとえオゾン層にダメージを与えなかったとしても、

there are other risks.

他のリスクがあります。

Politicians and industry might use the cooling effect as an excuse to delay the switch to a carbon-neutral economy. フレーズ

政治家や産業界は、この冷却効果を口実に、カーボンニュートラルな経済への移行を遅らせるかもしれません。

Even if geoengineering slows down global warming,

たとえ地球工学が地球温暖化を遅らせたとしても、

humanity is still adding extra CO2 to the atmosphere.

人類は依然として大気中に余分なCO2を追加し続けています。

More CO2 in the air means that the oceans absorb more CO2, 文法

空気中のCO2が増えるということは、海がより多くのCO2を吸収するということであり、

which makes them more acidic.

それは海をより酸性にします。

This is already beginning to be deadly to huge ecosystems like coral reefs,

これはすでにサンゴ礁のような巨大な生態系にとって致命的になり始めており、

and the longer this continues, 文法

これが長く続くほど、

the more severe the effects will be.

その影響はより深刻になります。

But it gets worse. 話の流れ

さらに悪いことがあります。

Once we start pumping particles into the atmosphere on a massive scale,

一旦大規模に大気中に粒子を送り込み始めると、

we might be forced to do so for a long time

長い間それを強制されるか、

or we could risk a termination shock. 語彙

あるいは「終了ショック（ターミネーション・ショック）」の危険を冒すことになります。

What that means is that if humanity continues to enrich the atmosphere with CO2, 話の流れ

それが意味するのは、人類が大気をCO2で豊かにし続けながら、

but at the same time prevents the planet from heating up by blocking solar radiation,

同時に太陽放射を遮って地球が熱くなるのを防ぐなら、

we're sitting on a time bomb. 慣用句

私たちは時限爆弾の上に座っているようなものだということです。

Once we stop geoengineering,

一旦地球工学を停止すれば、

the natural cycle will take over again and Earth would heat up. 句動詞

再び自然のサイクルが支配し、地球は熱くなるでしょう。

But after a few decades of keeping the planet artificially cold while still releasing massive amounts of CO2,

しかし、大量のCO2を排出し続けながら人工的に地球を冷たく保った数十年後には、

it would heat up much, much quicker. 話の流れ

はるかに、はるかに早く熱くなるでしょう。

An increase in temperature that would take 50 years today could happen in just 10 years. 文法

今日なら50年かかるような温度上昇が、わずか10年で起こる可能性があります。

Such a temperature shock in such a short time

このような短期間での温度ショックは、

would disrupt every major system on Earth

地球上のすべての主要なシステムを混乱させ、

so much that it would be impossible to adapt in time. 文法

時間内に適応することは不可能になるでしょう。

The worst-case scenario could be dramatic famines and the rapid destruction of ecosystems.

最悪のシナリオとしては、劇的な飢饉や生態系の急速な破壊が起こり得ます。

Humanity might survive,

人類は生き残るかもしれませんが、

but the survivors would inhabit an unfamiliar and hostile world.

生き残った人々は見慣れない過酷な世界に住むことになるでしょう。

The best-case scenario is that once the world

最良のシナリオは、世界が

has finally fully understood the existential danger

急激な気候変動の、

of rapid climate change,

存亡の危機を最終的に完全に理解した際に、

geoengineering can buy us a crucial decade or two. 慣用句

地球工学が私たちに不可欠な10〜20年を稼いでくれることです。

Time to transition our economies and maybe even pull CO2 out of the atmosphere,

それは経済を移行させるための時間であり、あるいは大気からCO2を取り除くための時間であり、

maybe with technologies that we'll discuss in a future video.

今後の動画で議論する技術を使うことになるかもしれません。

Conclusion.

結論です。

Geoengineering is a scary concept.

地球工学は恐ろしい概念です。

It's not a solution to climate change,

それは気候変動の解決策ではなく、

and it might even be a welcome excuse for the fossil fuel industry to delay the end of the fossil fuel age.

化石燃料産業にとって、化石燃料時代の終わりを遅らせるための都合のいい口実になるかもしれません。

Over the last few decades,

過去数十年間にわたり、

geoengineering has been so controversial that it stopped many scientists from doing the experiments 文法

地球工学はあまりにも物議を醸すものであったため、多くの科学者が、

necessary to understand it better.

それをより良く理解するために必要な実験を行うのを思いとどまらせてきました。

But blankly opposing geoengineering is short-sighted. 慣用句

しかし、地球工学にただ闇雲に反対するのは近視眼的です。

The sad truth is,

悲しい現実は、

we are already running a geoengineering experiment. フレーズ

私たちはすでに地球工学の実験を行っているということです。

We're testing how fast the world changes if we add about 40 billion tons of CO2 each year.

私たちは、毎年約400億トンのCO2を追加した場合に、世界がどれほど早く変化するかをテストしているのです。

This experiment is about to get really exciting. 意図と語調

この実験はまさにとても刺激的なものになりつつあります。

Hopefully,

願わくば、

we'll never have to use geoengineering,

地球工学を使わずに済むことを望みますが、

but if we need to in the future,

もし将来必要になった場合には、

we better have done the science. 文法

その科学的研究を済ませておいた方がよいでしょう。

We better be prepared.

備えておくべきです。

Or a panicking humanity might accidentally press the self-destruct button. 慣用句

さもなければ、パニックに陥った人類が誤って自爆ボタンを押してしまうかもしれません。

It's time to reveal our darkest secret.

さて、私たちの最も暗い秘密を明かす時が来ました。

This may come as a surprise to you, フレーズ

驚かれるかもしれませんが、

but Kurzgesagt is not actually run by birds,

Kurzgesagtは実は鳥によって運営されているのではなく、

but by humans.

人間によって運営されています。

Now you might wonder,

ここで疑問に思うかもしれません、

how's this possible?

どうしてそんなことが可能なのか？と。

So many people spending hundreds of hours on research, 文法

こんなにも多くの人々が、何百時間もかけてリサーチし、

writing, and animating the Kurzgesagt videos

執筆し、Kurzgesagtのアニメーション動画を作成し、

that are then released for free.

それを無料で公開しているのですから。

Well,

まあ、

the answer is simple.

答えは簡単です。

It's possible because of our shop.

私たちのショップがあるからこそ可能なのです。

Our products are a piece of Kurzgesagt that you can touch,

私たちの製品は、あなたが触れて、

read, and have around you.

読んで、身の回りに置くことができるKurzgesagtの一部です。

Just like our videos,

私たちの動画と同じように、

they're a vital part of our dream to inspire people all around the world.

それらは世界中の人々をインスパイアするという私たちの夢の不可欠な一部です。

Our carefully researched infographic posters

私たちが綿密にリサーチしたインフォグラフィックのポスターは、

are now part of so many people's homes,

今では多くの人々の家の一部となり、

teaching them about evolution, black holes, and the night sky.

進化、ブラックホール、夜空について教えています。

While our gratitude journal helps improve lives every day.

また、私たちの感謝のノートは、毎日の生活をより良くするのに役立っています。

A special thanks goes out to everyone who appreciates our weirder product ideas.

私たちの風変わりな製品アイデアを評価してくれるすべての人に、特別な感謝を捧げます。

Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos,

皆さんが購入するすべてのKurzgesagt製品は、私たちが動画制作に費やすもう一つの時間を直接資金提供しており、

and you get a special piece of Kurzgesagt in return.

そのお返しに皆さんはKurzgesagtの特別な一品を手に入れます。

Thank you so much for being a part of our story

私たちのストーリーの一部になってくれて、

and for making this channel possible.

そしてこのチャンネルを可能にしてくれて、本当にありがとうございます。

The bird humans of Kurzgesagt are eternally grateful.

Kurzgesagtの鳥人間たちは、永遠に感謝しています。