アクネ兄弟:戦争で敵味方に分かれた兄弟 - ウェンデル・オオシロ:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
634語 150語/分

動画概要:アクネ兄弟の物語を通して、戦争、日系アメリカ人の強制収容、敵対する軍への従軍が一つの移民家族を引き裂き、市民権、忠誠心、国家的アイデンティティーの葛藤を生んだ過程をたどります。 主な英語学習ポイント: 1. There are many stories that can be told — 談話・ストーリーテリング・レトリック。歴史には複数の語り方があると最初に広く示し、その後で一つの家族の体験へ焦点を絞る導入の組み立て方を理解できます。 2. Nisei, — 文化・メディア・現実社会の背景。日本からの移民を親に持ち、米国で生まれた第二世代を指す歴史用語を理解し、米国市民であった彼らへの強制収容や忠誠への疑いがなぜ重大な意味を持つのかを把握できます。 3. Tempers flared — イディオム・比喩表現。文字どおり「燃え上がる」のではなく、怒りが急激に高まることを表すと理解し、口論が公然の衝突へ発展しかける場面を描写する際に使えるようになります。

解説一覧

There are many stories that can be told about World War II, 話の流れ

0:06

第二次世界大戦については、語られるべき多くの物語があります。

from the tragic to the inspiring. フレーズ

0:09

悲劇的なものから、心打たれるものまで。

話の流れ

There are many stories that can be told:広い物語の枠組みを示す

ここでの There are many stories that can be told は、単に物語が存在すると述べているだけではありません。まず広い枠組みを示し、同じ歴史的テーマでも、さまざまな人物・出来事・視点から語れることを伝えています。 このような導入は、情報を大きな話題から具体例へと整理します。これから一つの物語を取り上げる準備をしつつ、それが大きなテーマを捉える数多くの方法の一つだと示します。

練習

具体例を紹介する前に、広い物語の枠組みを作るのに最も適した導入はどれですか。

  1. A photographer named Lena arrived before sunrise.
  2. There are many stories that can be told about this changing city.
  3. The city opened a new bridge last Tuesday.
答えを見る

There are many stories that can be told about this changing city.

フレーズ

from the tragic to the inspiring:範囲の両端を示す

from X to Y は、範囲の二つの端を示す形です。ここでは tragic と inspiring が、感情的な性質が大きく異なる物語の種類を表しています。そのため、この部分は物語がその両端にまたがり、中間の種類も含み得ることを示します。 the tragic と the inspiring では、the + 形容詞によって、それぞれの性質が大きなカテゴリーとして働きます。文脈からそのような物語という意味が補われるため、各形容詞の後で stories を繰り返していません。

練習

from X to Y の範囲表現を使って文を完成させてください。両方の端で the + 形容詞を使い、最初を simple、次を elaborate にします:The book contains designs from ____.

答えを見る

the simple to the elaborate

But perhaps one of the most heart-rending experiences was that of the Akune family, 解説

0:11

しかし、最も胸が締め付けられる経験の一つは、アクネ一家の物語かもしれません。

語彙

most heart-rending experiences:強い悲しみと one of the most の形

heart-rending は「強い悲しみや心の痛みを引き起こす」という意味で、sad よりはるかに強い表現です。ここで most heart-rending experiences は、感情的な衝撃が最も大きい体験を指します。 one of the most + 形容詞 + 複数名詞は、「程度が最も高いグループの中の一つ」を表します。experiences はそのグループを表すため複数形のままで、one はその中の一つの体験を指します。

練習

one of the most heart-rending experiences を自然かつ文法的に正しく使っている文はどれですか。

  1. Finding a small scratch on his desk was one of the most heart-rending experiences of his life.
  2. Losing her home was one of the most heart-rending experience of her life.
  3. Being forced to leave his family forever was one of the most heart-rending experiences of his life.
答えを見る

Being forced to leave his family forever was one of the most heart-rending experiences of his life.

文法

that of the Akune family:単数名詞の置き換え

ここで that は単数名詞 experience の代わりです。that of the Akune family は the experience of the Akune family という意味です。前の one of the most ... experiences は複数のグループから一つを取り出すので、代用語自体は単数になります。 この名詞代用の用法は繰り返しを避け、文を簡潔でフォーマルにします。物を指し示す指示語の that でも、節を導く that でもありません。

練習

climate の繰り返しを避けるため、単数名詞の代用語を使ってください:The climate inland is drier than ____ the coast.

答えを見る

that of

divided by the war against each other and against their own identities. 解説

0:17

戦争によって家族が引き裂かれ、自らのアイデンティティとも戦うことになりました。

文法

divided by the war:過去分詞句

ここで divided by the war は、より大きな文の中で述べられている家族の状態を説明する過去分詞句です。who were divided by the war と展開して考えることができ、戦争によって家族が引き離されたり、対立する側に分かれたりしたことを表します。 Divided には受け身の意味があり、by the war はその原因を示します。歴史や伝記では、完全な関係節を使わずに人物の状態や背景を付け加えるため、このような圧縮された構造がよく使われます。

練習

divide の過去分詞に、原因を表す by the flood を続けて文を完成させてください:____, the village struggled to reunite.

答えを見る

Divided by the flood

話の流れ

against each other ... against their own identities:並列した対立の組み立て方

Against each other and against their own identities では、against + 目的語という形が繰り返されています。最初の目的語は家族同士の対立を示し、次の目的語は自分が何者なのかという理解をめぐる内面的な葛藤を示します。 Against を繰り返すことで、二つの対立が同じ文法的な形になり、聞き手はそれらを並列した考えとして追いやすくなります。外側の人間関係の対立から内側の葛藤へ移ることで、二つ目の内容がより重く感じられます。このように平行構造はテーマを整理し、発展させます。

練習

例文で against を繰り返すことには、どのような働きがありますか?

  1. 二つの対立を並列して示し、他者との対立からアイデンティティーに関わる葛藤へ進めています。
  2. 二つ目の考えが一つ目と無関係であることを示しています。
  3. 全員がまったく同じアイデンティティーを持つと述べています。
答えを見る

二つの対立を並列して示し、他者との対立からアイデンティティーに関わる葛藤へ進めています。

Ichiro Akune and his wife Yukiye immigrated to America from Japan in 1918 フレーズ

0:23

1918年、アクネ・イチロウと妻のユキエは、日本からアメリカへ移住しました。

フレーズ

immigrated to America from Japan:移住先と出発地

immigrate to + 場所 from + 場所という型は、国境を越えて別の国に定住することを表します。この文では、to America が目的地を、from Japan が出発地を示しています。 移動経路の両端が重要なときは、immigrate to + 目的地 from + 出発地を使います。目的地か出発地の一方だけを述べればよい場合は、必要な部分だけでも使えます。

練習

ハイライトされた immigrate の型を使って移住経路を完成させてください:In 2015, they ____ Canada ____ Brazil and settled there permanently.

答えを見る

immigrated to · from

in search of opportunity, フレーズ

0:29

チャンスを求めて、

フレーズ

in search of opportunity:動機を表す表現

in search of + 名詞または名詞句は、「何かを見つけようとする、または手に入れようとする」という意味です。ここでは in search of opportunity が移住について述べた部分の後に置かれ、二人が生活を改善する機会を求めていたという動機を示しています。 ここで opportunity は、特定の一件の申し出ではなく、広く抽象的な意味で使われています。この句は行動の目的をややフォーマルに表し、移動、旅行、出発などの行動を説明できます。

練習

「見つけようとして」という意味の固定表現を入れて文を完成させてください:After graduation, Maya moved abroad ____ new opportunities.

答えを見る

in search of

opening a small grocery store in Central California and raising nine children.

0:30

カリフォルニア州中部に小さな食料品店を開き、9人の子供を育てました。

But when Mrs. Akune died in 1933,

0:36

しかし1933年に妻が亡くなると、

the children were sent to live with relatives in Japan, 文法

0:39

子供たちは日本にいる親戚のもとに送られ、

文法

were sent to live with relatives:親族と暮らすよう送られた

Were sent to live with relatives は、send someone to live with relatives の受動態です。子どもたちは動作を受ける側で、ほかの人が親族と暮らすよう手配した、またはそうするよう求めたことを表します。To live with relatives は、送られた目的やその後の居場所を示します。 Were sent は、誰が決めたかよりも子どもたちに起きたことに焦点を置きます。この文脈では、自分で選ぶ余地が少なかったこともにおわせますが、受動態だけで送り手や強制の有無までは断定できません。

練習

受動的な配置の構造を入れて文を完成させてください:After the flood, the children ____ with an aunt until their home was repaired.

答えを見る

were sent to live

their father following soon after. 文法

0:42

父親もすぐに後を追いました。

文法

their father following soon after.:独立構文で続く出来事を補足

Their father following soon after は独立構文(absolute construction)です。名詞句 their father が自分の現在分詞 following を持っています。主節に関連する別の出来事を付け加え、following の動作主が父親であることを示します。 ここでの following soon after は、父親も少し後に子どもたちの後を追って行ったという意味です。これは and their father followed soon after に近い意味の圧縮表現で、別の完全な節を作らずに物語を先へ進めます。

練習

関連の深い出来事を付け加える独立構文を使っている文はどれですか。

  1. The guests left one by one, their host to wave from the door.
  2. The guests left one by one, and their host waving from the door.
  3. The guests left one by one, their host waving from the door.
答えを見る

The guests left one by one, their host waving from the door.

Though the move was a difficult adjustment after having been born and raised in America, 文法

0:45

アメリカで生まれ育った彼らにとって、この移住は厳しい環境の変化でしたが、

文法

Though the move was a difficult adjustment:譲歩から文を始める形

Though は譲歩を表す従属節を導きます。話し手はまず、引っ越しへの適応が大変だったことを認め、そのうえで主節では、その困難にもかかわらず事実だったことや起きたことを述べると示しています。 Though で始まるこの節だけでは、意味は完結しません。コンマは、独立した主節が出てくるまで聞き続けたり読み続けたりする必要があるという合図です。譲歩を先に置くことで、後の展開との対照が強まります。

練習

大変な引っ越しを譲歩として示し、その後に予想外の好ましい結果を述べている正しい文はどれですか。

  1. Because the move was difficult, she soon made new friends.
  2. Though the move was difficult, but she soon made new friends.
  3. Though the move was difficult, she soon made new friends.
答えを見る

Though the move was difficult, she soon made new friends.

文法

having been born and raised in:以前の受動的な経験を短くまとめる形

Having been born and raised は、完了受動の -ing 節です。having はその経験がより前に起きたことを示し、been は受動態を作り、born と raised は並列された過去分詞です。in の後に場所を置くと、「ある人がすでにそこで生まれ育っていた」という意味になります。 ここでは、after によって、その以前の人生経験が後の出来事の背景として短くまとめられています。アメリカで生まれ育ったのは人であり、the move ではありません。そのため、明確な完全な文では、省略された主語が誰なのかを分かりやすくする必要があります。

練習

be born and raised の完了受動の -ing 形を使って文を完成させてください:After ____ in Toronto, Maya found the move to Lisbon challenging.

答えを見る

having been born and raised

the oldest son Harry formed a close bond with his granduncle, フレーズ

0:50

長男のハリーは大叔父と強い絆で結ばれました。

フレーズ

formed a close bond with:親しい関係を築く

ここで formed a close bond with は「…と親密な心のつながりを築いた」という意味です。formed は関係が時間をかけて育ったり築かれたりしたことを示し、bond は感情的なつながりを強調します。 形は form a close bond with + 人・動物 です。過去の出来事を語るときは form が formed になります。

練習

「…と親しい関係を築いた」という意味になるように、このレッスンの過去形の表現を入れてください:During the season, Ava ____ her new coach.

答えを見る

formed a close bond with

who taught him the Japanese language, culture, and values.

0:54

大叔父は彼に日本語、日本の文化や価値観を教えました。

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken were old enough to work, 解説

0:59

それでも、ハリーと弟のケンは働くのに十分な年齢になるとすぐに、

フレーズ

as soon as:ある出来事の直後に次の出来事が起こる

ここでは、as soon as が Harry and his brother Ken were old enough to work という時を表す節を導いています。「働ける年齢になること」を時間の基準にし、その直後に文中の次の出来事が起こることを示します。 形は as soon as + 節です。2つの出来事を結び、単に後で起こるのではなく、最初の出来事の直後に次の出来事が起こることを表します。

練習

「~するとすぐに」という意味の目標表現を入れて文を完成させてください:I'll text you ____ I get home.

答えを見る

as soon as

文法

were old enough to work:形容詞 + enough + to不定詞

were old enough to work は be + 形容詞 + enough + to不定詞の形です。old が程度を表し、enough が必要な基準に達したことを示し、to work が可能になった行動を示します。 形容詞と使う場合、enough は形容詞の後に置きます。old enough が正しく、enough old とはしません。were は複数主語 Harry and his brother Ken に一致し、この状態が過去のものであることを示します。

練習

Maya が年齢条件を満たしていることを表す目標構文で文を完成させてください:Maya is ____ apply for the program.

答えを見る

old enough to

they returned to the country they considered home, 文法

1:04

自分たちが故郷と考える国へと戻り、

文法

country they considered home:目的格の関係代名詞の省略

名詞句 country they considered home では、they considered home が country を修飾する限定用法の関係節です。目的格の関係代名詞 that または which が省略されています。つまり、the country (that/which) they considered home という構造です。 関係節の中では、consider + 目的語 + 目的格補語 という形が使われています。省略された関係代名詞は country を指し、home はその国を何と見なしていたかを示す補語です。この表現は、単なる居住地ではなく、そこへの帰属意識を表します。

練習

「the country they considered home」で、home はどのような役割を果たしていますか。

  1. その国を何と見なしていたかを示します。
  2. consider する行為が起きた場所を示します。
  3. 省略された関係代名詞そのものです。
答えを見る

その国を何と見なしていたかを示します。

settling near Los Angeles.

1:06

ロサンゼルス近郊に定住しました。

話の流れ

Nevertheless:予想外の展開を示す

Nevertheless は「今述べた事情にもかかわらず」という意味です。前の情報から生まれた予想に反する内容が次に来ることを、読み手に知らせます。 文頭に置いてコンマを続けることで、物語を兄弟の帰国へと切り替え、その帰国をそれまでの内容からすると意外な展開として示しています。文全体にかかる文副詞として働きます。

練習

チームは重要なメンバーを2人失っていたため、期限どおりに終えるのは予想外でした。その結果を最も自然に導く文はどれですか。

  1. Therefore, the team completed the project on time.
  2. For example, the team completed the project on time.
  3. Nevertheless, the team completed the project on time.
答えを見る

Nevertheless, the team completed the project on time.

But then, December 7th, 1941, 話の流れ

1:08

しかしその後、1941年12月7日、

the attack on Pearl Harbor. 文化背景

1:12

真珠湾攻撃が起こりました。

話の流れ

But then:物語の突然の転換を示す表現

But then は、物語の方向を切り替える短い接続表現です。But は直前に描かれた状況との対比を示し、then は新しい展開を時間の流れの次の地点に置きます。 ここでは、日付と出来事だけに圧縮された断片を導入しています。この急な切り替えによって、攻撃が物語の流れを中断し、その後を変える出来事として強調されます。

練習

「The road was quiet. But then, a truck appeared」で、But then はどのような働きをしていますか。

  1. 物語の突然の変化を導入します。
  2. 静かな道路の例を示します。
  3. 最初の文を別の言葉で言い換えます。
答えを見る

物語の突然の変化を導入します。

文化背景

Pearl Harbor:アメリカを第二次世界大戦参戦へ導いた出来事

Pearl Harbor(真珠湾)は、ハワイにあるアメリカの海軍基地です。1941年12月7日、日本がこの基地を攻撃しました。この攻撃をきっかけに、アメリカは第二次世界大戦に参戦し、日本と戦うことになりました。 これは次の展開を理解するために必要な歴史上の転換点です。戦時下の恐怖と疑念によって、日本に家族や祖先のつながりを持つ人々に対するアメリカ政府の扱いが変わりました。

練習

この文を理解するために必要な歴史的背景を示しているのはどれですか。

  1. Pearl Harbor は第二次世界大戦を終結させた条約だった。
  2. Pearl Harbor は移民を制限したアメリカの法律だった。
  3. 真珠湾攻撃によって、アメリカは第二次世界大戦に直接参戦した。
答えを見る

真珠湾攻撃によって、アメリカは第二次世界大戦に直接参戦した。

Now at war with Japan, the United States government did not trust the loyalty 解説

1:15

日本と戦争状態になったアメリカ政府は、

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country. フレーズ

1:19

敵国に家族や血筋の繋がりを持つ市民の忠誠心を信用しませんでした。

文法

Now at war with Japan:文頭に置かれた状態句

Now at war with Japan は、文頭に置かれた状態句です。主節の the United States government が表すアメリカの状態を説明し、主な内容を述べる前に戦時中の状況を示しています。 ここで now は、必ずしも話し手にとっての「今」ではなく、「物語のその時点で」という意味です。より完全な形は Now that the United States was at war with Japan, ... です。短い形にすることで状況の変化が直接的に感じられ、政府の反応に背景を与えています。

練習

文頭の状態句が主節の主語を正しく説明している文はどれですか。

  1. Now at war with its neighbor, there were several shortages across the country.
  2. Now at war with its neighbor, the country redirected resources toward defense.
  3. Now at war with its neighbor, the resources were redirected toward defense.
答えを見る

Now at war with its neighbor, the country redirected resources toward defense.

フレーズ

did not trust the loyalty of:忠誠を疑う

did not trust the loyalty of + 人・集団は、その人や集団が国、組織、指導者、理念などに忠実であり続けるかを疑ったという意味です。ここでの loyalty は、一般的な正直さではなく、ある側への忠誠や献身を表します。 この文では、政府が市民たちに抱いた疑いを示しています。これは政府の判断を述べた表現であり、市民たちが実際に不忠だったことを証明するものではありません。

練習

ある集団が忠実であり続けるかを疑う意味を自然に表している文はどれですか。

  1. The officers did not trust the judgment of the new recruits.
  2. The officers did not trust the loyalty of the new recruits.
  3. The officers did not trust the honesty of the new recruits.
答えを見る

The officers did not trust the loyalty of the new recruits.

フレーズ

ancestral ties to:祖先を通じたつながり

ancestral ties to + 場所・集団は、その人の祖先、家系の由来、受け継いだ背景に基づくつながりを表します。ties は「つながり」を意味する複数形の名詞で、to の後にその人と結び付く場所や集団が来ます。 この文の ancestral ties は、敵国との家系上のつながりを示しています。この表現だけでは、その市民がそこで暮らしたこと、その国籍を持つこと、その政府を支持すること、または現在も現地と個人的な交流があることを意味しません。

練習

「祖先を通じたつながり」を意味する表現で文を完成させてください:Although Elena has never lived in Greece, she has ____ Greece through her great-grandparents.

答えを見る

ancestral ties to

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

1:25

1942年、西海岸に住む約12万人の日系アメリカ人が

were stripped of their civil rights and forcibly relocated to internment camps, 解説

1:31

市民権を剥奪され、強制収容所に送られました。

フレーズ

were stripped of their civil rights:権利を剥奪されたことを表す構文

strip someone of something は、通常は強制力や公的な措置によって、重要な所有物、地位、権利を人から奪うという意味です。この構文では、奪われる人が of の前、奪われるものが of の後に来ます。 ここで were stripped of は受け身です。日系アメリカ人がその行為を受ける側であり、責任を負う当局はこの節では明示されていません。civil rights は、公的・市民的生活において法律で守られる基本的な権利を指します。この表現は、軽い制限ではなく、深刻で制度的な権利剥奪を表しています。

練習

strip someone of something の構造を完成させてください:The law ____ citizens ____ their voting rights.

答えを見る

stripped · of

語彙

forcibly relocated to internment camps:強制移送と拘禁

relocate は人や物を別の場所へ移すという意味で、単独では中立的に聞こえることがあります。forcibly が加わると読み方が変わり、本人の選択ではなく、力、命令、強制によって移動させられたことが明確になります。 internment camp は、特に戦争や政治的対立の際に、当局が特定の集団を拘禁する場所です。forcibly relocated to internment camps は全体として、強制的な移送と拘禁を表す改まった言い方であり、新しい住居への普通の引っ越しではありません。

練習

次の文から何が明確に分かりますか:The civilians were forcibly relocated to internment camps?

  1. 自由を失うことなく、一時的に収容所を訪れた。
  2. 移動を強制され、その後収容所に拘禁された。
  3. 職場の近くへ自由意思で引っ越した。
答えを見る

移動を強制され、その後収容所に拘禁された。

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei, 解説

1:36

ハリーやケンのように、彼らの大半は「二世」であったにもかかわらずです。

American or dual citizens who had been born in the US to Japanese immigrant parents. 語彙

1:40

つまり、日本人移民の両親のもと、アメリカで生まれたアメリカ市民、または二重国籍者でした。

文法

even though most of them,...:意外な結果を際立たせる譲歩節

Even though は譲歩を表す従属節を導きます。まず、別の結果を予想させる事実を示します。ここで most of them はその集団の大半を指し、この節全体が、アメリカ生まれまたは市民であることと、後に述べられる扱いを対比させています。 この表現は単なる背景説明ではありません。そのような事実があるのに、後続の政策や行動がなお起きたこと、その扱いが意外または不当にも見えることを示します。

練習

授業で扱った目標表現を使って文を完成させてください:____ the train was late, Maya arrived on time for the interview.

答えを見る

Even though

文化背景

Nisei、文脈では:アメリカ生まれの日系アメリカ人第二世代

Nisei は、移民家庭の第二世代、つまり日本人移民の親のもとアメリカで生まれた人を指す、日系アメリカ人の歴史に関わる用語です。文の後ろにある who 節が、この語に関する背景を説明しています。 Nisei が示すのは家族の移民世代であり、それだけで国籍を示すわけではありません。この文では、アメリカ国籍または二重国籍を持っていたことが別に述べられています。そのため、この語は後の扱いが特に衝撃的だった理由を理解する手がかりになります。

練習

親は日本から移住し、その子どもはカリフォルニアで生まれました。この子どもに最も合う語はどれですか。

  1. a Sansei
  2. a Nisei
  3. an Issei
答えを見る

a Nisei

語彙

dual citizens:法律上2か国の市民権を持つ人

dual citizens は、法律上、同時に2か国の市民権を持つ人々です。ここでは、2つの市民権を持つ人々を、単に米国市民と説明されている人々と区別しています。 この表現が示すのは市民権上の身分です。この表現だけでは、本人の出生地や両親の出身地は分かりません。

練習

Elenaをdual citizenと正しく表現できるのは、どの状況ですか。

  1. Elenaは法律上、カナダとフランスの両方の市民権を持っている。
  2. Elenaはカナダで生まれ、よくフランスを訪れる。
  3. Elenaは英語とフランス語を話す。
答えを見る

Elenaは法律上、カナダとフランスの両方の市民権を持っている。

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan, 文法

1:46

兄弟は日本の家族と限られた連絡しか取れないばかりか、

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado. フレーズ

1:50

コロラド州の辺鄙な場所にある収容所に閉じ込められてしまいました。

文法

not only ... but ...:2つ目の情報を加えて強調する

not only ... but ... は関連する2つの情報を結び、2つ目を追加情報として示します。2つ目のほうが、より重大だったり意外だったりすることがよくあります。「Aだけでなく、Bも」という意味です。 この文では、not only が had very limited contact を導き、but が found themselves confined を導いています。2つの過去形の動詞句は主語 The brothers を共有するため、but の後で主語を繰り返す必要はありません。 より完全な形は not only ... but also ... ですが、also は必須ではありません。also の有無にかかわらず、結ばれる2つの部分は文法上同じ役割になるようにします。

練習

not only ... but を使って文を完成させてください:The update ____ improves speed ____ also fixes two security problems.

答えを見る

not only · but

フレーズ

found themselves confined to:気づけばある場所に閉じ込められている

find oneself + 補語は、たいてい予定していなかった状態や状況に、気づけば置かれていることを表します。ここでの found themselves は、兄弟が文字どおり自分自身を探して見つけたという意味ではありません。 confined は彼らの状態を表す過去分詞で、confined to a camp は移動をその収容所内に制限されているという意味です。表現全体は、自らそこに滞在することを選んだのではなく、外から強いられた受け身の状況を強調します。

練習

“After the flood, the guests found themselves confined to the upper floor,” では、宿泊客に何が起きましたか。

  1. 上の階がなくなっていることに気づいた。
  2. 集まるのに最適な場所として上の階を選んだ。
  3. 予想外に、上の階だけで過ごさなければならない状態になった。
答えを見る

予想外に、上の階だけで過ごさなければならない状態になった。

But their story took another twist when recruiters from the US Army's Military Intelligence Service 解説

1:55

しかし、アメリカ陸軍情報部の採用担当者が

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers. 文法

2:01

日本語を話せる志願者を求めて収容所にやってきた時、彼らの物語は転機を迎えます。

慣用句

their story took another twist:物語に新たな意外な展開が起こる

take a twist は物語で使われる比喩で、物語・事件・計画・状況が、新しく、たいてい予想外の方向へ進むことを表します。another は、出来事の流れが変わるのがこれで初めてではないことを示します。 この文では、この表現が場面をつなぐ役割を果たしています。募集担当者の到着によって、その後の展開が変わると視聴者に知らせているのであり、物理的に何かがねじれるわけではありません。

練習

“The negotiations took another twist when a third company made an offer,” で、took another twist は何を示していますか。

  1. 予想外の新展開によって出来事の流れが変わった。
  2. 交渉が完全に予定どおり終了した。
  3. 話し合いが物理的に曲がりくねった道路へ移動した。
答えを見る

予想外の新展開によって出来事の流れが変わった。

文化背景

US Army's Military Intelligence Service と日本語話者が必要だった理由

ここでの US Army's Military Intelligence Service は、戦時中の米陸軍の情報機関を指します。第二次世界大戦中、この機関では、日本語を使える人材が文書の翻訳、口頭情報の通訳、軍事情報の収集や分析の支援などを行いました。 この背景を知ると、募集の理由がわかります。この機関が日本語を話せる志願者を求めたのは、その語学力を情報活動に生かせたからです。したがって、この機関名は、志願者の日本語力が物語で重要になる理由を示しています。

練習

この機関の募集担当者が、日本語を話せる志願者を探していたのはなぜですか。

  1. キャンプのスポーツコーチを募集するため。
  2. 軍事情報の任務に必要な語学の専門要員を見つけるため。
  3. 日本を訪れる民間の旅行者を雇うため。
答えを見る

軍事情報の任務に必要な語学の専門要員を見つけるため。

文法

looking for Japanese-speaking volunteers:目的を補う -ing 句

arrived at the camp looking for... という形では、looking は look の現在分詞です。この -ing 句の意味上の主語は arrived の主語と同じ募集担当者で、到着したときに何をしていたかを補足します。この募集の文脈では、追加された動作が目的も表しており、志願者を見つけるために来たという意味になります。

練習

研究者が到着した目的を表すように、look for の -ing 形で文を完成させてください:The researcher arrived at the archive ____ old maps.

答えを見る

looking for

Despite their treatment by the government, Harry and Ken jumped at the chance 解説

2:07

政府から不当な扱いを受けていたにもかかわらず、ハリーとケンはこの機会に飛びつきました。

to leave the camp and prove their loyalty as American citizens. フレーズ

2:10

収容所を出て、アメリカ市民としての忠誠を証明するために。

文法

Despite their treatment by the government:despite + 名詞句

despite は譲歩を表します。つまり、普通なら主節の行動を妨げそうな事実を先に示し、それでもその行動が起きたことを伝えます。この文では、政府から受けた扱いが不利な背景であり、主節は Harry と Ken がそれでも機会を受け入れたことを示しています。 despite は前置詞なので、ここでは主語と動詞を含む完全な節ではなく、名詞句 their treatment by the government が続きます。despite の句を文頭に置くことで、対比が強調されます。

練習

「〜にもかかわらず」を表す1語の前置詞を入れてください:____ the heavy rain, the match continued.

答えを見る

Despite

慣用句

jumped at the chance:機会を喜んですぐに受け入れる

jump at the chance は、機会をすぐに喜んで受け入れるという意味のイディオムです。積極的な気持ちを表しており、実際に跳ぶという意味ではありません。 よく使われる形は jump at the chance to + 動詞の原形です。この文の jumped は過去形で、to leave ... and prove ... が Harry と Ken が喜んで受け入れた機会の内容を説明しています。

練習

この解説のイディオムを使って文を完成させてください:When the museum invited Leo to help, he ____ to work with the restoration team.

答えを見る

jumped at the chance

フレーズ

prove their loyalty as American citizens:市民として忠誠を証明する

prove their loyalty は、行動や証拠によって自分たちが忠実であることを示すという意味です。as American citizens は、その忠誠が評価される際の実際の立場を示します。彼らは本当にアメリカ市民であり、「アメリカ市民のように」振る舞っているという意味ではありません。 このまとまりは、キャンプを離れるという行動を、忠誠心への疑いに答える方法として述べています。他者を納得させる必要があったことは示しますが、その疑いが正当だったとは述べていません。

練習

「組織のメンバーという立場で、自分たちの行動によって忠誠心を示したかった」という意味で、この型を自然に使っている文はどれですか。

  1. They wanted their loyalty to act like members of the organization.
  2. They wanted to prove their loyalty as members of the organization.
  3. They wanted to prove the organization as their loyal members.
答えを見る

They wanted to prove their loyalty as members of the organization.

Having been schooled in Japan, they soon began their service, 文法

2:15

日本で教育を受けていた彼らはすぐに任務を開始し、

文法

Having been schooled in Japan:完了受動の分詞節で示す先行背景

Having been schooled は having been + 過去分詞で作る、完了受動の分詞節です。教育を受けたことが主節の began their service より前に起きたことと、主語が教育を受ける側だったことを示します。 文頭の節で意味上の主語となるのは、主節と同じ they です。ここでは理由となる背景を加え、日本で以前に受けた教育によって、その後の任務に関係する言語知識があったことを示します。

練習

訓練が先に行われたことを示す完了受動形を入れてください:____ in first aid, Omar knew how to help.

答えを見る

Having been trained

translating captured documents, interrogating Japanese soldiers,

2:19

押収された文書の翻訳、日本兵の尋問、

and producing Japanese-language propaganda aimed at persuading enemy forces to surrender. 文法

2:23

敵軍に降伏を促す日本語のプロパガンダの作成などを行いました。

文法

aimed at persuading ... to ...:目的を表す形

この文では、aimed at persuading enemy forces to surrender は Japanese-language propaganda を修飾する過去分詞句です。この宣伝資料の目的、つまり敵軍に降伏するよう説得することを示しています。 この形は aimed at + -ing と persuade someone to do something を組み合わせています。at は前置詞なので、後ろには persuading が続きます。enemy forces は persuade の目的語で、to surrender は相手にするよう説得している行動です。

練習

persuade を正しい形にして文を完成させてください:The campaign is aimed at ____ drivers to slow down.

答えを見る

persuading

The brothers' work was invaluable to the war effort, フレーズ

2:29

兄弟の働きは戦争への貢献において非常に貴重なものであり、

フレーズ

was invaluable to the war effort:極めて価値が高く、無価値ではない

invaluable は、非常に役立つ、重要な、極めて価値があるという意味で、価値を測りにくいほど大切だという強い表現です。「価値がない」という意味ではありません。was invaluable to the war effort では、to の後に、兄弟の仕事から恩恵を受けた活動が示されています。 war effort は、戦争中に国を支えるために使われる軍事・民間の活動と資源全体を指します。この文は、兄弟の仕事がその大きな取り組みにとって非常に重要だったと強く評価しています。

練習

The brothers' work was invaluable to the war effort はどのような意味ですか?

  1. 彼らの仕事は戦争にとってまったく価値がなかった。
  2. 戦争中、彼らの仕事には高い費用がかかった。
  3. 彼らの仕事は、戦争を支える活動全体にとって極めて重要だった。
答えを見る

彼らの仕事は、戦争を支える活動全体にとって極めて重要だった。

providing vital strategic information about the size and location of Japanese forces. フレーズ

2:32

日本軍の規模や位置に関する重要な戦略的情報を提供しました。

フレーズ

providing vital strategic information:-ing 句で評価の根拠を示す

providing vital strategic information は現在分詞を中心とする句で、the brothers' work について補足情報を加えています。これは、その仕事がなぜ invaluable だったのかを説明しています。つまり、その仕事が戦時の計画に不可欠な情報を提供したからです。 完全な節の後で「コンマ + -ing 句」を使うと、直前の内容がどのように成り立つのか、または評価の根拠は何かを示せます。ここで providing の意味上の主語は the brothers' work です。

練習

この文で providing accurate updates はどのような働きをしていますか?The new navigation tool was invaluable, providing accurate updates during the storm.

  1. 船員が行った無関係な動作を説明しています。
  2. その道具が将来になって初めて価値を持つと述べています。
  3. その道具が非常に貴重だと評価された理由を示しています。
答えを見る

その道具が非常に貴重だと評価された理由を示しています。

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers. フレーズ

2:38

しかしそれでも、彼らは戦友からの差別や不信感に直面しました。

フレーズ

faced discrimination and mistrust:face + 困難な状況

faced discrimination and mistrust の face は、何かを「見る」のではなく、困難を「経験し、対処しなければならない」という意味です。通常、困難な状況を直接目的語に取ります。この文は、兄弟が不当な扱いを受け、信用されなかったことを表します。 discrimination は属性や所属集団に基づく不当な扱い、mistrust は信頼の欠如です。from their fellow soldiers は、その両方が仲間の兵士から向けられたことを示します。

練習

「不当な扱いと不信を経験した」という意味の過去形の表現で文を完成させてください:The new employees ____ from some coworkers.

答えを見る

faced discrimination and mistrust

Harry recalled an instance where his combat gear was mysteriously misplaced 語彙

2:42

ハリーは、自分の戦闘装備が不可解に紛失した時のことを回想しています。

just prior to parachuting into enemy territory, フレーズ

2:47

敵陣へのパラシュート降下の直前に、

語彙

mysteriously misplaced:直接非難せずに不審な紛失を示す

misplaced は was mysteriously misplaced で過去分詞として使われ、受け身を作っています。装備が間違った場所に置かれた、または見つからなくなったことを述べますが、誰の責任かは示しません。 mysteriously は原因が不明で不審だったことを表します。二語を合わせると、抑制の利いた客観的な言い方のまま、意図的な妨害の可能性をにおわせますが、誰かの故意を断定はしません。

練習

この文の mysteriously misplaced の効果を最も正確に表しているのはどれですか。

  1. 装備が盗まれたことは確実で、話し手は犯人を特定している。
  2. 装備は正しい場所に保管され、使用できる状態だった。
  3. 装備は説明のつかない不審な理由で使えず、誰の責任かは明示されていない。
答えを見る

装備は説明のつかない不審な理由で使えず、誰の責任かは明示されていない。

フレーズ

just prior to:「直前に」を表すフォーマルな言い方

prior to は before を意味するフォーマルな前置詞句です。ここでは to は前置詞で、その目的語として -ing 形の parachuting が続いています。 just は時間差を縮めるため、just prior to は「直前に」または「ほんの少し前に」という意味になります。この文では、危険な行動を始める寸前に装備の問題が起きたことを強調しています。

練習

「直前に」を意味する、このレッスンのフォーマルな表現を使って完成させてください:The inspection ended ____ the ceremony.

答えを見る

just prior to

with the white officer reluctant to give him a weapon. 文法

2:50

白人の将校が彼に武器を渡すのを渋ったのです。

文法

with the white officer reluctant to:背景状況を添える with 句

これは with + 名詞句 + 形容詞句の形です:with the white officer reluctant to give him a weapon。名詞句は背景状況にいる人物を示し、reluctant to give... はその人物の態度と、したくない行為を表します。 この with 句は主要な出来事を述べるのではなく、付随する状況を短くまとめています。with X reluctant to do Y は文脈により、「X が Y するのを嫌がっているとき」または「X が Y したがらないので」という意味になります。

練習

with + 名詞句 + 形容詞 + to不定詞を使って背景状況を正しく示している文はどれですか。

  1. With reluctant the manager to approve the plan, the team waited.
  2. With the manager reluctantly to approve the plan, the team waited.
  3. With the manager reluctant to approve the plan, the team waited.
答えを見る

With the manager reluctant to approve the plan, the team waited.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally through the end of the war. フレーズ

2:54

それでも、両兄弟は終戦まで忠誠を尽くして任務を全うしました。

フレーズ

through the end of the:期間の終わりまで続くこと

ここで through は場所を通り抜ける動きではなく、時間を表します。through the end of the war は、任務が残りの期間を通して続き、戦争の終わりまで達したことを示します。 continued と組み合わさることで、兄弟がその終点より前に任務をやめなかったことが強調されます。この形は、動作や状態が指定された期間の終わりまで続くことを表せます。

練習

図書館が6月の終わりまで継続して開いていることを表す語句を選んでください:The library will remain open ____.

  1. at the end of June
  2. through the end of June
  3. before the start of June
答えを見る

through the end of June

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific. 話の流れ

3:00

しかし、太平洋戦線で戦っていたアクネ兄弟はハリーとケンだけではありませんでした。

話の流れ

were not the only ...:ほかの人物が紹介されることを予告する

A and B were not the only + 複数名詞または集団を表す説明という形は、「AとBが全員だった」という理解を否定します。この文では、太平洋で戦っていたアクネ家の兄弟がほかにもいたことを示しています。 文頭の But は、それまでに語られた内容からの転換を示します。But と not the only が組み合わさることで、続いてほかの兄弟が紹介されることを聞き手に予告しています。

練習

この文は、物語の続きについて何を示していますか。

  1. 物語はアクネ家を離れ、無関係な話題に移る。
  2. 太平洋で戦った兄弟はハリーとケンだけだった。
  3. 太平洋で戦ったアクネ家の別の兄弟が、これから紹介される。
答えを見る

太平洋で戦ったアクネ家の別の兄弟が、これから紹介される。

Unbeknownst to them, two younger brothers, 語彙

3:06

彼らの知らないところで、2人の弟が、

語彙

Unbeknownst to them:登場人物が知らなかった事実を明かす

Unbeknownst to them は「彼らが知らないうちに」または「彼らはこのことを知らなかった」という意味です。この文頭表現は後ろに続く事実を先取りし、その事実が them の指す人々には知られていなかったことを示します。 物語では、登場人物が当時知らなかったことを観客に知らせ、情報の差を作ります。そのため、しばしば劇的な対比が生まれます。

練習

不足している前置詞を補ってください:Unbeknownst ____ Nora, her teammates had arranged a celebration.

答えを見る

to

the third and fourth of the five Akune boys,

3:08

5人の兄弟の三男と四男が、

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy. 文化背景

3:12

大日本帝国海軍に忠実に従軍していたのです。

文化背景

the Imperial Japanese Navy:歴史上の軍事組織名

the Imperial Japanese Navy は、大日本帝国の海軍を指す歴史上の固有名称です。第二次世界大戦を扱う物語では、当時の日本の海軍戦力を意味します。 ここで serving は民間の一般的な仕事ではなく、日本側で軍務に就くことを表します。そのため、この名称から、彼らが戦争のどちら側で勤務していたかが分かります。

練習

この文の the Imperial Japanese Navy は何を指していますか?

  1. 日本の民間海運会社。
  2. 大日本帝国の戦時中の海軍。
  3. 現在の海上自衛隊。
答えを見る

大日本帝国の戦時中の海軍。

Saburo in the Naval Air Force

3:15

サブロウは海軍航空隊で、

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits. 語彙

3:17

15歳のシロウは新兵の教育係として。

語彙

15-year-old Shiro ... as an orientation trainer:年齢と役割を簡潔に表す形

15-year-old Shiro では、Shiro の年齢が名前の前の修飾語にまとめられています。この複合年齢表現では year は単数形のままで、3つの要素をハイフンでつなぎます:15-year-old。 as an orientation trainer は Shiro の役割を示します。ここで as は「~の役割で」という意味で、orientation trainer は新兵が最初に基本的な手順や求められることを学べるよう指導する人です。全体として、年齢、名前、職務を簡潔に伝えています。

練習

Maya は15歳です。年齢は数字で書いてください。複合年齢修飾語と実際の役割を示す語を入れて、次の英文を完成させてください:____ Maya worked ____ an orientation trainer for new volunteers.

答えを見る

15-year-old · as

When the war ended, Harry and Ken served in the Allied Occupational Forces 文化背景

3:24

戦争が終わると、ハリーとケンは連合国占領軍に従軍し、

and were seen as traitors by the locals. 文法

3:29

地元の人々からは裏切り者と見なされました。

文化背景

Allied Occupational Forces:戦後日本を占領した連合国軍

この文の Allied Occupational Forces は、第二次世界大戦末に日本が降伏した後、日本を占領・統治した連合国の軍事組織を指します。この占領は主にアメリカが主導しました。 この立場が後半の節を理解する鍵です。占領側の連合国軍に仕えることは、一部の日本の地元住民には、ハリーとケンが自分たちを裏切ったように映る可能性がありました。この語句は served in と were seen as traitors の間にある重要な歴史的つながりを示しています。

練習

この文の Allied Occupational Forces は何を指しますか?

  1. 戦後の日本占領を担った連合国の軍事組織。
  2. 元兵士に仕事を紹介した民間機関。
  3. 終戦前に連合国と戦っていた日本軍。
答えを見る

戦後の日本占領を担った連合国の軍事組織。

文法

were seen as traitors by the locals:受け身で他者の評価を伝える

were seen as traitors は see someone as something の受け身形です。能動文は The locals saw Harry and Ken as traitors で、受け身にすると Harry and Ken were seen as traitors by the locals になります。ここで as は、評価される人と traitors というレッテルを結び付けています。 受け身にすることで、Harry and Ken と、二人が受けた評価が情報の中心になります。これは地元の人々の見方を伝えているだけで、語り手自身が二人を本当に裏切り者だと認めているわけではありません。by the locals は、その見方をした人々を示します。

練習

受け身の評価構文 be seen as を使って文を完成させてください:The new rule ____ unfair by many parents.

答えを見る

was seen as

When all the Akune brothers gathered at a family reunion in Kagoshima

3:31

アクネ兄弟全員が鹿児島での家族の集まりで

for the first time in a decade, フレーズ

3:36

10年ぶりに再会した時、

フレーズ

for the first time in a decade:10年ぶりの出来事

for the first time in a decade は、その出来事がそれまでの10年間は起きておらず、今になって起きたことを表します。a decade は10年です。 for the first time in + 期間 という形は、何かが再び起きるまでにどれほど長い間が空いたかを強調します。この文では、兄弟たちの集合が珍しく、長く待たれていたものだと伝えています。

練習

a decade を使った目標表現を入れて文を完成させてください:The two friends met in person ____.

答えを見る

for the first time in a decade

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides. 解説

3:38

2組の兄弟が敵対する側で戦っていたことが明らかになりました。

文法

it was revealed that:非人称の受け身報告構文

it was revealed that... の it は何かを指す語ではなく、主語の位置を埋めています。実際に明らかになった事実は that節に入り、受け身の was revealed では、誰が、または何が情報を明らかにしたのかを示しません。 この構造は、新しく判明した情報に焦点を当てます。この文では、2組が以前にしていたことを物語の中で明かす働きをしています。

練習

新しく判明した事実を導入する非人称の受け身報告構文を使っている文はどれですか。

  1. The expert revealed that the painting was a forgery.
  2. It was revealed that the painting was a forgery.
  3. We found out that the painting was a forgery.
答えを見る

It was revealed that the painting was a forgery.

フレーズ

on opposing sides:対立する陣営に属する

ここで on opposing sides は、争いの中で互いに対立する集団に属しているという意味です。side は物の側面ではなく、一方の陣営や立場を指し、opposing が直接対立しているという意味を加えます。この文は、2組が単に別の場所にいたのではなく、互いに争う集団のために戦ったと述べています。 この表現は戦争以外にも、議論、政治、訴訟、競技などで、対立する立場や集団を支持する場合に使えます。

練習

on opposing sides が「対立する陣営を支持している」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The two lawyers sat on different sides of the table.
  2. The two lawyers walked side by side into the courtroom.
  3. The two lawyers were on opposing sides of the case.
答えを見る

The two lawyers were on opposing sides of the case.

Tempers flared and a fight almost broke out until their father stepped in. 解説

3:42

怒りが爆発し、父親が止めに入るまであわや乱闘になるほどでした。

慣用句

Tempers flared:怒りが突然高まった

Tempers flared は、人々が突然怒り、意見の衝突がさらに激しくなったことを表すイディオムです。flare は文字どおりには炎や光が急に強く出ることを表し、ここでは怒りが急上昇する比喩になっています。 複数形 tempers は、多くの場合、複数の人が怒っていることや、集団全体の雰囲気を表します。状況の悪化は示しますが、それだけで実際に殴り合いが起きたという意味にはなりません。

練習

「人々が突然怒った」という意味を持つ、このレッスンの2語のイディオムを入れて文を完成させてください:____ during the tense meeting, but no one became violent.

答えを見る

Tempers flared

句動詞

broke out:突然始まる・勃発する

主語がけんか、火事、戦争、暴力などの出来事の場合、break out は「突然始まる、勃発する」という意味です。この文の a fight almost broke out は、けんかが始まりかけたものの、実際には始まらなかったことを表します。 この意味の break out は自動詞として使う句動詞です。出来事そのものが主語になり、直後に目的語は置きません。break out を一まとまりで捉え、break の通常の「物を壊す」という意味では考えないでください。

練習

「突然始まった」という意味になるよう、break out の過去形を入れてください:A fire ____ in an empty warehouse during the night.

答えを見る

broke out

句動詞

father stepped ... in:状況に介入する

ハイライトされた father stepped は後ろの in とつながり、their father stepped in という形になります。ここで step in は「介入する」という意味で、対立が悪化していたため父親が行動を起こしたことを表します。 この用法は、ある場所へ歩いて入ることを表していません。一般に、助ける、問題を抑える、必要な判断をするために関わるとき、someone steps in と言えます。

練習

「介入した」という意味になるよう、step in の過去形を入れてください:The coach ____ before the argument became a fight.

答えを見る

stepped in

The brothers managed to make peace, フレーズ

3:47

兄弟はどうにか和解し、

フレーズ

managed to make peace:困難を乗り越えて和解する

manage to + 動詞は、難しいことや結果が不確かだったことを最終的にやり遂げたという意味です。ここでの managed to は、兄弟が実際にその結果に到達したことを示し、それが簡単ではなかったことを強調しています。 make peace は、争いを終わらせて友好的な関係を取り戻すという意味の決まった表現です。managed to make peace 全体で、争いを乗り越えて和解できたことを表します。

練習

managed to と、争いを終わらせることを表す決まった表現を使って文を完成させてください:After weeks of arguing, the roommates ____.

答えを見る

managed to make peace

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California

3:49

サブロウとシロウはカリフォルニアのハリーとケンに合流しました。

and later fought for the US Army in Korea.

3:53

そして後に、アメリカ陸軍として朝鮮戦争で戦いました。

It took until 1988 for the US government 文法

3:57

アメリカ政府が強制収容所の不当性を認め、

to acknowledge the injustice of its internment camps フレーズ

4:00

生存者への賠償金の支払いを承認したのは、

フレーズ

acknowledge the injustice of:不公正を正式に認める

ここで acknowledge は、何かが間違っていたと公に、または公式に認めることです。単に「気づく」より強い意味があります。acknowledge the injustice of + 名詞は、どの政策・行為・制度の不公正を認めるのかを示します。 この文で of の後に来る対象は its internment camps です。この表現では、不公正を認めることが公式な一歩として示されていますが、認めただけで謝罪や是正がすでに行われたという意味にはなりません。

練習

組織が、ある方針は不公正だったと正式に認めている文はどれですか。

  1. The agency apologized for delaying the report.
  2. The agency noticed that the policy was unpopular.
  3. The agency acknowledged the injustice of the policy.
答えを見る

The agency acknowledged the injustice of the policy.

and approve reparations payments to survivors. 文化背景

4:03

1988年になってからのことでした。

文法

It took until ... for ... to acknowledge:遅れて実現した行動を強調する

It took until + 時点 + for + 人・組織 + to + 動詞 の形は、その時点より前には行動が起こらず、その時になってようやく起こったことを表します。情報を枠づける構文で、for ... が行為者を、to ... が遅れて実現した行動を示します。 この文では、単に1988年に起きたと述べるのではなく、承認がいかに遅かったかを前面に出しています。多くの場合、長い待ち時間や遅れを示唆します。

練習

橋の修理が2020年より前には行われなかったことを強調する語句を入れてください:It ____ 2020 for the city to repair the bridge.

答えを見る

took until

文化背景

approve reparations payments to survivors:歴史的不正への賠償を正式に承認する

Approve は正式に許可するという意味で、通常は法律上、政治上、または行政上の公式な決定によって行われます。Reparations payments は、戦争、迫害、奴隷制、不法な拘禁、またはその他の重大な制度的不正によって生じた深刻な被害を償うための金銭です。 payments to survivors は、受取人がその被害を経験し、現在も生きている人々であることを示します。全体として、権限を持つ機関が過去の不正に対する償いとして金銭の支払いを正式に承認したという意味であり、単に支払いを議論または提案したという意味ではありません。

練習

reparations payments が最も適切なのはどの状況ですか。

  1. 過去の不法な投獄政策で被害を受けた人々への政府による支払い
  2. 間違った飲み物を出したカフェによる返金
  3. 壊れた携帯電話に対する保険金の支払い
答えを見る

過去の不法な投獄政策で被害を受けた人々への政府による支払い

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage 解説

4:06

しかしハリーにとって最大の後悔は、

to thank his Japanese granduncle, who had taught him so much.

4:10

多くのことを教えてくれた日本の大叔父に感謝する勇気が持てなかったことでした。

話の流れ

For Harry, though, がハリーの視点へ焦点を移す仕組み

For Harry は視点を定め、続く内容がハリーにとって何が最も重要かを述べることを示します。挿入された though は、ハリー個人の焦点が直前に示されたより大きな論点や別の視点と対照をなすことを示します。 For + 人, though, という組み合わせは、一般的な話題から、ある人の異なる関心へと焦点を絞るために使えます。ここでの though は「しかし」に当たる接続副詞で、although のように譲歩節を導くものではありません。

練習

グループは費用について話し合っていました。エイバの異なる関心へ自然に話題を移す文はどれですか。

  1. For Ava, though, the real problem was the deadline.
  2. Though Ava, the real problem was the deadline.
  3. For Ava, therefore, the real problem was the deadline.
答えを見る

For Ava, though, the real problem was the deadline.

文法

his greatest regret was not having the courage to + 動詞の原形

His greatest regret was は、本人が最もやり直したいと思っていることを導入します。連結動詞 was の後に来る動名詞句 not having the courage to thank が後悔の内容を示し、恐れやためらいのために大おじへ感謝できなかったことを表します。 応用できる形は someone's greatest regret was not having the courage to + 動詞の原形です。過去にしたいと思っていたものの、勇気がなくてできなかった行動について使います。

練習

勇気がなかったことを表す目標の型で文を完成させてください:Her greatest regret was ____ speak up during the meeting.

答えを見る

not having the courage to

The story of the Akune brothers is many things: 話の流れ

4:15

アクネ兄弟の物語は多くのことを語っています。

話の流れ

The story ... is many things: でテーマのリストを導く枠組み

この節は、まず大きな枠組みを示しています。兄弟の物語は複数の角度から理解でき、いくつものテーマを表すということです。ここでの is many things は、物語が多くの物体の集まりだという意味ではありません。 末尾のコロンは、次にそれらのテーマが具体的に示されるという合図です。先に全体をまとめ、その後に具体的な項目を並べることで、聞き手が結論や要約を整理しやすくなります。

練習

完全な総括文の後にコロンと説明のリストを置く構成として、最も適切な文はどれですか。

  1. The project taught us many things, patience, planning, and teamwork.
  2. The project taught us many things: patience, planning, and teamwork.
  3. The project taught us many things because patience, planning, and teamwork.
答えを見る

The project taught us many things: patience, planning, and teamwork.

a family divided by circumstance, 話の流れ

4:18

状況によって引き裂かれた家族、

話の流れ

a family divided by circumstance という圧縮されたテーマ名

これは完全な文ではなく、名詞句です。コロンの後に続くリストの一項として、まとまった考えを短く見出しのようなテーマ名に圧縮しています。 Family が中心となる名詞です。Divided by circumstance はそれを修飾する過去分詞句で、a family that was divided by circumstance に相当します。ここで circumstance は、その家族が十分には制御できなかった外的な状況を指します。

練習

名詞+過去分詞句を使った簡潔なテーマ名として、最も適切なのはどれですか。

  1. migration changed the community
  2. a community changed by migration
  3. because migration changed the community
答えを見る

a community changed by migration

the unjust treatment of Japanese Americans,

4:21

日系アメリカ人に対する不当な扱い、

and the personal struggle of reconciling two national identities. フレーズ

4:23

2つの国家のアイデンティティを調和させるための個人的な葛藤。

フレーズ

the personal struggle of reconciling two national identities:二つの国民的アイデンティティーを調和させる個人的な葛藤

the personal struggle of + -ing形は、何かをする際に伴うつらい内面的な葛藤を表します。ここでは、of reconciling two national identities が、何についての葛藤なのかを具体的に示しています。 To reconcile two national identities は、緊張や対立があっても、二つの国への帰属意識を両立させようとすることです。一方を自動的に否定するのではなく、両方が共存できる方法を探すという意味です。

練習

of の後に続く reconcile の正しい形を使ってください:She wrote about the personal struggle of ____ her cultural and national identities.

答えを見る

reconciling

But it also reveals a larger story about American history, 話の流れ

4:28

しかし同時に、アメリカの歴史のより大きな物語をも明らかにしています。

話の流れ

But it also reveals a larger story about:一つの事例からより広いテーマへ移る表現

But は、この内容を前のより個人的な内容と対比させ、also はもう一つの意味を加えています。代名詞 it はすでに話題になっている対象を指し、reveals はその対象を、より広い事柄を見えるようにする証拠として示します。 a larger story about ... は比喩です。larger は長さが長いという意味ではなく、扱う範囲が広いという意味です。このパターンによって、聞き手の視点は一人の経験から、より広い歴史的・社会的テーマへ移ります。

練習

筆者は、ある家族の経験からより広い社会問題へ話を移そうとしています。どの文が自然ですか。

  1. That family's eviction is painful, but it proves that every housing problem in the city is identical.
  2. That family's eviction is painful, but the report simply gives more details about the family's moving day.
  3. That family's eviction is painful, but it also reveals a larger story about housing insecurity in the city.
答えを見る

That family's eviction is painful, but it also reveals a larger story about housing insecurity in the city.

the oppression faced by immigrant groups, 語彙

4:32

移民集団が直面した抑圧、

語彙

the oppression faced by immigrant groups:短縮された受動表現

oppression は、特に権力がある集団に対して使われるときの、長期的で不当な支配や厳しい扱いを表します。ここでは移民の経験を、単なる日常的な困難ではなく、深刻な社会的・歴史的問題として位置づけています。 faced by immigrant groups は oppression を修飾する過去分詞節です。the oppression that was faced by immigrant groups を短くした受動表現で、意味は the oppression that immigrant groups faced と同じです。移民集団は抑圧を受けた側であり、抑圧を引き起こした側ではありません。

練習

oppression faced by を意味と深刻さの両方で適切に使っている文はどれですか。

  1. The report examines the oppression faced by a minority under discriminatory laws.
  2. The notice explains the oppression faced by commuters during a five-minute delay.
  3. The review describes the oppression faced by shoppers when one product was unavailable.
答えを見る

The report examines the oppression faced by a minority under discriminatory laws.

and their perseverance in overcoming it. フレーズ

4:35

そしてそれを克服しようとする彼らの忍耐を。

フレーズ

perseverance in overcoming it:perseverance in + -ing の型

perseverance は、困難や遅れがあっても努力を続ける決意や粘り強さを表します。perseverance in + -ing 形は、その粘り強さがどの活動で示されたかを表す型です。ここでは in overcoming が、何をする中で粘り強さが現れたかを示しています。 it は前の句にある oppression を指します。overcoming it は、その抑圧にうまく対処して乗り越えることを意味するため、句全体でその集団の持続的な回復力を評価しています。

練習

perseverance in と solve の -ing 形を使って文を完成させてください:Their ____ the technical problem saved the project.

答えを見る

perseverance in solving