シロサイを救え - 6 Minute English:英語学習ノート
BBC Learning English
動画概要:このエピソードでは、保存された遺伝的に純粋な胚をミナミシロサイに移植し、キタシロサイを絶滅から救う取り組みを扱います。生物材料は凍結保存できても、種に固有の社会的行動は仲間から学ばなければならないため、最後の2頭の雌が生きている間に子どもを誕生させる必要があることを説明します。 主な英語学習ポイント: 1. on the brink of extinction — イディオム・比喩表現:自然保護や報道でよく使われるこの表現が、文字どおりの「崖っぷち」ではなく「絶滅寸前」を意味すると理解します。on the brink of を使い、重大な結果が迫る緊急事態を自然に表現できるようになります。 2. But while they can preserve nature, what Thomas's team can't provide is nurture, — 談話・ストーリーテリング・修辞:while が譲歩と対比を作り、what ... can't provide is が欠けている要素に焦点を当てる仕組みを理解します。技術で遺伝子は守れても、学習される社会的知識までは再現できないという対照を説明できます。 3. using sound waves to create images of internal body parts, — 語彙の意味・使用域:超音波検査を、専門語の言い換えではなく仕組みと結果から説明する表現として理解します。科学用語を「使う方法」と「得られる結果」に分けて説明し、妊娠や内臓を扱う報道でも識別できるようになります。
解説一覧
we'll be hearing a new story linked to the Nature versus Nature debate,
0:14「生まれか育ちか(氏か育ちか)」の論争に関連する新しいストーリーをご紹介します。
In this programme, we'll be hearing:このあと扱う内容を予告する
In this programme は話の枠組みを示し、司会者がこの回に何が含まれるかを説明しています。We'll be hearing は will be + -ing を使って、このあと登場する内容を予告しています。その時点ですでに物語を聞いているという意味ではありません。 In this programme, we'll be hearing ... という枠組みによって、次の情報が番組の中でどのような位置にあるかが分かります。冒頭の場面と動作を変えれば、授業、講演、ポッドキャストでも同じ型を使えます。
練習
この番組の冒頭で、we'll be hearing はどのような働きをしていますか。
- 物語がすでに終わったと言っている。
- 番組の後の部分で登場する内容を予告している。
- その時点ですでに物語全体を聞いていると言っている。
答えを見る
番組の後の部分で登場する内容を予告している。
not concerning a human, but a rhinoceros:not A but B による訂正
not A but B は、まず A を否定し、次に B を本当の焦点として示す形です。ここでは not concerning a human が考えられる話題を一つ除き、but a rhinoceros が実際の話題を示しています。後半では concerning が省略されており、but concerning a rhinoceros と考えられます。 concerning は「~について」や「~に関係して」という意味です。訂正関係を分かりやすくするため、A と B は通常、同じ文法上の役割を持ちます。ここでは a human と a rhinoceros がどちらも名詞句です。
練習
not ... but ... を使って文を完成させてください:The meeting is ____ about costs, ____ about safety.
答えを見る
not · but
The extremely rare northern white rhino of East Africa was on the brink of extinction 慣用句
0:22東アフリカの非常に希少なキタシロサイは絶滅の危機に瀕していましたが、
on the brink of extinction:絶滅寸前
on the brink of extinction は「絶滅する寸前で」という意味です。brink は文字どおりには「縁」ですが、ここでは深刻な結果が起こる直前の地点を表します。つまり、このサイはまだ絶滅してはいませんでした。 応用できる形は on the brink of + 名詞または -ing 形です。出来事や状態が目前に迫っていることを、危険や危機のニュアンスとともに表します。
練習
絶滅が目前であることを示すように、on the brink of の形を使って文を完成させてください:After decades of habitat loss, the species is ____.
答えを見る
on the brink of extinction
second-to-last living male:順序、生存状態、性別
second-to-last は「最後から2番目」という意味です。ハイフンによって3語が一まとまりの複合修飾語となり、living male を修飾しています。 ここで living は対象を当時まだ生きていたオスに限定し、male は「オスの動物」を表す名詞です。句全体で順序、生存状態、性別をまとめて示しており、この個体が死ぬと、生きているオスは最後の1頭だけになりました。
練習
second-to-last を正しく使っている文はどれですか。
- On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so eight more trains were coming.
- On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so no more trains were coming.
- On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so one more train was still coming.
答えを見る
On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so one more train was still coming.
leaving behind:去ったあとや死後に残るもの
この文の leaving behind は、前に述べられた個体がいなくなったあとも、2頭の雌が残ったという意味です。前の出来事の結果として「何が残ったか」を示しており、物の位置が「後ろにある」という意味ではありません。 -ing 形の leaving behind は、直前に述べた出来事の結果を付け加えます。後ろの目的語には、残った人、動物、物、影響などが来ます。
練習
leave behind が、置き忘れや物理的な位置ではなく、役割を離れたあとに残る成果を表している文はどれですか。
- The scientist left her notebook behind on the train.
- When the scientist retired, she left behind a valuable collection of research notes.
- The scientist stood behind the display of research notes.
答えを見る
When the scientist retired, she left behind a valuable collection of research notes.
the last living creatures of their species:その種で最後に生き残った個体
the last living creatures of their species は、「その種で今も生きている唯一の個体」という意味です。last はほかに残っていないこと、living は死んだ個体を含まないこと、of their species はどの生物学上の種に属するかを示します。 名詞句全体が two females, Najin and Fatu を言い換えて説明し、その種が完全にいなくなる状態に非常に近いことを強調しています。
練習
強調された語句の3つの意味をすべて保っている文はどれですか。
- They were the most recently discovered members of several species.
- They are the only members of that species still alive.
- They are the largest animals currently living in the region.
答えを見る
They are the only members of that species still alive.
an artificial breeding programme:保全のための人工繁殖計画
an artificial breeding programme は、人間が管理する方法で動物の繁殖を助ける、組織的な計画です。artificial は人間の技術的介入があることを表し、breeding は子孫を増やすことが目的だと示します。 この4語は、保全とバイオテクノロジーの一つの用語としてまとめて理解します。この文では、自然保護に携わる人々が、単発の繁殖ではなく、計画的な技術活動を始めたことを表します。
練習
レッスンで学んだ保全分野の正確な用語を入れて文を完成させてください:The zoo launched ____ to help the endangered birds reproduce.
答えを見る
an artificial breeding programme
to produce an embryo:目的を表す用法と科学的な意味
科学報道で produce an embryo は、生物学的または技術的な過程によって「胚を形成させる」という意味です。produce は過程の結果を表すことができ、工場で製品を製造するという意味ではありません。 ここで不定詞の to produce は目的を表します。卵子と精子は、胚を形成するために使われています。
練習
レッスンで学んだ目的を表す正確な句を入れて文を完成させてください:The researchers combined the cells ____.
答えを見る
to produce an embryo
in the very early stages of development:発達・開発のごく初期段階
in the very early stages of development は、何かの発達や開発が始まったばかりで、完成や成熟にはまだ遠いことを表します。very が early を強め、過程の中でも特に早い時点であることを示します。 応用できる形は in the ... stages of development です。生物、治療法、製品、プロジェクトなどが、発達・開発過程のどの段階にあるかを示せます。
練習
開発が始まったばかりであることを表す、本課の正確な表現を入れてください:The design is still ____.
答えを見る
in the very early stages of development
there's been a new development in the story:その件に新たな進展があった
There's been は there has been の短縮形です。a new development と組み合わせると、注目すべき変化が起こり、それが現在の状況に関係していることを表します。in the story は、その変化をすでに報じている出来事や話題に結び付けます。ここでの story は、架空の物語だけでなくニュースの話題も指せます。 ニュースや番組では、この文は詳細を伝える前に背景を更新するつなぎとして働きます。話し手が、すでに分かっていた情報から新しい情報へ移ることを聞き手に知らせます。
練習
ニュース報道で There's been a new development in the story はどのような働きをしますか?
- 報道が作り話であり、信じるべきではないと述べています。
- 何も変わっていないため、報道を終えることを示します。
- 新しい出来事があり、これから詳しい説明が続くことを示します。
答えを見る
新しい出来事があり、これから詳しい説明が続くことを示します。
But before we..., it's time for...:話題を一時止めて別の区切りを入れる
But before we hear more は、今の話題をいったん止め、あとで続きを扱うことを示します。文頭の But は、そのまま話が続くという聞き手の予想を変え、別の区切りへ注意を向けます。 it's time for my quiz question は、ここで差し込む活動を告げます。全体として But before we..., it's time for... は、ある段階を後回しにし、今することへ注意を向ける転換の型です。
練習
本題を自然にいったん止め、クイズを導入している文はどれですか。
- We have finished forever, so there is no next part.
- But before we continue, it's time for a short quiz.
- Before the quiz ended, we continued the story.
答えを見る
But before we continue, it's time for a short quiz.
comes from the ancient Greek:単語の由来を示す
comes from は、rhinoceros という名前の歴史的な出所を示します。ここでの the ancient Greek は古代ギリシャ語の単語または用語を意味し、word や term が省略されています。 応用できる型は word/name + comes from + source で、語源を紹介します。出所が言語の場合、その言語が単語の歴史的な出所だと示しますが、それだけで現代の正確な意味まで示すわけではありません。
練習
comes from を使って完成させてください:The word algebra ____ Arabic.
答えを見る
comes from
難しい質問に軽く応じる That's a tricky one
That's a tricky one は、質問に簡単には答えられないときや、選択が簡単にはできないときに使う会話表現です。ここでの one は話題になっている質問を指し、数字の「1」ではありません。 Tricky は、よく考える必要があることや、答えが明らかではないことを表します。後ろの because 節がこの質問が難しい理由を説明し、That's a tricky one は全体の口調を軽くしています。
練習
よく考える必要がある質問に、本課の表現を使って答えてください:That's ____.
答えを見る
a tricky one
答えをあとで明かす We'll find out later
We'll find out later は、今は答えを示さず、あとで分かることを伝えます。Find out は「知らない」状態から「知る」状態への変化に注目する表現で、we'll は話し手と聞き手がその答えを一緒に知る形で示します。 つなぎの一言として、現在の話題をいったん閉じ、あとで答えが明かされることを予告します。質問を聞き手の意識に残して期待を生み、番組や会話が後でその話題に戻ることを示します。
練習
司会者が質問をし、答えを示さずに “We'll find out later.” と言いました。この一言にはどんな役割がありますか?
- 質問を許可を求める表現に変える。
- 答えがすでにすべて説明されたことを示す。
- 今は質問の答えを保留し、あとで答えが示されることを伝える。
答えを見る
今は質問の答えを保留し、あとで答えが示されることを伝える。
let's get back to the story of those precious northern rhino embryos. 話の流れ
1:21あの貴重なキタシロサイの胚のストーリーに戻りましょう。
Let's get back to the story of those ...:話の本筋に戻る
Let's get back to the story of ... は、脇の話が終わり、聞き手の注意を前の物語に戻すことを示します。Let's によって、この切り替えは命令ではなく、みんなで話題に戻ろうとする呼びかけになります。Now は切り替えるタイミングを示します。 Let's get back to + 話題・質問・物語という形は、話の流れを整理するときに使えます。ここでの get back は実際の場所に戻ることではなく、前の話を再開するという意味です。
練習
目標の表現を入れて切り替えを完成させてください:After answering that side question, let's ____ the main topic.
答えを見る
get back to
the good news is that so far five embryos have been produced. 解説
1:26良いニュースとしては、これまでに5つの胚が作られたことです。
The good news is that ...:良い知らせとして伝える
The good news is that は、事実を伝える前に、これから述べる内容が良い知らせだと示します。この文では、that が良い知らせの具体的な内容を説明する節を始めています:so far five embryos have been produced。 The good news is that + 節という形を使うと、聞き手はその知らせが良いものだとすぐに判断できます。単に中立的な事実を伝えるのではなく、話し手の立場から情報を前向きに位置づけています。
練習
知らせを前向きに示す枠組みを入れて文を完成させてください:____ our missing cat has come home.
答えを見る
The good news is that
so far:現時点までの進捗
ここでの so far は「今のところ/これまでに」という意味です。5個という数は話している時点までの成果に限られるため、最終的な合計が5個だとは限りません。 過去のある時点から現在までの進捗を伝えるとき、so far は現在完了形とよく使われます。この文では have been produced と組み合わさり、まだ続く可能性のある現時点の成果を示しています。
練習
目標表現 so far を使って進捗報告を完成させてください:The study is still continuing. ____, we have collected 200 responses.
答えを見る
So far
They're being frozen until they can be implanted in southern rhinos. 文法
1:30それらはミナミシロサイに移植できるようになるまで冷凍保存されています。
being frozen until they can be implanted:条件が整うまで続く進行形の受動態
They're being frozen は現在進行形の受動態です。胚は冷凍処理を行う側ではなく、その処理を受ける側です。この文脈では、低温保存が現在進行中の処理または措置であることを示します。 until they can be implanted は、その措置が終わる時点を示します。can be implanted は助動詞を使った受動態なので、全体では、ある受動的な処理が、別の受動的な動作が可能になるまで続くことを表します。
練習
動詞 store と test を使い、「進行形の受動態 + until + 助動詞の受動態」の形を完成させてください:The samples ____ until they ____.
答えを見る
are being stored · can be tested
a species' more common cousin:生物の近縁関係を表す非公式な比喩
この一般向けの科学表現では、cousin は、近縁ではあるものの別の種を表す比喩です。人間の家族関係を表しているわけでも、正式な分類階級の名称でもありません。 所有格の the northern species' は cousin をその北方の種と結び付け、more common は近縁種のほうがよく見られることを示します。家族関係の比喩を使うことで、生物学的な近さを専門用語なしで素早く伝えています。
練習
自然ドキュメンタリーで “this bird's larger cousin” と言った場合、最も可能性の高い意味はどれですか?
- より大きく、近縁ではあるものの別の種類の鳥。
- 鳥を研究している人間の親族。
- 種より上にある正式な生物分類階級。
答えを見る
より大きく、近縁ではあるものの別の種類の鳥。
Conservationist Thomas Hildebrandt runs the rhino breeding program.
1:39自然保護活動家のトーマス・ヒルデブラントがサイの繁殖プログラムを運営しています。
He spoke to BBC World Service's Science in Action,
1:43彼はBBCワールドサービスの『Science in Action』でインタビューを受けました。
who asked him whether the embryos were genetically from the northern species. 文法
1:46胚が遺伝的にキタシロサイの種のものであるかどうかを尋ねられました。
asked him whether ...:間接Yes/No疑問文の平叙文語順
Who asked him whether ... には間接的なYes/No疑問文が含まれています。whether は「そうなのかどうか」を表し、asked him の him は質問を受けた人を示します。 whether の後ろでは平叙文の語順を使い、the embryos were ... とします。疑問文の倒置である were the embryos ... にはしません。直接疑問文は Were the embryos genetically from the northern species? ですが、asked him whether の後ろに埋め込むと、主語が動詞より前に来ます。
練習
asked whether の後ろの語順が正しい文を選んでください。
- She asked whether did the test become ready.
- She asked whether the test was ready.
- She asked whether was the test ready.
答えを見る
She asked whether the test was ready.
Absolutely right:強く全面的な同意
Absolutely right は、直前の発言や判断が完全に正しいと強く確認する短い表現です。Absolutely が right を強めるため、単に yes や right と言うよりも、はっきりした返答になります。 単独の返答では、That's や You're などが省略されています。That's absolutely right と You're absolutely right も同じ強い確認を表し、何を正しいと認めているかは文脈で決まります。
練習
相手の判断に全面的に同意していることを最も明確に示す返答はどれですか。
- You may be right.
- Not quite right.
- Absolutely right.
答えを見る
Absolutely right.
pure northern white rhino embryos:遺伝的系統であり、道徳的な「純粋さ」ではない
ここでの pure は遺伝的な系統を表します。この語句は、別のサイの系統が関わる交雑胚ではなく、遺伝的祖先がすべて北部シロサイの系統に属する胚という意味です。道徳的に「純粋」であることや、物理的にきれいであることを表しているのではありません。 Embryos が名詞句の中心語です。Northern white rhino が動物の種類を示し、pure がその系統についての情報を加えています。
練習
この種の保全の文脈で、pure northern white rhino embryos は何を意味しますか。
- 道徳的に善良な胚。
- 物理的に洗浄された胚。
- 北部シロサイの遺伝的系統に属する胚。
答えを見る
北部シロサイの遺伝的系統に属する胚。
which were generated with the desired breeding partner Suni:胚がどのように作られたか
which で始まる非制限用法の関係節は、胚の由来について補足しています。were generated は受け身で、胚が生殖補助技術の過程によって作られた結果であることを示します。 ここで with the desired breeding partner Suni は、スニが保全計画で選ばれた繁殖相手であり、遺伝物質の一方を提供したという意味です。desired は「適切だと判断されて選ばれた」という意味で、個人的に欲しがられているという意味ではありません。
練習
選ばれた繁殖相手の遺伝物質を使って胚が作られたことを正しく表す文はどれですか。
- The selected breeding partner was generated by the embryos.
- The embryos were generated using genetic material from the selected breeding partner.
- The embryos generated the selected breeding partner.
答えを見る
The embryos were generated using genetic material from the selected breeding partner.
There's no inbreeding effect on these embryos:胚に近親交配の影響はない
inbreeding は、血縁関係が近い個体同士の繁殖を意味します。inbreeding effect は、その近い血縁関係に起因する遺伝的な結果で、有害な遺伝形質のリスク上昇や遺伝的多様性の低下などが含まれます。 There's no ... effect on these embryos は、これらの胚にそのような影響が見られないと述べています。胚に血縁個体がいないという意味ではなく、遺伝的な結果についての説明です。
練習
元の文の意味に合う調査結果はどれですか。
- 胚は二つの異なる種に由来していました。
- 胚には生物学的な血縁個体が一切いませんでした。
- 分析では、近い血縁個体同士の繁殖による遺伝的影響は見つかりませんでした。
答えを見る
分析では、近い血縁個体同士の繁殖による遺伝的影響は見つかりませんでした。
and it is so important to make the next step to transfer these embryos, 語彙
2:13次のステップとしてこれらの胚を移植することが非常に重要です。
transfer these embryos:生殖医療での胚移植
生殖医療では、transfer these embryos は、胚を受け手の生殖器官、通常は子宮に入れることを意味します。ここでの transfer は医療または繁殖技術上の処置を表し、一般的な運搬ではありません。 to transfer these embryos という不定詞は、次の段階で行う具体的な動作を示しています。
練習
transfer embryos を生殖医療の意味で使っている文はどれですか。
- The clinic will transfer the embryos into the patient's uterus.
- The courier will transport the embryos to another laboratory.
- The nurse will transfer the files to a secure drive.
答えを見る
The clinic will transfer the embryos into the patient's uterus.
because we can preserve live biological material in liquid nitrogen. 語彙
2:18なぜなら、生きた生体物質を液体窒素で保存することはできますが、
preserve live biological material in liquid nitrogen:生体試料の超低温保存
Preserve live biological material in liquid nitrogen は、細胞、組織、精子、卵子、胚などを液体窒素の極低温下に置き、後で使えるよう生存性を保つという意味です。Preserve は、時間がたっても材料が劣化しないよう守ることを強調します。 ここでの live biological material は、生物学的な生存性が残っている試料を指し、目に見えて動いている完全な生物個体という意味ではありません。In liquid nitrogen は、保管に使う媒体や環境を示します。
練習
生存性のある細胞を、後で使えるよう液体窒素で保存することを表す文はどれですか。
- Researchers preserve liquid nitrogen inside live cells.
- Researchers display live cells next to liquid nitrogen.
- Researchers preserve live cells in liquid nitrogen.
答えを見る
Researchers preserve live cells in liquid nitrogen.
what we can't do, we can't...:話題を先に出す反復による強調
ここでは、what we can't do が「できないこと」という制限を話題として先に示し、続く we can't preserve social knowledge がその制限の内容を直接述べています。can't を繰り返すことで、議論の焦点が「保存できるもの」から「保存できない重要なもの」へ移ります。 これは、先に話題を出し、その後に完全な文で説明する口語の「話題・説明」型です。より簡潔に言うなら What we can't do is preserve social knowledge. となります。
練習
同じように話題を先に出して繰り返し、制限を強調している文はどれですか。
- We can save the files and rebuild them later.
- What we saved was enough to rebuild the system.
- What we can't save, we can't rebuild later.
答えを見る
What we can't save, we can't rebuild later.
we need desperately a calf on the ground so that these two existing northern white rhinos can teach the new calf how to behave as a northern white rhino. 解説
2:28私たちは地上に生まれた赤ちゃんサイをひどく必要としています。この現存する2頭のキタシロサイが、キタシロサイとしてどう振る舞うべきかを新しい赤ちゃんに教えられるようにです。
a calf on the ground:実際に生まれて存在する子どものサイ
この種の保全という文脈では、a calf on the ground は、胚や将来の計画だけではなく、実際に生まれて生きている子どものサイを意味します。現存するサイと交流できる生きた動物であることを強調しています。 より一般的には、on the ground は、計画、保存された資料、遠隔地での決定ではなく、現実の状況に実際に存在するものや機能しているものへ注意を向ける表現です。
練習
この文の a calf on the ground はどういう意味ですか。
- 将来使うために保存された胚
- 実際に生まれ、今生きている子どものサイ
- 地面に寝そべっている子どものサイ
答えを見る
実際に生まれ、今生きている子どものサイ
so that ... can:行動の目的を表す形
この文の so that は、子サイを必要とする目的を示しています。子サイがいれば、現存する2頭がその子に教えられるようになります。can は、前の行動によって生まれる可能性や機会を表します。 応用できる形は「行動 + so that + 主語 + can/could/will + 動詞」です。単に次に起きたことではなく、「何のためにそうするのか」を示します。
練習
行動の目的を表すために so that を使っている文はどれですか。
- The hall was so crowded that we could not find a seat.
- We moved the chairs because the event was over.
- We moved the chairs so that everyone could see the stage.
答えを見る
We moved the chairs so that everyone could see the stage.
Having genetically pure embryos prevents the birth of hybrids, 文法
2:42遺伝的に純粋な胚を持つことで、雑種の誕生を防ぐことができます。
Having genetically pure embryos prevents...:動名詞句を主語にする形
Having genetically pure embryos は動名詞句です。句全体が主語として働き、「その胚を持っていること」という一つの状況を表します。 この状況は一つのものとして扱われるため、現在形の動詞は単数形の prevents になります。prevent ではありません。目的語は the birth of hybrids です。
練習
動名詞句を単数の主語として正しく使っている文はどれですか。
- Keeping clear records prevent mistakes.
- Keep clear records prevents mistakes.
- Keeping clear records prevents mistakes.
答えを見る
Keeping clear records prevents mistakes.
animals that have been bred from two different species:hybrids の定義
コンマの後の animals that have been bred from two different species は、hybrids を説明する同格表現です。ここでの hybrids は、親がそれぞれ異なる2つの種に属する動物を指します。 この定義の中で、that have been bred from ... は animals を修飾する受動態の関係節です。受動態によって動物の由来に焦点が置かれ、from の後に繁殖に使われた2つの種が示されます。
練習
この文脈で hybrid を正しく定義している文はどれですか。
- A hybrid is an animal bred only from closely related parents.
- A hybrid is any animal raised in two different places.
- A hybrid is an animal bred from two different species.
答えを見る
A hybrid is an animal bred from two different species.
no inbreeding, breeding ...:同格による定義
コンマの後の breeding of a young animal from two closely related parents は、inbreeding を定義する同格表現です。つまり no inbreeding は、胚が血縁関係の近い親同士の繁殖から生じたものではないことを意味します。 ここで related は祖先や遺伝上のつながりを表し、感情的に親しいという意味ではありません。because 節は問題となる理由を説明しており、近親交配によって有害な遺伝形質が病気につながる可能性が高まることを示します。
練習
同格表現を使って inbreeding を正確に定義している文はどれですか。
- Inbreeding, breeding between closely related individuals, can increase genetic risk.
- Inbreeding, moving animals between two habitats, can increase genetic risk.
- Inbreeding, breeding animals from two different species, can increase genetic risk.
答えを見る
Inbreeding, breeding between closely related individuals, can increase genetic risk.
Thomas and his team have preserved five healthy and genetically pure northern rhino embryos in liquid nitrogen.
3:01トーマスと彼のチームは、5つの健康で遺伝的に純粋なキタシロサイの胚を液体窒素で保存しました。
while ... what ... is ...:nature と nurture の対比に焦点を当てる
while の節は、まず可能なことを認めています。チームは nature、つまり遺伝による生物学的特徴を保存できます。その後、主節がその能力の限界を示します。 what + 主語 + cannot provide + is + 焦点という形は、nurture を最も目立つ文末に置きます。ここでの nurture は、成長に影響する世話、環境、学習を指します。そのため、この文は「できること」から「欠けている重要な部分」へと焦点を移しています。
練習
while で一つの能力を認めた後、what ... is ... で重要な限界に焦点を当てている文はどれですか?
- While the scanner can copy the pages, what it cannot preserve is the feel of the original book.
- The scanner copied the pages while the librarian closed the room.
- The scanner cannot preserve the pages or the original book.
答えを見る
While the scanner can copy the pages, what it cannot preserve is the feel of the original book.
the social knowledge that a young northern rhino or calf can only learn from other northern rhinos. 語彙
3:14つまり若いキタシロサイや赤ちゃんサイが他のキタシロサイからしか学べない社会的な知識です。
social knowledge ... can only learn from other northern rhinos:ほかのサイからしか学べない行動知識
ここでの social knowledge は、若いサイが同種の仲間と暮らし、その行動を観察することで身につける行動上の理解を指します。たとえば、群れの中でどう関わり、反応するかという知識です。これは社会的な関わりから学ぶもので、単に遺伝子に保存されていたり、本から教わったりするものではありません。 関係節 that ... は social knowledge を修飾しています。Can only learn from other northern rhinos は学習源をほかの北方のサイだけに限定しています。この知識には実際にその動物たちと接することが必要なので、生物学的な材料を保存するだけでは足りません。
練習
social knowledge を原文と同じ動物行動の意味で使っている文はどれですか?
- Young elephants gain social knowledge by watching older members of the herd.
- The calf opened a website to search for social knowledge.
- Every herd rule is present in a calf's genes before birth.
答えを見る
Young elephants gain social knowledge by watching older members of the herd.
the race is on to breed a young rhino calf before they die. 慣用句
3:26彼女らが死ぬ前に若いサイの赤ちゃんを繁殖させるための時間との戦いが始まっています。
the race is on to breed:繁殖を急ぐ
the race is on は、急いで行動する必要があり、残された時間が少ないことを表します。この文では、本当に走る競争をしているわけではありません。残る2頭が死ぬ前に、子どものサイを誕生させなければならないという意味です。 不定詞の to breed は、その緊急の取り組みの目標を示します。応用できる形は the race is on to + 動詞の原形で、その後に期限や危険が示されることがよくあります。
練習
「緊急の取り組みが始まった」という意味の、このレッスンの5語の表現を使って文を完成させてください:With a wildfire approaching, ____ evacuate everyone from the town safely.
答えを見る
the race is on to
The good news for the survival of the northern white rhino is that experiments to implant the delicate embryos in southern rhinos have been successful. 語彙
3:31キタシロサイの生存にとっての良いニュースは、繊細な胚をミナミシロサイに移植する実験が成功したことです。
to implant the delicate embryos in southern rhinos:壊れやすい胚をミナミシロサイに移植する
ここで、不定詞句 to implant the delicate embryos in southern rhinos は、実験が何を目的としていたかを説明しています。implant は、医療処置によって壊れやすい胚をミナミシロサイの体内に入れるという意味で、ミナミシロサイが受け入れ側です。 応用できる形は implant + 物 + in/into + 場所または受け入れ側です。delicate は、傷つきやすく慎重な取り扱いが必要という意味で、ここでは「装飾的な」や「優雅な」という意味ではありません。
練習
医療機器が患者の腕の中に入れられたことを正しく表す文はどれですか。
- The doctor implanted a small device in the patient's arm.
- The doctor implanted the patient's arm in a small device.
- The doctor placed a small device near the patient's arm.
答えを見る
The doctor implanted a small device in the patient's arm.
talking about these recent experiments with BBC World Service programme, Science in Action.
3:41BBCワールドサービスの番組『Science in Action』で最近の実験について語っています。
will for sure not wait until ...:終点より前に必ず行動する
will for sure not wait では、for sure が「待たない」という判断の確かさを強めています。話し手は、待つことは計画にないとはっきり示しています。 until で始まる部分は、そこまで待つことを拒む終点を示します。ここで not wait until this pregnancy is completed は、妊娠が終わるまで行動を先延ばしにするのではなく、その前に行動することを意味します。
練習
後の終点より前に必ず行動することを表す文はどれですか。
- We will share the results only after the report is finished.
- We have not decided when to share the results.
- We definitely won't wait until the report is finished; we'll share the early results today.
答えを見る
We definitely won't wait until the report is finished; we'll share the early results today.
it takes 16 months for ...:過程に必要な時間を表す
it takes + 時間の長さ という形は、ある過程にどれくらい時間が必要かを表します。It は具体的なものを指さない形式主語で、この時間表現の takes は「必要とする」という意味です。 ここでは、16 months が所要時間で、for a full pregnancy in a rhinoceros が時間を測っている過程を示します。応用しやすい形は It takes + 時間 + for + 名詞 + to + 動詞で、例として It takes two hours for the paint to dry. があります。
練習
It takes の時間表現を、足りない動詞で完成させてください:It ____ about two hours for the paint to dry.
答えを見る
takes
if this embryo implants and we can see that in ultrasound and form a nice placenta, 文法
3:57もしこの胚が着床し、超音波で確認できて良い胎盤が形成されれば、
if this embryo implants and ... form a nice placenta:複数の条件をつなぐ表現
if で始まる節は、次へ進むための複数の条件をまとめて示しています。確認する点は、胚が着床すること、チームが超音波検査で着床を確認できること、そして健康な胎盤が形成されることです。and がこれらをつないでいるため、次の行動は最初の出来事だけでなく、条件全体にかかっています。 we can see の位置で、主語が this embryo から we に変わります。この切り替えにより、原文では最後の form の主語が構造上わかりにくくなっています。ほかの場面で明確に表現するなら、生物学的な過程の主語をもう一度示します:If the embryo implants, we can see it on an ultrasound, and it forms a healthy placenta.
練習
次の行動に進む前に必要な確認事項を、if 節ですべて並べている文はどれですか?
- If the seed germinates, develops roots, and produces leaves, we will move it outdoors.
- We will move the seed outdoors, even if it has not developed roots.
- The seed germinates after we move it outdoors.
答えを見る
If the seed germinates, develops roots, and produces leaves, we will move it outdoors.
that is the goal for us to proceed with the next step on the northern white rhino embryos. フレーズ
4:04それが我々にとってキタシロサイの胚での次のステップに進むための目標となります。
to proceed with the next step:次の段階を進める
To proceed with the next step は、必要な条件が満たされたあとに、予定されている次の段階を実行または継続するという意味です。proceed with の後ろには、手順、計画、作業などを表す名詞句が続きます。 この文では、科学的な目標が達成されたときに、チームが可能にしたい次の行動を表しています。
練習
学んだフォーマルな表現を使って文を完成させてください:After the safety review, the team can ____.
答えを見る
proceed with the next step
the state in which a woman or female animal has a baby developing inside her.
4:14妊娠とは、女性またはメスの動物が体内で赤ちゃんを育てている状態のことです。
But in the case of...:特定の事例への切り替え
But は、それまでの内容との対比を示します。in the case of the northern rhino は、話題をキタシロサイという一つの具体例に絞ります。全体として、このケースは一般的な状況とは異なり、別に説明する必要があると聞き手に伝えています。 But in the case of X, ... は、説明を整理するよくある形です。一般論から、対照的な例や例外的なケースへ話を移します。
練習
in the case of を使って、一般的な話から特定のケースへ移っている文はどれですか。
- Take an umbrella in case it rains.
- In case of fire, use the stairs.
- In the case of this patient, the usual treatment did not work.
答えを見る
In the case of this patient, the usual treatment did not work.
from Aunty Najin and granny Fatu while they're still alive. 文化背景
4:26サイの社会的行動のルールを学べる赤ちゃんを産むための時間との戦いなのです。
birth calves:他動詞としての birth
birth calves では、birth は「子どもを世に送り出す」または「子どもを誕生させる」という意味の他動詞で、calves が直接目的語です。ここでは、保全活動の目標を表しており、文法上の主語そのものが出産する母獣だという意味ではありません。
練習
繁殖の文脈で birth を他動詞として自然に使っている文はどれですか。
- The project aims to give birth six healthy calves.
- The project aims to born six healthy calves.
- The project aims to birth six healthy calves.
答えを見る
The project aims to birth six healthy calves.
the rhino rules of social behaviour:書かれていないサイの社会的な決まり
この文の the rhino rules of social behaviour は、若いサイがほかのサイと関わるために学ぶ必要のある行動パターンや、期待されるふるまいを指します。rules は比喩であり、書かれた法律や正式に発表された指示ではありません。 こうした行動を rules と呼ぶことで、複雑な社会的習慣をイメージしやすくしています。また、子サイがすべての社会的反応を生まれつき知っているのではなく、経験豊かな成獣から適切なふるまいを学ぶことも表しています。
練習
この文の the rhino rules of social behaviour は何を意味しますか?
- サイが正式に執行する書かれた法律。
- 異なるサイの種を分類するための説明。
- 若いサイが年長のサイから学ぶ社会的習慣や期待。
答えを見る
若いサイが年長のサイから学ぶ社会的習慣や期待。
Aunty Najin and granny Fatu:サイに使う家族のような呼び名
Aunty と granny は、2頭のサイの名前の前に付けられた親しみのある家族の呼び名です。ここではナジンとファトゥを擬人化し、将来の子サイが学ぶことのできる、年長の家族のような存在として描いています。 この呼び名は、2頭が経験豊かな世話役や先生の役割を持つことを強調します。ただし、呼び名だけで、人間の「おば」と「祖母」に当たる正確な生物学的関係があるとは判断できません。
練習
この文で Aunty と granny という呼び名が果たす主な役割は何ですか?
- ナジンとファトゥを、思いやりがあり、家族のような年長の先生として描いている。
- 正式な科学上の2つの年齢区分を示している。
- 2頭が呼び名どおりの人間的な家族関係にあると証明している。
答えを見る
ナジンとファトゥを、思いやりがあり、家族のような年長の先生として描いている。
Which is why conservationists are monitoring the pregnancy using ultrasound, 話の流れ
4:31だからこそ、自然保護活動家たちは超音波を使って妊娠を監視しているのです。
Which is why:前に述べた原因と結果をつなぐ
Which is why は、直前に述べた状況全体を受け、それを後に続く内容の理由として示します。この文では、妊娠を観察するという行動が、前の状況から生じた結果や対応として提示されています。 話し言葉のように文を続けるとき、文頭の Which is why は「だからこそ……」に当たります。「前に理由、後に結果」という順序で情報を整理します。ここでの Which は疑問詞ではなく、前の内容を受けるつなぎの語です。
練習
Which is why を使い、最初の文が次の文の理由だと示している選択肢はどれですか。
- The roads were covered in ice. Which is why did the school open late?
- The school opened late. Which is why the roads were covered in ice.
- The roads were covered in ice. Which is why the school opened late.
答えを見る
The roads were covered in ice. Which is why the school opened late.
a procedure using sound waves to create images of internal body parts, 語彙
4:36超音波とは、音波を使って体内器官の画像を作成する手順であり、
using sound waves to create ...:方法と目的を表す
using sound waves to create images of internal body parts は a procedure の後に置かれ、その検査方法がどのように働くかを説明しています。using sound waves は -ing 句で、a procedure that uses sound waves を短くした言い方です。 その句の中で、to create images ... は音波を使う目的を示します。応用できる形は「名詞 + using + 道具や方法 + to + 目的」です。
練習
using sound waves to create images of internal body parts と同じ「方法と目的」の関係を保っている文はどれですか。
- An ultrasound creates sound waves from images of parts inside the body.
- An ultrasound uses images to record sounds made inside the body.
- An ultrasound uses sound waves to create images of parts inside the body.
答えを見る
An ultrasound uses sound waves to create images of parts inside the body.
or in this case:一般的な説明を今の具体例に絞る表現
or in this case は、直前に述べた一般的な内容を、今話している例に合う、より具体的な内容へと言い換える表現です。「あるいは、今の状況についてもっと正確に言えば……」という意味になります。 ここでの or は、二つの選択肢から一つを選ばせるものではありません。幅広い分類から、成長中のサイの赤ちゃんという具体例へと説明を調整しています。
練習
or in this case を使って、一般的な説明を今の状況に合う具体的な説明へと言い換えている文はどれですか。
- The shelter cares for young animals, for example, and has kind staff.
- The shelter cares for young animals—or in this case, three orphaned otters.
- The shelter prepares extra food in case three orphaned otters arrive.
答えを見る
The shelter cares for young animals—or in this case, three orphaned otters.
It's an unusual episode in the ongoing nature versus nurture debate. 文化背景
4:44これは現在進行中の「生まれか育ちか」論争における珍しいエピソードです。
the ongoing nature versus nurture debate:遺伝的な特徴か経験か
nature versus nurture debate は、ある特徴や行動が、生まれつきの要因や遺伝からどの程度生じ、環境、世話、学習、経験からどの程度生じるのかを考える議論です。この決まった表現では、nature は生物学的に受け継いだもの、nurture は人や動物が成長する間に受ける影響を指します。 going は、この問題が今も議論されており、単純な最終回答がないことを示します。原文は、ある特別な事例を、より広く長く続いているこの議論の中に位置づけています。
練習
nature versus nurture debate に当てはまる問いはどれですか。
- トランペットとバイオリンでは、どちらの音が大きいか。
- 学校のコンサートは屋内と屋外のどちらで開くべきか。
- 子どもの音楽の能力は、遺伝的な特徴と訓練や経験のどちらからより強く生まれるのか。
答えを見る
子どもの音楽の能力は、遺伝的な特徴と訓練や経験のどちらからより強く生まれるのか。
a big step towards restoring the northern white rhino population, フレーズ
4:49キタシロサイの個体数回復に向けた大きな一歩となり、
a big step towards restoring...:目標に向けた大きな前進
この文の a big step towards restoring the northern white rhino population は、キタシロサイの個体数をより健全な水準まで回復させるための重要な前進を表します。step は比喩であり、目標の達成ではなく、大きく前進したことを示します。 towards は前置詞なので、後ろに動詞を置く場合は -ing 形にします:towards restoring。応用できる形は a big or major step towards + 名詞または動詞の -ing 形です。
練習
step towards + -ing を使って目標への前進を正しく表している文はどれですか。
- The agreement is a major step towards reduced plastic waste.
- The agreement is a major step towards reducing plastic waste.
- The agreement is a major step towards reduce plastic waste.
答えを見る
The agreement is a major step towards reducing plastic waste.
future generations get to see:未来の世代が見る機会を得る
ここで future generations get to see は、未来の人々がそのサイを見る機会や恵まれた体験を得られるという意味です。get to + 動詞の原形には、単に動作を述べるだけでなく、その体験が可能になったこと、望ましいこと、または必ず得られるとは限らないことが含まれます。 形は get to + 動詞の原形なので、see は原形のままです。機会そのものが重要なときに使える表現です。
練習
特別なパスによって来場者が貴重な機会を得られることを最もよく強調している文はどれですか。
- Because of our special passes, we can see the exhibition before it opens.
- Because of our special passes, we get to see the exhibition before it opens.
- Because of our special passes, we have to see the exhibition before it opens.
答えを見る
Because of our special passes, we get to see the exhibition before it opens.
but their name actually comes from the Greek meaning horned nose. 語彙
5:15名前の由来は実際にはギリシャ語で「角のある鼻」を意味します。
comes from the Greek meaning horned nose:語源と文字どおりの意味
この文の comes from は名前の由来を示しています。つまり、rhino/rhinoceros という名前にはギリシャ語の語源があります。the Greek はギリシャ語の単語や構成要素を指す省略表現で、動物がギリシャから移動してきたという意味ではありません。 meaning horned nose は、ギリシャ語の語源が持つ文字どおりの意味を示す -ing節です。X comes from [a language or source], meaning Y という形を使うと、単語の由来と元の表現の意味を短く説明できます。
練習
comes from the Greek meaning horned nose は、その名前について何を伝えていますか。
- その動物はギリシャから移動してきて、その後、鼻に角が生えた。
- その名前は、文字どおり「角のある鼻」を意味するギリシャ語の言葉に由来する。
- ギリシャ語を話す人々が最近、その動物にまったく新しい名前を付けた。
答えを見る
その名前は、文字どおり「角のある鼻」を意味するギリシャ語の言葉に由来する。
I've got a thick skin:批判されても簡単には傷つかない
ここで I've got a thick skin は、「批判やからかい、意地悪な言葉を受けても、ひどく落ち込まずにいられる」という意味です。have got は have と同じ意味で、特にイギリス英語の日常会話でよく使われます。ここでの skin は比喩です。 このセリフは二つの意味を利用しています。サイは体の皮膚が実際に厚い一方、話し手は心が批判に強いと言っています。同じ表現を別の意味で繰り返すことで、笑いが生まれています。
練習
「批判されても簡単には傷つかない」という意味のイディオムを入れて文を完成させてください:To share your art online, you need ____ when people criticize it.
答えを見る
a thick skin
I won't take it personally:発言を個人攻撃だと受け取らない
take something personally は、発言、決定、冗談、批判などを自分個人に向けられたものだと受け取り、傷ついたり腹を立てたりすることを表します。この文の it は、直前に言われた内容を指します。 I won't take it personally は、その発言を個人攻撃とは受け取らないと相手に伝える表現です。緊張を和らげ、やり取りを友好的に保つ働きがあります。
練習
レッスンで学んだ表現をそのまま使って文を完成させてください:The feedback is for the whole team, so I won't ____.
答えを見る
take it personally
A hybrid is an animal or plant that has been bred from two different species.
5:34雑種(hybrid)とは、2つの異なる種から繁殖した動植物のことです。
Inbreeding is when a young animal is born from closely related parents.
5:38近親交配(inbreeding)とは、近縁の親から若い動物が生まれることです。
the young of several large mammals:名詞としての young
the young of several large mammals の young は名詞で、それらの哺乳類の子どもや子孫を表します。別の名詞を修飾する形容詞の young ではありません。 the young of + 動物または動物のグループという形で、その動物の子どもを一つの種類として表せます。この用法の young には通常 -s を付けず、定義や事実の説明でよく使います。
練習
young を動物の子どもを表す名詞として使い、定義を完成させてください:Pups are ____ seals.
答えを見る
the young of
as well as rhinos:項目をもう1つ追加する
この断片では、as well as が、すでに続いているリストに rhinos をもう1項目追加しています。「サイも」または「サイも含めて」という意味で、前に挙げた項目を置き換えたり除外したりする表現ではありません。 中立的な and と比べると、as well as は後ろの項目を追加情報として示すことが多く、前の項目やリストが話の主な出発点として残ります。応用できる形は A as well as B です。
練習
保護区がゾウとキリンに加えて、サイも保護していることを表す文はどれですか。
- The reserve protects elephants and giraffes, as well as rhinos.
- The reserve protects elephants and giraffes, but not rhinos.
- The reserve protects elephants and giraffes instead of rhinos.
答えを見る
The reserve protects elephants and giraffes, as well as rhinos.
Pregnancy means being pregnant or growing a baby inside you.
5:50妊娠(pregnancy)とは、妊娠していること、または体内で赤ちゃんを育てていることを意味します。
ultrasound is used to see internal organs or a baby developing inside a woman.
5:55超音波(ultrasound)は、女性の体内の内臓や発育中の赤ちゃんを見るために使用されます。
And that's all from this species-saving edition of 6 Minute English.
6:00この種を救う特別版の6 Minute Englishは以上です。