あなたは「ホラント」をずっと間違って使っている：英語学習ノート

Welcome to the great nation of Holland,

偉大なる国家「ホラント（オランダ）」へようこそ、

where the tulips grow,

チューリップが咲き誇り、

the windmills turn,

風車が回り、

the breakfast is chocolaty,

朝食はチョコたっぷりで、

the people industrious,

人々は勤勉、

and the sea tries to drown it all. 慣用句

そして海がすべてを飲み込もうとしている国です。

Except this country isn't Holland. 話の流れ

ただし、この国はホラントではありません。

It's time for the difference between Holland,

今こそ、ホラントと、

the Netherlands,

ネーデルラント、

and a whole lot more.

そしてそれ以上の違いについて知る時です。

The correct name for this tulip-growing, 文法

チューリップを育て、

windmill-building,

風車を建て、

hagelslag-eating,

ハーヘルスラッハを食べ、

containership-moving,

コンテナ船を動かし、

ocean-conquering nation

海を征服してきたこの国の正しい名前は、

is the Netherlands.

ネーデルラントです。

But confusion is understandable.

しかし、混同されるのも無理はありません。

The general region has been renamed a lot over a thousand years, 文法

この広域な地域は1000年にわたり何度も改名されてきました。

including as the Dutch Republic,

ネーデルラント連邦共和国や、

the United States of Belgium,

ベルギー合衆国、

and the Kingdom of Holland.

そしてホラント王国などが含まれます。

But it's not just history that makes this country's name confusing, 文法

しかし、この国の名前をややこしくしているのは歴史だけではありません。

because the Netherlands is divided into 12 provinces:

なぜなら、ネーデルラントは12の州に分かれているからです：

Groningen,

フローニンゲン、

Drenthe,

ドレンテ、

Overijssel,

オーファーアイセル、

Gelderland,

ヘルダーラント、

Limburg,

リンブルフ、

Noord Brabant,

北ブラバント、

Zeeland,

ゼーラント、

which by the way is the Zeeland that makes this Zeeland new, 話の流れ

ちなみに、このゼーラントこそがニュージーランドの「ニュー」の由来ですが、

Friesland with adorable little hearts on its flag,

旗に可愛い小さなハートが描かれたフリースラント、

Flevoland,

フレヴォラント、

Utrecht,

ユトレヒト、

and here's the confusion,

そしてここがややこしいのですが、

Noord North Holland and Zuid South Holland.

北ホラント州（Noord Holland）と南ホラント州（Zuid Holland）です。

These provinces make calling the Netherlands Holland 話の流れ

これらの州があるため、ネーデルラントをホラントと呼ぶのは、

like calling the United States Dakota.

アメリカ合衆国をダコタと呼ぶようなものです。

Though, unlike the Dakotas,

ただし、時折現れるジャッカロープを除けばほぼ何もない

which are mostly empty save for the occasional jackalope, 語彙

ダコタとは違い、

the two Hollands are the most populated provinces

この2つのホラント州は最も人口が多い州であり、

and have some of the biggest attractions,

アムステルダムやキューケンホフなど、

like Amsterdam and Keukenhof.

最大級の観光名所がいくつかあります。

Chances are, フレーズ

おそらく、

if it's Dutch and you've heard of it,

皆さんが聞いたことがあるネーデルラントのものは、

it's in one of the Hollands.

このどちらかのホラント州にあるはずです。

Even the government's travel website for the country is holland.com,

政府の公式観光ウェブサイトすら holland.com であり、

officially because it sounds friendlier, 話の流れ

公式には「その方が親しみやすいから」とされていますが、

but unofficially it's probably what people are actually searching for.

非公式にはおそらく、人々が実際に検索する言葉だからでしょう。

Confusion continues because people who live in the Hollands are called Hollanders,

さらに混乱が続くのは、ホラント州に住む人々はホランダーと呼ばれるのに、

but all citizens of the Netherlands are called Dutch,

ネーデルラントのすべての市民は「ダッチ（Dutch）」と呼ばれ、

as is their language. 文法

その言語も同様だからです。

But in Dutch, they say

しかし、オランダ語ではこう言います。

Nederlanders spreken Nederlands in Nederland,

「Nederlanders spreken Nederlands in Nederland」

which sounds like they'd rather we call them 文法

これは彼らが私たちにこう呼んでほしいと言っているように聞こえます。

Netherlanders speaking Netherlandish.

「Netherlanders speaking Netherlandish（ネーデルラント語を話すネーデルラント人）」と。

Meanwhile, next door in Germany, 慣用句

一方、お隣のドイツでは、

they're Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland,

彼らは「Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland」と言っており、

which sounds like they'd rather be called Dutch.

彼らこそ「Dutch（ダッチ）」と呼ばれたがっているように聞こえます。

This linguistic confusion is why Americans call the Pennsylvania Dutch Dutch, 文化背景

この言語的な混乱が、アメリカ人がペンシルベニア・ダッチを、

even though they're Germans.

ドイツ人であるにもかかわらず「ダッチ」と呼ぶ理由です。

To review,

復習しましょう、

this country is the Netherlands,

この国はネーデルラントであり、

its people are Dutch,

その国民はダッチで、

and they speak Dutch.

ダッチを話します。

There is no country called Holland,

ホラントという国はありませんが、

but there are provinces of North and South Holland.

北ホラント州と南ホラント州は存在します。

Got it?

分かりましたか？

Great, because it's about to get more complicated. 文法

素晴らしい、なぜならこれからさらに複雑になるからです。

The Netherlands is part of a kingdom with the same name,

ネーデルラントは同じ名前を持つ王国の一部です。

the Kingdom of the Netherlands,

つまり「オランダ王国（ネーデルラント王国）」であり、

which is headed by the Dutch royal family.

オランダ王室を元首としています。

The Kingdom of the Netherlands contains three more countries,

オランダ王国にはさらに3つの国が含まれており、

and to find them we must sail from the icy North Sea

それらを見つけるには、氷に覆われた北海から、

to the Caribbean and Aruba, Curacao, and Sint Maarten.

カリブ海のアルバ、キュラソー、シント・マールテンへと航海しなければなりません。

These are no territories, 文法

これらは属領ではなく、

but self-governing countries within the Kingdom of the Netherlands,

オランダ王国内の自治国であり、

and as such they have their own governments and their own currencies. 話の流れ

そのため独自の政府と独自の通貨を持っています。

Geography geek side note here,

ここで地理オタク向けに補足すると、

while Aruba and Curacao are islands,

アルバとキュラソーは島ですが、

Sint Maarten is just the southern half of a tiny island

シント・マールテン（Sint Maarten）は小さな島の南半分にすぎず、

also named Saint Martin,

その島もサン・マルタン（Saint Martin）と呼ばれ、

the other half of which is occupied by France 文法

島のもう半分はフランス領で、

and also named Saint Martin.

そちらもサン・マルタン（Saint Martin）と呼ばれています。

So, despite being separated by Belgium on the European map, 文法

したがって、ヨーロッパの地図上ではベルギーに隔てられていますが、

the Kingdom of the Netherlands and the French Republic

オランダ王国とフランス共和国は

share a border on the other side of the world フレーズ

地球の裏側で国境を接しているのです。

on an island so nice they named it thrice. 文法

あまりに素晴らしいので3回も同じ名前が付けられた島で。

But why does the Kingdom of the Netherlands reach to the Caribbean anyway?

しかし、そもそもなぜオランダ王国の領域がカリブ海にまで及ぶのでしょうか？

Because empire. 話の流れ

なぜなら帝国だからです。

In the 1600s,

1600年代、

the Dutch, always looking to expand business,

常にビジネスの拡大を狙っていたオランダ人は、

laid their hands on every valuable port they could. 慣用句

手に入れられる価値ある港すべてに手を伸ばしました。

For a time,

一時期、

America's east coast was New Netherland

アメリカの東海岸はニューネーデルラントであり、

with its capital city of New Amsterdam.

その首都はニューアムステルダムでした。

There was New Zealand, as mentioned previously,

前述のようにニュージーランドもありましたし、

and nearby the king of the islands, New Holland.

近くには島々の王であるニューホランド（オーストラリア）もありました。

Though the empire is gone,

帝国はなくなったものの、

these three Caribbean nations remain.

これら3つのカリブ海の国々は残っています。

And while four countries in one kingdom isn't unheard of, 慣用句

一つの王国に4つの国が含まれることは前代未聞ではありませんが、

it doesn't stop there 慣用句

それだけでは終わりません。

because the country of the Netherlands also extends its borders

なぜなら、ネーデルラントという国自体もその境界線を

to the Caribbean and three more islands:

カリブ海とさらに3つの島へと広げているからです。

Bonaire,

ボネール、

Sint Eustatius,

シント・ユースタティウス、

and Saba.

そしてサバです。

These are not countries in a kingdom,

これらは王国の中の「国」ではなく、

but are cities in the country of the Netherlands,

ネーデルラントという国の中の「市」であり、

and they look the part. 慣用句

見た目もそれらしく見えます。

Residents of these far-flung cities vote in elections 語彙

これらの遠く離れた市の住民は、どのホラント州の住民とも同じように

for the Dutch government just as any Hollander would, 文法

オランダ政府の選挙に投票しますが、

though weirdly they don't belong to any province

奇妙なことにどの州にも属しておらず、

and they don't use the Dutch currency of euros,

オランダの通貨であるユーロも使わず、

they use dollars instead.

代わりにドルを使います。

It's kind of like if Hawaii wasn't a state, フレーズ

これはまるで、ハワイが州ではなく、

but technically part of the District of Columbia

厳密にはコロンビア特別区の一部でありながら、

all the while using yen. フレーズ

その間ずっと円を使っているようなものです。

These cities of the country of the Netherlands

ネーデルラントという国のこれらの市と、

and these countries in the Kingdom of the Netherlands

オランダ王国内のこれらの国は、

are together known as the Dutch Caribbean, フレーズ

合わせて「オランダ領カリブ（ダッチ・カリブ）」として知られており、

and their citizens are Dutch citizens,

その市民はオランダ市民です。

which because the Kingdom of the Netherlands is a member of the European Union,

そしてオランダ王国が欧州連合の加盟国であるため、

means that these Dutch Caribbeans are also Europeans.

これらのカリブのオランダ人もまたヨーロッパ人であることを意味します。

So, in the end,

ですから、最終的に、

there are six Caribbean islands,

6つのカリブ海の島、

four countries,

4つの国、

12 provinces,

12の州、

two Hollands,

2つのホラント、

two Netherlands,

2つのネーデルラント、

and one Kingdom,

そして1つの王国が存在し、

all Dutch.

すべてが「ダッチ」なのです。