トップ10の事実：悪態をつくこと：英語学習ノート

Most children learn to swear before they can even recite the alphabet.

ほとんどの子供は、アルファベットを暗唱できるようになる前に悪態をつくことを覚えます。

Usually, a child knows at least one swear word by the age of two.

通常、子供は2歳までに少なくとも1つの放送禁止用語を知っています。

On average, typical speakers roughly use about 15,000 words per day. 文法

平均して、一般的な話し手は1日に約15,000語を使用します。

About 75 of those words are swear words.

そのうち約75語が悪態の言葉です。

For comparison, that's about the same amount as words like we and our.

比較すると、これは「we」や「our」などの単語とほぼ同じ量です。

Keep in mind, though, that these numbers can differ greatly between individuals 話の流れ

ただし、これらの数字は個人間で大きく異なる場合があることに留意してください。

depending on age,

年齢や、

nationality, occupation, and so on.

国籍、職業などによって異なります。

When you hurt yourself, swearing can actually help ease the pain. フレーズ

けがをしたとき、悪態をつくことは実際に痛みを和らげるのに役立ちます。

A study was done where people were told to hold their hand in ice cold water for as long as they could. 文法

人々にできるだけ長く氷水に手を入れたままにするよう指示する研究が行われました。

One group was allowed to use one swear word of their choice during the test, フレーズ

1つのグループはテスト中に自分の好きな悪態の言葉を1つ使うことが許可され、

while the other group could only use a non-obscene control word given to them by the researchers. 語彙

一方、もう1つのグループは研究者から与えられたわいせつではない対照語しか使用できませんでした。

The study showed that 73% of the participants

研究では、参加者の73%が、

kept their hand in the water longer if they were allowed to swear.

悪態をつくことを許可された場合、より長く水に手を入れたままでいられることが示されました。

On average, the swearing group lasted about 30 to 40 seconds longer in the freezing water.

平均して、悪態をつくグループは氷水の中で約30〜40秒長く耐えました。

A lot of popular swear words have been around for more than a millennia. 解説

人気のある悪態の言葉の多くは、1000年以上前から存在しています。

For example, the word shit dates back to early 6th century 句動詞

たとえば、「shit」という言葉は6世紀初頭、

from a period in English history called Anglo-Saxon. 文化背景

アングロ・サクソンと呼ばれるイギリスの歴史の時期にさかのぼります。

Other words such as ass and fart can also be traced back to this time period.

「ass」や「fart」などの他の言葉も、この時期にさかのぼることができます。

However, back then these words weren't considered as impolite as they are now. 文法

しかし、当時これらの言葉は現在ほど無作法なものとは見なされていませんでした。

Surprisingly, the ever so versatile word fuck has quite an obscure etymology. 解説

驚くべきことに、とても用途の広い「fuck」という言葉の語源はかなり曖昧です。

The most probable origin for the word comes from Germanic, Norwegian, and Swedish languages,

この言葉の最も可能性の高い起源は、ゲルマン語、ノルウェー語、スウェーデン語に由来し、

deriving from words such as the ones displayed.

表示されているような言葉から派生しています。

And I'm not going to try and pronounce them because you all know what happened in the last video 語彙

前回動画で何があったか皆さんご存知なので、私はそれらを発音しようとはしません。

when I mispronounced shakt,

私が「shakt」と間違って発音したとき、

I mean kakt.

つまり「kakt」です。

Men and women have different habits when it comes to swearing. フレーズ

悪態をつくことに関しては、男性と女性で異なる習慣があります。

For example, men most commonly use the words fuck, shit, and motherfucker,

たとえば、男性は「fuck」、「shit」、「motherfucker」という言葉を最もよく使用し、

while women usually prefer the words bitch, piss, and retard. 語彙

一方、女性は「bitch」、「piss」、「retard」という言葉を好む傾向があります。

Men usually swear more often than women,

男性は通常、女性よりも頻繁に悪態をつきますが、

but reduce the use of profanity when women are around.

女性が近くにいると、汚い言葉の使用を減らします。

Women, however, seem to swear more when men are around.

しかし、女性は男性が近くにいるときにより多く悪態をつくようです。

But the real difference lies with age, 文法

しかし、本当の違いは年齢にあり、

where it peaks during the teenage years and then declines thereafter. 語彙

10代の間にピークに達し、その後減少します。

In comics and other types of text,

漫画やその他の種類のテキストでは、

you can often see a cluster of symbols to substitute for profanity. フレーズ

汚い言葉の代わりに記号の集まりをよく見かけます。

These things actually have a name of their own.

これらのものには実は独自の名前があります。

It's called a grawlix. 文化背景

それは「grawlix」と呼ばれています。

Some of you might be wondering why I'm not using the word cursing or cussing. 話の流れ

皆さんの中には、なぜ私が「cursing」や「cussing」という言葉を使わないのか疑問に思う人もいるかもしれません。

Well, that's because cursing actually has a slightly different meaning than that of swearing. 文法

それは、「cursing」が実際に「swearing」とは少し異なる意味を持っているからです。

Cursing literally means to curse someone. 語彙

「Cursing」は文字通り、誰かを呪うことを意味します。

Phrases such as goddamn it and may the devil take you would fall under this category. フレーズ

「goddamn it」や「may the devil take you」などのフレーズがこのカテゴリに当てはまります。

While swearing more or less means to use profane or indecent language 意図と語調

一方、「swearing」は多かれ少なかれ、冒涜的または不適切な言葉を使用することを意味し、

such as shit, fuck, bitch, and most of the other words used as swear words.

「shit」、「fuck」、「bitch」などの言葉や、悪態の言葉として使われる他のほとんどの言葉がこれに該当します。

And if you don't want to use the words cussing, cursing, or swearing,

そして、「cussing」、「cursing」、または「swearing」という言葉を使いたくない場合は、

there's also obscenity, profanity, blasphemy, vulgarism, expletive,

obscenity、profanity、blasphemy、vulgarism、expletive、

and bad, adult, foul, offensive, abusive, rude, and uncivil language.

および bad、adult、foul、offensive、abusive、rude、uncivil language もあります。

The gesture of holding up your middle finger has been used as an insult from as far back as the first century. 解説

中指を立てるしぐさは、古くは1世紀から侮辱として使用されてきました。

It originated in ancient Greece,

古代ギリシャが発祥であり、

where the gesture was used in a manner meant to degrade, intimidate, and threaten the individual receiving it.

そのしぐさは、それを受ける個人を貶め、脅迫し、威嚇することを意図した方法で使用されていました。

Much like how we still use it today.

私たちが今日でも使用している方法とよく似ています。

Back then, the gesture was known as katapugon

当時、このしぐさは「katapugon」として知られており、

and literally means rump or buttocks.

文字通り尻または臀部を意味します。

During the Middle Ages, the gesture went somewhat on the ground and was seen as something unholy,

中世の間、このしぐさはいくらか地下に潜り、不浄なものと見なされていたため、

so most people stayed away from ever using it. 句動詞

ほとんどの人はそれを使用することを避けていました。

But in 1886, baseball pitcher Charles Radbourn

しかし1886年、野球の投手Charles Radbournが、

slipped his middle finger into the Boston Beaneaters team picture.

ボストン・ビーンイーターズのチーム写真に中指を忍ばせました。

Americans everywhere quickly started using the gesture again,

いたるところのアメリカ人がすぐにこのしぐさを再び使い始め、

and it is now a universal sign

今では普遍的なサインとなり、

strongly associated with the phrases fuck off and fuck you. 解説

「fuck off」や「fuck you」というフレーズと強く結びついています。

If you happen to live in the state of Utah and you should somehow come across a dead person, 解説

もしあなたがユタ州に住んでいて、どういうわけか死者に出くわした場合、

you better watch what you say, 文法

発言には気をつけるべきです。

as it's illegal to swear around the deceased. 語彙

死者の近くで悪態をつくことは違法だからです。

There are tons of reasons why we swear.

私たちが悪態をつく理由は山ほどあります。

For example, swearing can be used to relieve pain, as mentioned earlier.

たとえば、前述のように、悪態をつくことは痛みを和らげるために使用できます。

Or it can be used to inflict pain on someone else. フレーズ

または、他の誰かに苦痛を与えるために使用することもできます。

Not physical, but emotional pain.

肉体的なものではなく、精神的な苦痛です。

Or it can be used to make something sound funnier, wittier, or more exaggerated than it really is. 文法

または、何かを実際よりも面白く、機知に富んだ、あるいは大げさに聞こえさせるために使用できます。

It can be used to fit in or sound cool. 句動詞

周りに溶け込んだり、かっこよく見せたりするために使用することもできます。

We also perceive swearing as the lack of intelligence, 文法

また、私たちは悪態をつくことを知性の欠如と認識していますが、

but just as many perceive people who swear as more intelligent.

同じくらい多くの人が、悪態をつく人をより知的だと認識しています。

But the biggest reason of all, the reason why almost all of us use swear words, 文法

しかし、最大の理由は、私たちほぼ全員が悪態の言葉を使用する理由は、

is because we don't think it's such a big deal. 慣用句

それほど大したことではないと思っているからです。

It's part of the language we speak,

それは私たちが話す言語の一部であり、

and it's very useful,

とても便利なのに、

so why not use it? 意図と語調

なぜ使わないのでしょうか？

We simply don't have any fucks to give. 慣用句

私たちは単に全く気にしていないだけなのです。