カジャキの地雷原に閉じ込められた兵士たち：英語学習ノート
The Infographics Show
動画紹介：アフガニスタンの英軍部隊が古い地雷原に入り、救助がさらなる爆発を招きます。応急処置、搬送と死、放置されたソ連製地雷の被害を追います。 主な英語学習ポイント： 1. started out as ... would soon turn into を「談話・物語構成・修辞」として学び、穏やかな始まりから惨事への変化を過去の視点で予告します。 2. cut to ribbons, を「イディオム・比喩表現」として理解します。重傷を生々しく示し、injured よりはるかに強い表現です。 3. international outrage has led to を「定型チャンク・コロケーション」として使い、現在完了形で国際的憤りと条約という結果を結びます。
解説一覧
British paratroopers were on a routine patrol in the Helmand province of Afghanistan,
0:02イギリス軍の落下傘兵がアフガニスタンのヘルマンド州で通常のパトロールを行っていた。
at the time one of the most dangerous places to be during NATO's war on terror. 文法
0:06当時そこは、NATOの対テロ戦争において最も危険な場所の一つだった。
one of the most dangerous places to be：one of + 最上級 + 複数名詞
one of the + 最上級 + 複数形の可算名詞という型は、唯一の首位を示すのではなく、最上位のグループに含まれる一つを示します。ここでの one of the most dangerous places は、ヘルマンド州が極めて危険な複数の場所の一つだったという意味です。 to be という不定詞は places を後ろから修飾し、比較の対象となる状況を「当時、人が身を置く可能性のある場所」に限定しています。「行くべき目的地」という意味ではありません。
練習
その峠が極めて危険な場所のグループに含まれることを正しく表す文はどれですか。
- The mountain pass is one of the most dangerous places in the region.
- The mountain pass is one of the most dangerous place in the region.
- The mountain pass is the one of the most dangerous places in the region.
答えを見る
The mountain pass is one of the most dangerous places in the region.
started out as ... would soon turn into：物語の変化を組み立てる表現
What started out as A would soon turn into B という枠組みは、出来事の初期状態と後の結果を対比させて情報を構成します。started out as は A を始まりとして示し、would soon turn into はこれから起こる変化 B を予告して緊張感を生みます。 ここでの would は仮定条件ではなく、過去の時点から見た未来を表します。nightmare は比喩であり、実際の悪い夢ではなく、悲惨な経験や状況を示しています。
練習
初期状態と後の変化を示す二つの表現を使い、過去の視点からの語りを完成させてください：What ____ a friendly debate ____ a bitter argument.
答えを見る
started out as · would soon turn into
would come to be known as：過去から見た、後に定着する呼び名
この文の would は視点を過去に置き、そこから先の展開を見通します。come to は「最終的に、または徐々にある状態に至る」という意味で、be known as は受動態です。つまり、後になって人々がその日に特定の呼び名や評価を与えたことを表します。 would come to be known as + 名称・説明という全体の型は、当時は平凡に見えたことと、後に重要になったことを歴史叙述で対比させます。誰かが物理的にどこかへ「来た」という意味ではありません。
練習
レッスンの回顧的な型を使って完成させてください：At first it was a small local gathering, but it ____ the March for Freedom.
答えを見る
would come to be known as
flush out：隠れている人を強制的に表へ出す
ここでの flush out は他動詞の句動詞で、隠れている反乱勢力を遮蔽物から強制的に出し、姿をさらさせるという意味です。目的語は flush out insurgent forces のように句動詞全体の後に置くことも、動詞と不変化詞の間に置くこともできます。特に代名詞なら flush them out のように間に置きます。 中心にあるのは、隠れているものを表に出させるという考えであり、単に探したり発見したりすることではありません。このイメージから、隠れた問題、動機、情報を明るみに出すという比喩的用法も生まれます。
練習
flush out と代名詞 them を自然な語順で使って完成させてください：The intruders were hiding among the trees, so the guards used bright lights to ____.
答えを見る
flush them out
「爆発を引き起こす」という意味の set off
ここでの set off は「何かを爆発させる、または突然作動させる」という意味です。直後に an explosion が目的語として続くため、旅に出ることではなく、爆発を引き起こしたことを表します。 この用法の set off は、目的語を取る分離可能な句動詞です。something set off an explosion とも、set an explosion off とも言えます。
練習
set off が「何かを作動させる」という意味で使われている文はどれですか。
- The smoke set off the fire alarm.
- At dawn, the hikers set off toward the ridge.
- After lunch, we set off for home.
答えを見る
The smoke set off the fire alarm.
set off toward：ある方向へ移動し始める
ここでの set off は「旅を始める」または「移動を開始する」という意味です。直接目的語はなく、toward the stricken Hale が移動の方向を示しています。 構造は set off + 方向を表す語句です。off の後ろにある語句によって、「引き起こす」ではなく移動の意味だと判断できます。
練習
set off が「目的地の方へ移動し始める」という意味で使われている文はどれですか。
- At sunrise, the hikers set off toward the ridge.
- The heat set off the building's alarm.
- One careless comment set off an argument.
答えを見る
At sunrise, the hikers set off toward the ridge.
clear a path：通行できる経路を作る
clear a path は、障害物や危険を取り除いたり処理したりして、人が通れるようにするという意味です。この文では、安全な経路を作るために地雷を探っています。地面を掃除しているわけではありません。 形は clear + a/the path で、後ろに through、to、for などを続けられます。進行を妨げるものを取り除くという比喩的な意味でも使えます。
練習
作業員が障害物を取り除いて人が通れるようにした、という意味を自然に表す文はどれですか。
- The crew cleared a path through the fallen branches.
- The crew made the path clear about the fallen branches.
- The crew cleaned a path through the fallen branches.
答えを見る
The crew cleared a path through the fallen branches.
apply a tourniquet：止血帯を巻いて締める
救急医療で apply a tourniquet は、手足に止血帯を巻いて締め、ひどい出血を抑えるという意味です。Applied は過去形の動詞で、a tourniquet がその直接目的語です。 ここでの apply は「何かを使用できる状態や位置に置く」という医療上の用法です。apply for a job のような「申請する」という意味ではありません。
練習
標準的な組み合わせ apply a tourniquet の過去形を使って、応急手当の報告を完成させてください：The responder ____ to control the severe bleeding.
答えを見る
applied a tourniquet
radioed for an emergency medical evacuation：無線で緊急医療搬送を要請する
ここで radioed は動詞 radio の過去形で、チームが無線でメッセージを送り、支援を要請したことを表します。radio for + 名詞は「無線でその物や支援を要請する」という意味で、for の後ろに要請する対象が続きます。 An emergency medical evacuation は、負傷者や病人を医療処置が受けられる場所へ緊急搬送することです。軍事、航空、救助の文脈では medevac と略されることがよくあります。
練習
「無線で要請した」という意味の過去形の2語表現を入れて文を完成させてください：When the sailor became seriously ill, the crew ____ medical assistance.
答えを見る
radioed for
a lack of X meant that Y had to...：Xの不足によりYは…しなければならなかった
a lack of X meant that Y had to... という枠組みは、資源の不足を、必要な結果を引き起こす原因として示します。a lack of available aircraft が原因、meant that がその結果を導く部分で、had to は同盟国に頼むことが自由な選択ではなかったと示します。 名詞句で原因を表すこの形は、報告や改まった説明に役立ちます：A lack of X meant that Y had to do Z. 情報を「原因 → 制約 → 必要な行動」の順に整理できます。
練習
原因と結果の枠組みを使って文を完成させてください：A shortage of staff ____ the clinic ____ close early.
答えを見る
meant that · had to
chains of command：正式な権限の階層
ここで chains of command は、2つの組織にある正式な権限の階層を意味します。申請は、承認する権限を持つ人に届くまで、各段階を上へと伝達されなければなりませんでした。 複数形の chains と respective の組み合わせから、それぞれの側に独自の階層があったことが分かります。物理的な鎖や、1人の指揮官だけを指す表現ではありません。
練習
この文で chains of command は何を指していますか？
- 装備を固定するために使う物理的な鎖
- 1人の指揮官が即座に個人的な命令を出すこと
- 承認が通過しなければならなかった、それぞれ独立した正式な権限の階層
答えを見る
承認が通過しなければならなかった、それぞれ独立した正式な権限の階層
risk landing：risk + -ing の形
risk の後ろには、望ましくない結果につながる可能性のある行動を示す -ing 形を置きます。形は risk doing something です。risk landing の landing は risk の動名詞補語であり、進行形の一部ではありません。 ここでは、ヘリコプターが着陸せざるを得ず、その結果、地雷に触れる可能性があります。この形は、危険につながり得る行動に焦点を当てます。
練習
miss の正しい -ing 形を使って文を完成させてください：If we leave any later, we risk ____ the last train.
答えを見る
missing
Urgent requests for American Black Hawks with winches were dispatched,
1:35ウインチ付きのアメリカ軍ブラックホークヘリへの緊急要請が行われる一方で、
even as：緊張感を伴う同時進行
“Even as”は、同時に起きている二つの行動を結びます。読者は、ヘリコプターの要請がまだ送られている一方で、チヌークにはすでに行動命令が出ていたという二本の流れを追うことになります。 この接続表現は緊張感も際立たせます。一つの救助手段をまだ探しているまさにその時に、より危険な別の手段がすでに進められていたのです。前半を単なる譲歩にする表現ではありません。
練習
緊張感のある二つの展開が同時に起きていることを“even as”で最も適切に表している文はどれですか。
- Even as firefighters entered the building, fresh smoke poured from the roof.
- Even though firefighters were tired, they entered the building.
- After the firefighters entered the building, fresh smoke poured from the roof.
答えを見る
Even as firefighters entered the building, fresh smoke poured from the roof.
The flight crew of the Chinook understood the risks to themselves and the aircraft,
1:42チヌークの搭乗員たちは、自分たちと機体への危険を理解していたが、
made haste to：「急いで〜へ向かった」を表す改まった言い方
“Made haste to”は“make haste to”の過去形です。ここで“made haste”は「急いだ」という意味で、“to”は目的地である“the stricken men”を導いています。つまり、乗員は助けを必要とする人々のもとへ急いで向かいました。 “Haste”は名詞ですが、“make haste”全体で、素早く行動したり移動したりすることを表す固定的で改まった表現です。“To”は“made haste to leave”のように不定詞を導く場合もありますが、ここでは後ろが名詞句なので目的地を示します。
練習
「急いで〜へ向かった」という意味の改まった表現で文を完成させてください：When the alarm sounded, the guards ____ the main gate.
答えを見る
made haste to
It became apparent ... that ... and that ... の並列構文
It became apparent ... の it は形式主語で、具体的な物を指しません。本当の内容は後ろの that 節に置かれ、ある判断が時間とともに明らかになったことを表します。 この文では and that が2つの平行する事実をつないでいます。2つ目の that は余分ではなく、節の区切りを分かりやすくします。落下傘兵たちは、地雷原の広さと動く危険の両方を理解します。
練習
並列構文を完成させます：It became apparent ____ the bridge was unsafe and ____ the road was blocked。
答えを見る
that · that
any move could be their last が示す死の比喩
Any move は特定の1回ではなく、動こうとするどの行動も指します。Could は可能性を表すため、どの動きにも同じ危険があるという意味になります。 Their last は their last move または their last action を省略した形です。地雷原という文脈では、次の動きで命を落とすかもしれない、つまり生きて行う最後の行動になるかもしれないという意味です。表現は間接的ですが、警告は非常に強いものです。
練習
この危険な文脈で、Any move could be their last の their last は何を示しますか。
- もう動かないと決めた。
- 次の手で単にゲームが終わる。
- 次の動きで命を落とすかもしれない。
答えを見る
次の動きで命を落とすかもしれない。
The rest of the men were ordered to stay put and wait for rescue. 慣用句
2:10残りの兵士たちはその場にとどまり、救助を待つよう命じられた。
stay put：その場を動かない
stay put は、「今いる場所にとどまり、動かない」という意味の決まったくだけた表現です。この文では、救助を待つ間、男たちに現在の位置から離れないよう命じています。 ここでの put は「何かをどこかに置く」という動詞ではありません。stay put 全体で目的語を取らない命令や補語として働くため、put の後ろに目的語は要りません。
練習
「今いる場所にとどまる」という意味のくだけた2語の表現で文を完成させてください：The trail is unsafe, so ____ until the ranger returns.
答えを見る
stay put
As the pilot signaled to the men to clear a path to the chopper,
2:22パイロットがヘリコプターまでの道を開けるよう兵士たちに合図を送ると、
take off：航空機が地面を離れる
この航空の文脈では、take off は「地面を離れて飛び始める」という意味です。近くに chopper（ヘリコプター）という語があるため航空の意味だと分かり、兵士たちはヘリコプターに直ちに離陸するよう伝えています。 この意味の take off は自動詞的です。航空機が take off するのであり、後ろに直接目的語は置きません。「衣服を脱ぐ」などの別の一般的な意味は、この文には合いません。
練習
字幕と同じ航空の意味で take off を使っている文はどれですか？
- Please take off your wet jacket by the door.
- The rescue plane will take off as soon as the runway is clear.
- Her new business began to take off last year.
答えを見る
The rescue plane will take off as soon as the runway is clear.
did just that：前に述べた動作を受ける表現
ここで did just that は、前に述べられた「さらに地雷を爆発させる」という動作を受けています。did は繰り返しを避けるために動詞句の代わりをし、that は飛んできた石ではなく動作全体を指し、just は「まさにそのとおり」という意味を加えています。 この型は物語の情報を整理するのに役立ちます。まずある動作が予測、約束、提案、または試行され、その後に「主語 + did just that」を置くと、同じ動作が実際に行われたことを示せます。that の指す内容は、単に最も近い名詞ではなく、前に述べられた関連する動作から探します。
練習
この文の did just that は何を表していますか。
- that は動作ではなく、石そのものを指している。
- 前の文脈で起こり得ると警告されていたとおり、石がもう一つの地雷を爆発させた。
- 石は地雷に近づいたが、爆発させなかった。
答えを見る
前の文脈で起こり得ると警告されていたとおり、石がもう一つの地雷を爆発させた。
give first aid：応急手当を表す標準的なコロケーション
Give first aid は、けがをした人や急に具合が悪くなった人に、すぐに基本的な手当をするという意味です。この文では、ライトは自分も負傷しているのに、物理的に手が届くすべての人にその手当を続けています。 First aid は「誰かを最初に助けること」ではなく、そのような手当の定着した名称として捉えます。標準的で中立的なコロケーションは give first aid です。
練習
give を使って「すぐに応急手当をする」という意味になる定型表現を入れて文を完成させてください：A trained passenger stepped forward to ____ until the paramedics arrived.
答えを見る
give first aid
aborted the rescue attempt：作戦を途中で中止する表現
aborted the rescue attempt は、続行が危険になったため、乗員が救助を完了前に意図的に中止したことを表します。abort は、進行中または実行直前の作戦、任務、打ち上げ、手順などを止める場合によく使われます。 ここでは aborted が他動詞で、the rescue attempt がその目的語です。この表現は、単なる一時停止や失敗ではなく、危険の増大に対応した運用上の判断として中止を示しています。
練習
abort の過去形と rescue attempt という表現を使って報告を完成させてください：When the weather suddenly worsened, the pilots ____.
答えを見る
aborted the rescue attempt
cut to ribbons：重傷を表す生々しいイメージ
この戦争の語りで、cut to ribbons は、爆発や破片によって体をひどく引き裂かれ、重傷を負うことを表す生々しい慣用句です。人が文字どおり装飾用のリボンにされたという意味ではありません。 受け身の形 be cut to ribbons は、人々が極めて強い破壊力を受けたことを示します。この表現は出来事の恐ろしさを強調し、injured はもちろん、badly wounded よりもはるかに強烈です。
練習
この戦争の語りで、cut to ribbons は何を意味する可能性が最も高いですか？
- 細い布で飾られること
- 整った細い列になって移動すること
- ひどく引き裂かれ、重傷を負うこと
答えを見る
ひどく引き裂かれ、重傷を負うこと
ウインチを装備している
be equipped with + 名詞は、主語が特定の装備や機能を備えていて、使える状態にあることを表します。ここでは、ヘリコプターがウインチを備えていたため、着陸せずにケーブルを下ろして負傷者を引き上げられた、という意味です。 これは受動態の構文で、with の後ろには主語に備えられているものが来ます。誰が取り付けたかではなく、ヘリコプターが何を備えていたかに焦点があります。
練習
ヘリコプターにその装備があることを正しく表す表現はどれですか。
- be equipped by the rescue team — 救助隊によって装備される
- be equipped with winches — ウインチを備えている
- be equipped to rescue people — 人を救助する準備ができている、または能力がある
答えを見る
be equipped with winches — ウインチを備えている
できる限り
as best they could は、彼らの能力とそのときの状況が許す最大限の程度で、という意味です。条件が厳しく結果が完璧でなくても、その状況でできる限り努力したことを表します。 この文では tend to their own wounds を修飾し、選択肢がほとんどない中で自分たちの傷を手当てした方法を示しています。could は過去の語りに合わせた形で、誰が一番うまくやったかを比べているのではありません。
練習
状況が許す限り最大限に、という意味の表現を入れて文を完成させてください：The power went out, but we finished the presentation ____.
答えを見る
as best we could
run dry：供給が完全に尽きる
run dry の run は、ある状態に入る、または達するという意味で、dry はその結果の状態を表します。ここでは、使えるモルヒネが完全になくなったという意味で、薬そのものが物理的に乾いたわけではありません。 水が出なくなった水源のイメージから来た表現です。お金、燃料、物資、アイデアなど、限りのある資源が一つも残っていない場合にも自然に使えます。
練習
このノートの表現を使って英文を完成させてください：After weeks without donations, the emergency fund had ____.
答えを見る
run dry
keep their spirits up：希望と気力を保つ
Keep their spirits up は、危険な状況でも男性たちが希望と精神的な強さを保てるようにする、という意味です。ここでの spirits は気分や士気を指し、魂や酒類という意味ではありません。 形は keep + 所有格 + spirits + up です。相手に合わせて所有格を変え、keep her spirits up や keep our spirits up のように使います。Keep は、気分を一度変えるのではなく、前向きな状態を維持することを表します。
練習
このノートの表現と their を使って英文を完成させてください：The teammates shared funny stories to ____ after the loss.
答えを見る
keep their spirits up
what seemed like an impossibly long wait：主観的に感じた長さ
what seemed like an impossibly long wait という節全体が、after の名詞句補部として働いています。ここでの what は、おおよそ「そのような時間」を表す先行詞を含む関係詞で、疑問を表してはいません。seemed like は、その時間を体験者の視点から示します。 seemed like は、主観的な感覚と客観的な計測との隔たりを示します。impossibly は感情を込めた誇張なので、時間が文字どおり「不可能」だったと断言せずに、一人称的な長い緊張感を生み出します。
練習
英語の文 “After what seemed like an hour, the bus arrived,” で、what seemed like an hour は何を伝えていますか？
- 待ち時間は正式に計測され、正確に1時間だった。
- 話し手は、1時間という時間単位は存在不可能だと考えている。
- 待ち時間が1時間続いたように感じられたが、正確に計測した時間だとは断定していない。
答えを見る
待ち時間が1時間続いたように感じられたが、正確に計測した時間だとは断定していない。
one by one：順番に一人ずつ行う動作
One by one は副詞句で、集団の構成員を一度にまとめてではなく、順番に一人ずつ、または一つずつ扱うことを意味します。ここでは、負傷した味方が一人ずつ順番につり上げられています。 この表現は、過程が進んでいく順序を強調します。人、物、繰り返される動作を一つずつ順番に扱う場合に使えます。
練習
「一人ずつ順番に」という意味の英語表現を使って文を完成させてください：The guests entered the room ____.
答えを見る
one by one
Corporal Wright remained conscious for part of the flight back to base,
4:07ライト伍長は基地へ戻る飛行中、意識を保っていた時間もあったが、
despite the best efforts of ...：「…が最善を尽くしたにもかかわらず」
despite the best efforts of the American medic は譲歩を示します。衛生兵は能力の限り懸命に処置しましたが、その努力でも後に続く結果を防げなかった、という意味です。 ここで despite の後ろには、完全な文ではなく名詞句 the best efforts of the American medic が続いています。応用できる形は despite the best efforts of + 人・集団、および despite + 所有格 + best efforts です。
練習
大きな努力を認めるために despite を正しく使った文頭を選んでください：_____, the missing hiker was not found.
- Despite the rescue team searched all night
- Although the rescue team's best efforts
- Despite the rescue team's best efforts
答えを見る
Despite the rescue team's best efforts
Died of his wounds：「負った傷が原因で死亡した」
Died of his wounds は、以前に負った傷が死因になったという意味です。of は死因を示し、his は誰の傷なのかを示します。 Die of one's wounds はフォーマルな報告で使われる定型表現で、特に戦闘や攻撃で負った傷が死につながった場合に用いられます。所有格は人物に合わせて died of her wounds や died of their wounds のように変えます。
練習
「戦闘で負った傷が原因で死亡した」という定型表現を使って、歴史的な報告を完成させてください：The knight returned home after the battle but later ____.
答えを見る
died of his wounds
仲間の兵士たちが治療を受けている状態で…彼の務めは果たされた
文頭の with 節は独立構文で、形は with + 名詞句 + being + 過去分詞です。“his fellow soldiers”は動作を受ける側なので、being treated は受け身です。この節は、仲間の治療と安全な帰還を主な出来事ではなく背景としてまとめています。 主節の“his duty was done”が結論を示します。ここでは、仲間が安全になったことで、彼が自分の責任を果たしたと考えたという意味です。普通の作業リストを終えたというだけではありません。この構文を使うと、先に条件や状況を示し、その後に結果や判断を述べられます。
練習
with 節で背景を示してから主節の結論を述べている正しい文はどれですか。
- The injured hikers with being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
- With the injured hikers being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
- With the injured hikers were being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
答えを見る
With the injured hikers being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
ジョージ・クロスを授与される
“The George Cross”はイギリスの勲章の正式名称です。そのため、Cross は固有名詞の一部であり、普通の十字形の物を指しているわけではありません。これは極めて危険な状況で示された並外れた勇気をたたえるもので、軍人だけでなく民間人にも授与されます。 この文の“would be awarded”は、物語上の過去から先の出来事を示し、彼が後にその勲章を授与されたという意味です。後ろの名詞句“the British military’s highest honor”は同格表現で、この語りの中でその賞がどれほど重要かを説明しています。
練習
この文の the George Cross は何を指していますか。
- 兵士が持っていた普通の十字形の物
- 並外れた勇気をたたえる、固有の名称を持つイギリスの勲章
- 帰路を示す道標
答えを見る
並外れた勇気をたたえる、固有の名称を持つイギリスの勲章
Perhaps most tragically of all, however, is the fact that：評価の前置と倒置
Perhaps most tragically of all, however, is the fact that は、情報をドラマチックに並べる枠組みです。話し手は「おそらく何よりも悲劇的なこと」という評価を先に置き、その後で事実を明かします。そのため、聞き手は次に話の中で最も悲劇的な点が出てくると予想します。Perhaps は評価を少し和らげ、however は前の内容からの転換を示します。 文頭に評価が置かれていますが、is の文法上の主語は後ろの the fact that ... です。より中立的な語順なら “The fact that ... is perhaps the most tragic of all.” となります。この前置によって結論が遅れて明かされる印象になり、however は主語の一部ではなく談話標識です。
練習
文「Perhaps most tragically of all, however, is the fact that the warning came too late」で、is の文法上の主語はどれですか。
- Perhaps most tragically of all（評価を表す部分）
- the fact that the warning came too late（警告が遅すぎたという事実）
- however（転換を示す語）
答えを見る
the fact that the warning came too late（警告が遅すぎたという事実）
Soviet-made mines：製造元を示す複合形容詞
Soviet-made はハイフンで結ばれた複合形容詞です。Soviet は歴史上の製造者または政治的主体を示し、made は地雷がその主体によって製造されたことを示します。全体で「ソ連で製造された」という意味になり、名詞 mines の前でそれを修飾します。 この文でこの表現が示すのは地雷の製造元であり、誰が埋めたか、いつ埋めたかではありません。Soviet は旧ソ連を指すため、現代ロシアが最大の後継国であっても、Russian に自動的に置き換えることはできません。
練習
正しい英語の複合形容詞を入れて文を完成させましょう：The museum label says the radios were ____, meaning they were manufactured in the former Soviet Union.
答えを見る
Soviet-made
The Russians inadvertently inflicted the only military casualties of the conflict
4:44ロシア人は意図せずして、かつての敵に
claiming lives for decades...：結果を表す -ing 節
コンマの後の -ing 節は、主節で述べた状況の結果を付け加えています。地雷は放置され、その後何十年にもわたって人を死なせ続けた、ということです。ここで claim lives は「人命を奪う」という意味で、「言葉で主張する」という意味ではありません。 claiming の意味上の主語は mines であり、militaries や conflict ではありません。この構文を使うと、別の完全な文を始めずに、継続する結果を前の節につなげられます。
練習
コンマの後に -ing 節を置いて結果を付け加えている正しい文はどれですか。
- The faulty alarm stayed in use for years, workers at risk.
- The faulty alarm stayed in use for years, put workers at risk.
- The faulty alarm stayed in use for years, putting workers at risk.
答えを見る
The faulty alarm stayed in use for years, putting workers at risk.
one in five：統計上の割合を表す
One in five は統計上の割合を表し、5人または5つのうち1人または1つ、つまり20%という意味です。この文では、地雷被害者のおよそ5分の1を子どもが占めていることを示します。 一般的な形は、one in five landmine victims のような「数 + in + 数 + 複数形の可算名詞」です。より大きな集団の中での割合を表す形であり、5人の中の最初の1人という意味ではありません。
練習
20%を意味する3語の統計表現を入れて文を完成させてください: The survey found that ____ households had no internet access.
答えを見る
one in five
are killed or maimed：死亡と後遺障害が残る重傷
are killed or maimed では、are が killed と maimed の両方を受け身にしています。つまり、人々は被害を受ける側です。or は異なる二つの結果を示します。 Killed は死亡することです。Maimed は生き残るものの、身体に永久的または長期的な損傷や障害をもたらす非常に重いけがを負うことです。ここでの maimed は injured よりはるかに強く、統計には死亡と、命は助かっても壊滅的な被害が残るケースの両方が含まれます。
練習
この文の are killed or maimed はどのような意味ですか。
- 死亡する人もいれば、生き残っても重く、多くの場合は永久的な傷害を負う人もいる。
- 全員が即死する。
- 一部の人が軽く一時的なけがをする。
答えを見る
死亡する人もいれば、生き残っても重く、多くの場合は永久的な傷害を負う人もいる。
express intent to maim and not kill：明示された目的
express intent の express は「明確な、はっきりした、明示的な」という意味の形容詞です。Intent は行動の背後にある目的を指します。これは改まった名詞句であり、「伝える」という意味の動詞 express ではありません。 不定詞 to maim and not kill は意図された結果を示し、二つの結果を対比しています。一般に express intent to + 動詞の原形は、単なる推測ではなく、意図的で曖昧さのない目的を示します。
練習
「明確で確定した目的」という意味になる、このレッスンの3語の英語表現を入れて文を完成させてください：The rule was introduced with the ____ reduce unnecessary waste.
答えを見る
express intent to
international outrage has led to：原因と結果を表す
この文の international outrage has led to the convention は、世界中の強い社会的な怒りが、その条約の成立を後押ししたという意味です。Lead to は、前にある内容を原因、後ろにある内容を結果として示します。 Has led は lead の現在完了形です。過去の過程を振り返り、その結果が今も重要であることを示します。Lead to の to は前置詞なので、後ろには名詞句または -ing 形が来ます：lead to change、lead to creating new rules。
練習
Lead to の現在完了形を使って文を完成させてください：Years of public pressure ____ stricter safety rules.
答えを見る
has led to
the UN's 1997 Convention on the Prohibition of ... Anti-Personnel Mines の構造
この長い名称の中心となる名詞は Convention です。The UN's は関連する組織を、1997 は年を示し、on は条約の主題を導入します。 その主題の中では、Prohibition の後ろに of と、並列された4つの動作名詞 Use、Stockpiling、Production、Transfer が続きます。共通する of 句が最後にしか現れなくても、Anti-Personnel Mines は使用、貯蔵、生産、移譲される対象として理解されます。したがって、この名称は対人地雷に関するこの4つの活動を禁止する条約を表しています。
練習
条約名の構造を正しく説明しているのはどれですか？
- Convention が中心名詞で、on が主題を導入し、4つの並列名詞が禁止される活動を表している。
- Mines が中心名詞で、on が条約の署名場所を示し、1997 が禁止される活動の数を表している。
- Prohibition が中心名詞で、on が条約の所有者を示し、4つの名詞が4つの組織を表している。
答えを見る
Convention が中心名詞で、on が主題を導入し、4つの並列名詞が禁止される活動を表している。
To date：現時点まで
To date は「現時点まで」という意味です。過去から報告時点まで続く期間を示すため、150か国という数字はその時点までの累計です。 have joined のように現在完了形とよく使われます。結果が今も関係しているからです。この表現は、特定のカレンダーの日付を示すものではありません。
練習
「今まで」という意味のフォーマルな時間表現を入れて、進捗報告を完成させてください：____, the team has raised two million dollars.
答えを見る
To date
though sadly it's estimated that millions of mines remain buried and forgotten, 文法
5:27悲しいことに、何百万もの地雷が埋められ、忘れ去られたまま、
It's estimated that：概算を伝える表現
It's estimated that は、推定した人を明示せずに見積もりを伝える非人称の受け身表現です。it は形式主語で、実際の内容は that 節に入ります。 Estimated は、その内容が確認済みの事実ではなく、おおよその推定で不確実性があることを示します。構造は it + be + estimated + that節で、ここでの it's は it is の短縮形です。
練習
割合がおおよその推定であることを示す、短縮形の非人称報告表現を入れてください：____ around 20 percent of the water is lost through leaks.
答えを見る
It's estimated that
waiting for their next victim における擬人化
waiting for their next victim の waiting は、埋められた地雷を、待ち伏せする捕食者のように擬人化しています。代名詞 their は地雷を指し、victim はそのうちの一つによって次に傷つけられる人や動物です。この表現は、地雷に意識や意図があると述べているわけではありません。 このイメージにより、地雷が動いていなくても、危険が活動し続けているように感じられます。より一般的に、英語では脅威に人間や動物の行動を与え、害を及ぼす可能性が時間とともに続いていることを強調する場合があります。
練習
この文の waiting for their next victim は何を示していますか？
- 地雷は攻撃する相手を意識的に選ぶ。
- 埋められた地雷は依然として脅威であり、次に作動させた人を傷つける可能性がある。
- 地雷には犠牲者を選ぶ警備員が配置されている。
答えを見る
埋められた地雷は依然として脅威であり、次に作動させた人を傷つける可能性がある。
規範的な問いを作る Should ... be legal?
Should + 主語 + 動詞の原形は、何が正しいか、望ましいか、許されるべきかを尋ねる直接疑問文を作ります。ここでの Should weapons ... be legal? は、法律が戦争でのこれらの兵器の使用を認めるべきかを尋ねています。 これは法律がどうあるべきかを問う規範的な質問であり、現行法がどう定めているかを尋ねる事実上の質問ではありません。文全体が一つの疑問文なので、should は「～すべき」を意味し、「もし」を意味する形式的な条件用法ではありません。
練習
法律が何を認めるべきかを尋ねる質問を完成させてください：“____ autonomous weapons be legal for use in war?”
答えを見る
Should