彼女はあなたに気がある？惹かれているサインとシグナル：英語学習ノート

This video is brought to you by Honey.

このビデオは Honey の提供でお送りします。

Honey is a free browser extension that automatically finds the best coupons on the web

Honey は、ウェブ上で最高のクーポンを自動的に見つけてくれる無料のブラウザ拡張機能です。

so you always get the best prices on everything you buy online.

これを使えば、オンラインで買い物をする際にいつでも最安値で手に入れることができます。

How do you know if someone likes you?

誰かがあなたのことを好きかどうか、どうやって見分ければいいのでしょうか？

We mean, of course, in an amorous way, 語彙

もちろん、ここでは恋愛的な意味で、

a desirous way,

つまり好意を抱き、

that they want to get intimate with you フレーズ

あなたと親密な関係になりたいと思っているということです。

and not just do homework together or share DIY tips.

単に一緒に宿題をしたり、DIYのコツを共有したりするだけではなく、です。

Maybe they just come right out and tell you, フレーズ

もしかしたら、単に面と向かって伝えてくれるかもしれませんが、

but that's not often the case at the start. フレーズ

最初からそうなることはめったにありません。

Maybe they hit like on all those Facebook profile pictures you change incessantly, フレーズ

もしかしたら、あなたが頻繁に変えるFacebookのプロフィール写真すべてに「いいね！」を押してくれるかもしれませんが、

but that might not mean anything.

それが何の意味も持たない可能性もあります。

There are, however, signals you can read if you know them.

しかし、知っていれば読み取れるサインが存在します。

Sometimes these might seem obvious,

時にそれらは明確に思えることもありますが、

but sometimes they are more subliminal.

より無意識的なものであることもあります。

Wouldn't it be great if we could just read people like a book 慣用句

本を読むように人を読み解き、

and know if someone desires us?

誰かが自分に好意を持っているかどうかが分かったら、素晴らしいと思いませんか？

Well, keep watching because today we'll help you out. 句動詞

では、このまま見続けてください。今日は私たちがあなたを助けますから。

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Showの今回のエピソードでは、

signals of attraction.

惹かれているサインについてです。

How do we know if he or she likes you?

相手が自分のことを好きかどうか、どうやって知ればよいのでしょうか？

It might not always be the same for men as it is for women, 文法

男性と女性でいつも同じとは限らないので、

so we'll start with how women can tell if a man likes them.

まずは女性が男性の好意をどう見分けるかについてから始めましょう。

Men are often expected to make the first move, 慣用句

多くの場合、男性が最初のアプローチをするものと期待されがちですが、

but here at The Infographics Show,

ここ The Infographics Show では、

we'd like to think we're more modern.

私たちはもう少し現代的だと思いたいところです。

So, other than "Hey, dude, I think you're really cute.

だから、「ねえ、あなたって本当にかっこいいわ。

Do you want to grab a burger sometime?" 意図と語調

いつか一緒にハンバーガーでも食べに行かない？」と言う以外に、

how can a woman tell?

女性はどうやって見分ければいいのでしょうか？

What are the signs?

どんなサインがあるのでしょうか？

Well, the most obvious thing is body language.

さて、最も明確なのはボディランゲージです。

What is he saying when he's not saying anything?

彼が何も言っていない時、彼は何を語っているのでしょうか？

Apparently, women have a lot more tells than men, 語彙

どうやら女性の方が男性よりずっと多くのサインを出すようですが、

but guys do give some things away. 句動詞

男性だって何かを漏らしてしまうものです。

The most obvious being he just keeps looking at you.

最もわかりやすいのは、彼がただあなたを見つめ続けているということです。

This might come across as creepy in some circumstances, 句動詞

状況によっては気味悪く思えるかもしれませんが、

but most of the time his glances will only mean he finds you attractive.

ほとんどの場合、彼の視線は単にあなたを魅力的に感じているということを意味します。

If he makes eye contact, all the better. 慣用句

彼がアイコンタクトをとってくるなら、なおさら良いです。

And if his brows rise,

そして、もし彼の眉が上がったら、

that may mean he's giving you a signal.

それは彼があなたにサインを送っているという意味かもしれません。

If he's not confident and a little shy,

もし彼が自信がなく、少しシャイだったら、

maybe he will blush if you approach him.

あなたが近づいたときに彼は顔を赤らめるかもしれません。

This is a sure sign he likes you,

これは彼があなたを好きな確実なサインです。

unless, of course, he's done something strange like steal your iPhone.

もちろん、彼があなたのiPhoneを盗むようなおかしなことをしていない限りですが。

We should add that a curious gaze is perhaps more benign,

好奇心からの視線はおそらくより無害ですが、

while leering at you is probably more carnal. 語彙

いやらしい目つきはおそらくもっと肉欲的であると付け加えておきましょう。

So, now you're up close to him.

さて、あなたは彼のすぐ近くにいます。

Look at his body now.

彼の体を見てみましょう。

Does he lean in to you? 句動詞

彼はあなたに身を乗り出していますか？

Breach the space between you without actually touching you?

実際には触れることなく、あなたとの空間の境界を破っていますか？

This is a sure sign.

これは確実なサインです。

You should also check out his feet and hands.

また、彼の足や手もチェックするべきです。

Are they pointing in your direction?

それらはあなたの方向を向いていますか？

This is another sign.

これも別のサインです。

It depends on the man,

男性にもよりますが、

but some guys will play it tough, 慣用句

中には強がる男性もいて、

tell you stories that seem to big him up 句動詞

膝を開いて肩を張りながら座り、

while he sits knees apart and shoulders upright.

自分を大きく見せるような話をしてくるでしょう。

A shier person might bumble his words フレーズ

より内気な人は言葉につっかえるかもしれませんが、

only because he feels under great pressure being so close to the object of his attraction.

それは単に、好意を抱く相手のこんなにも近くにいることで、大きなプレッシャーを感じているからです。

If you look carefully into his eyes,

彼の目を注意深く見つめれば、

you may even see his pupils dilate.

瞳孔が拡大しているのを見ることさえあるかもしれません。

This is a biological reaction,

これは生物学的な反応であり、

something natural that happens when we are aroused.

私たちが興奮したときに起こる自然な現象です。

It's the same for men as it is for women,

これは女性であっても男性であっても同じなので、

so when those black discs widen in the both of you,

お互いの黒い円盤が広がっているなら、

it means love is in the air 慣用句

愛の予感が漂っているか、

or at least some kind of intimacy beckons.

少なくとも何らかの親密さが近づいていることを意味します。

So, you've got this man looking at you,

さて、あなたを見つめ、

not turning away, giving you his full attention,

視線をそらさず、全神経をあなたに集中させ、

sometimes showing off, and sometimes fumbling around nervously. 句動詞

時に見栄を張り、時に緊張してぎこちなくなる男性がいます。

What else?

他には？

Well, he may try and verbally show interest in you.

そうですね、彼は言葉であなたに興味を示そうとするかもしれません。

It's the pickup artist's thing to compliment you and then put you down a bit, 解説

あなたを褒めてから少し落とすというのはナンパ師のテクニックなので、

so be on the lookout for these sorts of nefarious meetings. フレーズ

このような悪意のある接し方には注意してください。

If he truly likes you,

もし彼が本当にあなたのことを好きなら、

you will know his questioning is sincere.

彼の質問が誠実なものであるとわかるでしょう。

He may even mimic you a little

彼はあなたの真似を少ししてくるかもしれませんし、

or you might find him joking with you in a way you haven't seen him do with other girls.

他の女の子には見せないようなジョークを彼があなたに言ってくるのに気づくかもしれません。

Does he give you a very light play punch to the shoulder?

彼はあなたの肩を軽くふざけて叩いてきませんか？

This isn't a violent act, of course.

もちろん、これは暴力行為ではありません。

It means he wants to show a little bit of intimacy.

少しばかりの親密さを示したいという意味なのです。

It's a step forward.

一歩前進ですね。

He may offer you a compliment,

彼はあなたを褒めるかもしれませんが、

but if he offers too many,

褒めすぎている場合は、

he's trying too hard.

彼は頑張りすぎです。

You can test him by lightly brushing against him.

彼に軽く触れることで、彼をテストすることができます。

If he throws himself at you,

もし彼があなたに飛びついてくるなら、

he might just be looking for one thing, 意図と語調

彼はある一つのことだけを求めているのかもしれませんが、

but if he seems gentle, doesn't step back,

もし彼が優しそうで、後ずさりしないなら、

it's a sure sign he might have a crush on you. フレーズ

彼があなたに恋をしている可能性が高い確実なサインです。

What about group dynamics?

グループでの力学についてはどうでしょう？

If other girls turn up,

他の女の子が現れた時、

does he keep his concentration on you or mostly you?

彼はあなたに、あるいは主にあなたに集中し続けていますか？

That's a good sign.

それは良いサインです。

What about other guys?

他の男が現れた場合はどうでしょう？

Don't try and make him jealous,

彼を嫉妬させようとしてはいけませんが、

but if you notice he seems a little edgy when other guys turn up,

他の男が現れた時に彼が少し苛立っているように見えたなら、

that's just his ego getting bruised or him feeling he might lose you. 慣用句

それは彼のプライドが傷ついたか、あなたを失うかもしれないと感じているだけです。

There are many other more obvious signs,

他にも、より明確なサインはたくさんあります。

such as asking for a phone number or connecting on social media,

電話番号を聞かれたり、SNSで繋がろうとしたり、

or that he always seems to be around in the same places as you,

いつもあなたと同じ場所に彼がいるように思えたりすることです。

but we don't need to tell you about those signs.

私たちがそんなサインについて説明する必要はないでしょう。

What about women?

女性についてはどうでしょうか？

How do we know when a girl likes you?

女の子があなたのことを好きかどうか、どうやって知ればよいのでしょう？

As we said, women have far more signals.

先ほど言ったように、女性ははるかに多くのサインを持っています。

Some experts believe that if you find yourself in a position to talk with a woman,

一部の専門家は、もしあなたが女性と話す機会を得たなら、

then she has initiated that.

それは彼女がきっかけを作ったのだと考えています。

If she wants to chat,

もし彼女が会話をしたいなら、

she'll often be there in front of you.

彼女はたいていあなたの目の前にいるでしょう。

That in itself is a sign,

それ自体がサインであり、

the fact that you are close.

お互いの距離が近いという事実です。

So, we know some things are the same, such as dilated pupils.

ですから、瞳孔の拡大など、いくつか共通することはわかっています。

The same goes for light touching,

軽いスキンシップも同じですが、

but women are often more guarded than men when it comes to being tactile. フレーズ

触れることに関しては、女性は男性より警戒心が強いことが多いです。

If you do find she slaps your leg when you make her laugh

もしあなたが彼女を笑わせた時に彼女があなたの脚を叩いたり、

or that she just seems to brush up against you a lot, 句動詞

彼女があなたに頻繁に触れてくるように見えるなら、

this is regarded as one of the biggest signs.

これは最大のサインの1つと見なされます。

If she is nervous, she may not do this,

もし彼女が緊張していればそうしないかもしれませんが、

but you might find that in your company she can't help but play with her hair. 文法

あなたと一緒にいると、彼女は髪をいじらずにはいられないことに気づくかもしれません。

Psychology websites tell us this is an unconscious act most of the time

心理学のサイトによれば、これは大抵の場合無意識の行動であり、

and is often a sign of nerves,

神経質になっているサインであることが多いそうですが、

but it's not always a sure sign she likes you.

それが彼女があなたを好きだという確かなサインとは限りません。

She might just play with her hair a lot.

彼女はただ単に髪をよくいじるだけかもしれません。

So, you are the one telling jokes and you find that she finds you hilarious.

さて、あなたがジョークを言う側だとして、彼女があなたをとても面白いと感じていることが分かったとしましょう。

Men, never underestimate how much women approve of a good sense of humor. 文法

男性の皆さん、女性がユーモアのセンスをどれほど高く評価しているかを決して過小評価しないでください。

You might do better by not bragging about your sports accomplishments

スポーツの成績を自慢するよりも、

and show her how witty and intelligent you are.

あなたがどれほど機知に富み、知的であるかを見せるほうが効果的かもしれません。

If she is falling over laughing, 慣用句

もし彼女が大爆笑して転げ回り、

slapping your thigh, it's almost guaranteed she likes you.

あなたの太ももを叩いているなら、彼女があなたを好きであることはほぼ間違いありません。

Now she is looking at you in the eyes between jokes

さて、彼女はジョークの合間にあなたの目を見ており、

and she wants to know more about you.

あなたのことをもっと知りたがっています。

She may ask a personal question,

彼女は個人的な質問をしてきたり、

really show interest in you,

あなたに本当に興味を示したりするかもしれません。そして、

and that's another sign.

それはまた別のサインです。

In fact, scientists actually wrote a paper on all the signs women make when they are attracted to a man

実際、科学者たちが社交行事での女性の行動を観察することによって、

by observing their behavior at social events.

男性に魅力を感じた時に女性が見せるすべてのサインについて論文を書いています。

They came up with 52 signals in total, 句動詞

彼らは合計52のサインを見つけ出しましたが、

while men had only 10 tells.

男性にはたった10しかありませんでした。

Some are obvious, like looking at you, smiling at you,

あなたを見つめたり、微笑みかけたりといった分かりやすいものもありますが、

but others not so obvious.

そうでないものもあります。

Some of these included licking her lips,

これらには、唇を舐めること、

exposing her neck, or even caressing something in her hands.

首筋を露出すること、手にあるものを撫でることなどが含まれていました。

But given the seriousness of getting things wrong 文法

しかし、状況を読み間違えることの深刻さや、

and ending up on the hashtag MeToo list of overzealous men, 文化背景

行き過ぎた男性としてハッシュタグMeTooのリストに載ってしまうことを考えると、

you must be careful when reading signs.

サインを読み取る際は慎重にならなければなりません。

She touches you, looks into your eyes,

彼女があなたに触れ、あなたの目を見つめ、

laughs with you,

一緒に笑い、

asks you a lot of questions,

たくさん質問してきて、

plays with her hair,

髪をいじり、

and, of course, shows you no negative signs like yawning or rolling her eyes, 慣用句

そしてもちろん、あくびをしたり、あきれたように目をぐるりと回したり、

or making excuses to get away,

あるいはその場から離れるための言い訳を作るといったネガティブなサインを見せないなら、

then she might just like you.

彼女はあなたのことが好きなのかもしれません。

Perhaps now and only now 話の流れ

おそらく、今、そして今だけ、

you can ask her out on a date or ask for her contact information. 句動詞

あなたは彼女をデートに誘ったり、連絡先を聞いたりすることができるでしょう。

A lot of the information we just told you came from male-dedicated websites,

先ほどお伝えした情報の多くは男性向けのウェブサイトからのものだったので、

so let's have a look at what women say.

女性がどう言っているか見てみましょう。

Again, it seems playing with her hair and showing her neck are top of the list, 慣用句

やはり、髪をいじることや首を見せることがリストのトップにあるようですが、

but so is raising her eyebrows and making eye contact.

眉を上げることやアイコンタクトをとることも同じです。

She might also arch her back,

彼女は背中を反らせて、

making her seem more voluptuous.

自分をよりグラマラスに見せようとするかもしれません。

She might be too shy for that,

彼女はそれをするには恥ずかしがり屋かもしれないので、

so she may blush, just a biological reaction,

ただの生物学的反応として顔を赤らめるか、

or very carefully allow her foot to brush against your foot.

あるいはとても慎重に彼女の足をあなたの足に触れさせるかもしれません。

You may notice she went to the bathroom and came back to you,

あなたは彼女がトイレに行って戻ってきたことに気づくかもしれませんが、

but she has applied lipstick.

彼女は口紅を塗っています。

Rouge lips are attractive to most men.

赤い唇はほとんどの男性にとって魅力的です。

When she scuttled off, did she look back at you over her shoulder?

彼女が小走りで立ち去るとき、肩越しにあなたを振り返りましたか？

That's a sign for sure,

それは間違いなくサインです、

unless, of course, she is running away and looks ill at 慣用句

もちろん、彼女が逃げ出していて、

ease.

落ち着かない様子でない限りですが。

You men should know the difference.

男性の皆さんはその違いを知っておくべきです。

She comes back and you notice a couple of odd things.

彼女が戻ってきて、あなたはいくつかの奇妙なことに気づきます。

Her nostrils flare and she seems to be copying some of your mannerisms.

彼女の鼻の穴が広がり、あなたのしぐさを真似しているようです。

Experts tell us this is a sign of attraction.

専門家によれば、これは魅力を感じているサインだそうです。

So, you brush against her.

そこで、あなたは彼女に軽く触れてみます。

Does she move in closer or is she repelled?

彼女は近づいてきますか、それとも反発しますか？

You know what each movement means.

あなたはそれぞれの動きの意味を知っています。

Just be gentle.

ただ優しくしてください。

She might then cross her legs many times or even brush them in an attractive way.

彼女はその後、何度も脚を組み替えたり、魅力的なしぐさで脚を軽くなでたりするかもしれません。

Perhaps later she bites her lip seductively,

もしかすると後で彼女は魅惑的に唇を噛むかもしれませんが、

and while there are many men at this gathering,

この集まりにはたくさんの男性がいる中で、

she stays with you.

彼女はあなたと一緒にいます。

She isn't afraid to let you see her body as she keeps chatting with you

彼女はあなたと会話を続けながら、自分の体を見られることを恐れていませんし、

and she keeps on asking you more questions.

彼女はあなたに質問を続けます。

All in all, if this is happening, 話の流れ

総合すると、もしこれが起きているなら、

it very likely means she's into you. 慣用句

それは彼女があなたに夢中である可能性が非常に高いということです。

But interpretation isn't always easy,

しかし、解釈は必ずしも容易ではないため、

so now you might want to get verbal and ask her out.

今こそあなたは言葉に出して彼女をデートに誘いたいと思うかもしれません。

In our experience, chocolate and flowers always work best with the ladies.

私たちの経験では、女性にはチョコレートと花が常に一番効果的です。

But who says you can't save money while also romancing your crush? 文法

しかし、好きな人とロマンスを楽しみながらお金を節約できないなんて誰が言ったのでしょうか？

Use Honey and automatically start saving money on all your online purchases.

Honey を使えば、オンラインのあらゆる買い物で自動的にお金の節約を始められます。

The Honey browser extension works silently in the background,

Honey のブラウザ拡張機能はバックグラウンドで静かに動作し、

scanning and testing every coupon code on the internet.

インターネット上のあらゆるクーポンコードをスキャンしてテストします。

So, now you can buy that giant stuffed teddy bear

だから、今ならあの巨大なぬいぐるみのテディベアを、

without any regrets because you know there won't be a better deal out there.

世の中にこれ以上良い取引はないと知っているので、後悔することなく買えます。

Honey is easy to use and free to download.

Honey は使いやすく、無料でダウンロードできます。

It only takes two clicks and you'll be on your way to saving money. フレーズ

たった2クリックで、節約への道のりが始まります。

Just click the link in the description to add Honey to your browser for free

概要欄のリンクをクリックして Honey をお使いのブラウザに無料で追加するか、

or go to joinhoney.com/infographics.

joinhoney.com/infographics にアクセスしてください。