SpaceXはいかにして宇宙服を極めたか：英語学習ノート

This video is supported by Established Titles.

この動画はEstablished Titlesの提供でお送りします。

3 years ago,

3年前、

NASA unveiled its next generation spacesuit,

NASAは次世代の宇宙服を発表しました。

designed to allow humans to walk on the moon.

これは人類が月面を歩けるように設計されたものです。

But after this,

しかしその後、

everything went quiet,

すべてが沈黙し、

and the spacesuits were never seen again.

その宇宙服が再び姿を現すことはありませんでした。

It turned out NASA was 20 months behind schedule and millions of dollars over budget with the program. 解説

結局のところ、NASAのこのプログラムは予定より20ヶ月遅れ、予算を数百万ドル超過していたのです。

So,

そこで、

in order to get a new spacesuit developed in time for the upcoming Artemis missions, 解説

今後のアルテミス計画に間に合うよう新しい宇宙服を開発するために、

NASA set up a competition and invited other companies to design their best suit. 句動詞

NASAはコンペを開催し、他社に最高の宇宙服を設計するよう依頼しました。

At the time,

当時、

SpaceX already had their own IVA suit. 文化背景

SpaceXはすでに独自のIVAスーツを持っていました。

So,

そのため、

you'd think partnering with NASA to make an EVA suit would be the next step. 文法

EVAスーツを作るためにNASAと提携するのが次のステップだと考えるでしょう。

It turned out SpaceX had already been working on an EVA suit for years, 文法

実際には、SpaceXはすでに何年も前からEVAスーツの開発に取り組んでおり、

and they wanted to go their own direction with the development,

開発において独自の方向性を追求したいと考えていました。

like they did with their first suit.

最初のスーツの時と同じように。

In this video,

この動画では、

we're going to learn how SpaceX mastered their spacesuit design and the key breakthroughs that made it possible.

SpaceXがどのようにして宇宙服のデザインを完成させたのか、そしてそれを可能にした重要なブレイクスルーについて学びます。

We'll also be giving away this awesome Saturn 5 LEGO set and announcing the winner of the previous giveaway.

また、この素晴らしいサターンVのLEGOセットのプレゼント企画と、前回の当選者発表も行います。

So,

ですので、

stick around till the end of the video and find out how you can win.

動画を最後まで見て、応募方法を確認してくださいね。

SpaceX began developing their first spacesuit all the way back in 2015, フレーズ

SpaceXが最初の宇宙服の開発を始めたのは、2015年にまで遡ります。

when it hired Hollywood costume designer Jose Fernandez.

ハリウッドの衣装デザイナーであるJose Fernandezを雇った時のことです。

After several months of designing a suit that looked as sleek as possible, 文法

彼が数ヶ月かけてできるだけスタイリッシュに見えるスーツをデザインした後、

it was then up to the SpaceX engineers to reverse engineer it and make it functional. 解説

それをリバースエンジニアリングして機能的にするのはSpaceXのエンジニアの役割でした。

To be clear, 話の流れ

明確にしておきますが、

this isn't the type of suit that an astronaut would wear outside on a spacewalk.

これは宇宙飛行士が外での船外活動に着るタイプのスーツではありません。

This suit is primarily for keeping astronauts alive inside the spacecraft.

このスーツは主に、宇宙船内で宇宙飛行士の生命を維持するためのものです。

But when you compare SpaceX's suit to other pressure suits,

しかし、SpaceXのスーツを他の与圧服と比較すると、

it looks much sleeker.

はるかにスタイリッシュに見えます。

How is this possible?

どのようにしてこれが可能になったのでしょうか？

To answer this,

これに答えるためには、

we need to look at how spacesuits are normally designed.

宇宙服が通常どのように設計されているかを見る必要があります。

Spacesuits have traditionally been a one-size-fits-all type of thing, 慣用句

宇宙服は製造に非常に費用がかかるため、

since they are very expensive to make.

伝統的にフリーサイズのものでした。

On the ISS, 文化背景

ISS（国際宇宙ステーション）では、

the EVA suit is modular,

EVAスーツはモジュール式になっていますが、

but in general,

一般的に、

nothing is made to fit.

体にぴったり合うように作られることはありません。

This is where SpaceX excelled.

ここがSpaceXの優れている点です。

Each suit they make is completely custom made to fit the shape of each crew member.

彼らが作るスーツはすべて、各乗組員の体型に合わせて完全にオーダーメイドされています。

This has the obvious benefit of creating a much tighter fit,

これには体にぴったりフィットするという明白な利点がありますが、

but the benefits go much further than that. 慣用句

利点はそれだけにとどまりません。

One of the biggest problems when it comes to designing a spacesuit is mobility. フレーズ

宇宙服を設計する際の最大の問題の一つは、動きやすさです。

When the suit is pressurized,

スーツが与圧されると、

it inflates like a giant balloon,

巨大な風船のように膨らみ、

making it extremely rigid and stiff. 文法

極めて硬く、動きにくくなります。

When an astronaut tries to bend their joint,

宇宙飛行士が関節を曲げようとすると、

the overall volume of the suit is reduced.

スーツ全体の体積が減少します。

Since the suit is completely sealed,

スーツは完全に密閉されているため、

the air has nowhere to go, 慣用句

空気の逃げ場がなく、

and so bending the joint compresses the air,

関節を曲げることで空気が圧縮され、

creating a lot of resistance for the astronaut.

宇宙飛行士にとって大きな抵抗が生まれるのです。

Spacesuit designers over the years have come up with many different ways to tackle this problem. 解説

長年にわたり、宇宙服のデザイナーたちはこの問題に対処するために様々な方法を考えてきました。

For larger joints like wrists and shoulders,

手首や肩などの大きな関節には、

mechanical bearings are used to allow movement without changing the volume.

体積を変えずに動かせるように機械式ベアリングが使用されています。

For smaller joints like the fingers,

指のような小さな関節には、

rubber pleats are placed all the way down the back,

背面に沿ってゴムのプリーツが配置され、

forcing the glove to bend in an arc.

グローブを強制的に弧を描くように曲げさせます。

This isn't very natural since our fingers don't bend like that.

人間の指はそのようには曲がらないため、これはあまり自然ではありません。

Depending on your shape, 文法

体型によっては、

the joints in your suit may not align with the joints in your body.

スーツの関節が体の関節と合わないことがあります。

This could limit your range of motion and require more force to bend each joint. フレーズ

これにより可動域が制限され、各関節を曲げるのにより多くの力が必要になる可能性があります。

Since each SpaceX suit is tailor-made, 語彙

SpaceXのスーツは各個人のオーダーメイドであるため、

these joints can be replaced with smaller ones that line up perfectly with the joints of each astronaut. 句動詞

これらの関節を、各宇宙飛行士の関節と完璧に合う小さなものに置き換えることができます。

But even with a custom-made suit, 文法

しかし、オーダーメイドのスーツであっても、

bending a sealed tube full of air is very difficult.

空気で満たされた密閉されたチューブを曲げるのは非常に困難です。

That's why every joint on the SpaceX suit is strengthened with these criss-cross tensioners, 話の流れ

だからこそ、SpaceXのスーツのすべての関節には、このような交差するテンショナーで補強されており、

which help the astronaut bend the joint inwards.

これが宇宙飛行士が関節を内側に曲げるのを助けます。

Then the pressure of the suit naturally helps the astronaut extend the joint back to its initial position.

そして、スーツの圧力が自然に宇宙飛行士が関節を元の位置に伸ばすのを助けるのです。

This is sort of similar to how a spider's leg works. フレーズ

これはクモの足の動き方に少し似ています。

They only have a muscle to flex their limbs inward,

クモには手足を内側に曲げる筋肉しかなく、

and so they rely on hydraulic pressure stored inside their body to extend their limbs outward again. フレーズ

再び手足を外側に伸ばすには、体内に蓄えられた水圧に頼っています。

Another way to improve mobility is to simply have less air in the suit itself. 文法

動きやすさを向上させるもう一つの方法は、単にスーツ内の空気を減らすことです。

The space shuttle suit operated at a pressure of 24 kilopascals,

スペースシャトルのスーツは、24キロパスカルの圧力で動作していました。

just a quarter of the pressure we experience here on Earth.

これは私たちが地球上で経験する圧力のわずか4分の1です。

Lowering the pressure may help with mobility,

圧力を下げることは動きやすさの助けになるかもしれませんが、

but it puts the astronaut at risk of getting decompression sickness. フレーズ

宇宙飛行士を減圧症にかかる危険にさらすことになります。

This is where the lower pressure inside the suit causes nitrogen in the body to dissolve and form bubbles in the blood vessels.

これは、スーツ内の低い圧力が原因で体内の窒素が溶け出し、血管内に気泡を形成するためです。

Deep-sea divers face the same problem when they come back up to the surface,

深海ダイバーが水面に上がってくる際にも同じ問題に直面します。

as they quickly go from a high-pressure environment to a much lower pressure environment.

高圧環境から急速にはるかに低圧の環境に移動するためです。

This can be a potentially fatal problem,

これは致命的な問題になる可能性があり、

and many spacesuits require the astronaut to do pre-breathing before suiting up. 語彙

多くの宇宙服では、着る前に宇宙飛行士に「プレブリージング（事前呼吸）」を行うよう義務付けています。

This involves breathing pure oxygen for several hours before wearing the spacesuit,

これは、宇宙服を着る前に数時間純酸素を呼吸し、

in order to get rid of all the nitrogen in the bloodstream. 句動詞

血中の窒素をすべて取り除くためのものです。

SpaceX didn't want to complicate the process,

SpaceXはこのプロセスを複雑にしたくなかったため、

and so choosing a pressure for the suit was a constant fight between safety and mobility. 慣用句

スーツの圧力を選択することは、安全性と動きやすさの絶え間ない戦いでした。

SpaceX's suit had to meet NASA's minimum requirements of 40 kilopascals to avoid decompression sickness. フレーズ

SpaceXのスーツは、減圧症を避けるためにNASAの最低要件である40キロパスカルを満たす必要がありました。

This is quite high compared to other spacesuits,

これは他の宇宙服と比べてかなり高いため、

so we can assume that SpaceX didn't go much higher than that. 意図と語調

SpaceXがこれよりもはるかに高い圧力を設定しなかったと推測できます。

The air we breathe on Earth is a mixture of 21% oxygen and 78% nitrogen.

私たちが地球上で呼吸している空気は、21％の酸素と78％の窒素の混合物です。

But since the pressure inside the suit is lower,

しかしスーツ内の圧力は低いため、

the astronauts wouldn't get a sufficient amount of oxygen.

宇宙飛行士は十分な酸素を得ることができません。

Some suits tackle this by making the air inside the suit pure oxygen.

一部のスーツでは、スーツ内の空気を純酸素にすることでこれに対処しています。

The SpaceX suits use a custom air mixture with a higher percentage of oxygen that can be varied automatically by the onboard life support system.

SpaceXのスーツでは、酸素の割合が高い独自の混合空気を使用しており、これは搭載された生命維持システムによって自動的に調整されます。

But it's how this pressure is managed that makes SpaceX's suit even more impressive. 文法

しかし、SpaceXのスーツをさらに印象づけているのは、この圧力の管理方法です。

Spacesuits typically have multiple valves and pipes on the outside to control the suit's pressure and temperature.

通常、宇宙服にはスーツの圧力と温度を制御するために、外部に複数のバルブとパイプがあります。

SpaceX managed to combine all of these down into just one single port with a hole for air circulation, フレーズ

SpaceXはこれらをすべて、空気循環用の穴、

a power and communications connector,

電源および通信用コネクタ、

and a port to quickly inflate the suit during an emergency.

そして緊急時にスーツを素早く膨らませるためのポートを備えた、たった1つのポートに統合することに成功しました。

An umbilical cord connects the suit directly to the astronaut's seat. 語彙

アンビリカルケーブルが、スーツと宇宙飛行士の座席を直接つなぎます。

This is where the real magic happens. 慣用句

ここで本当の魔法が起こるのです。

Here,

ここには、

there are a series of solenoid valves that automatically control the pressure of the incoming air.

入ってくる空気の圧力を自動的に制御する一連の電磁弁があります。

A separate valve in the spacecraft allows chilled nitrox to flow into the suit's air duct, 語彙

宇宙船内の別のバルブから、冷却されたナイトロックスがスーツのエアダクトに流れ込み、

keeping the suit cool during re-entry.

再突入時にスーツを涼しく保ちます。

The pressure and temperature sensors inside the helmet feed the spacecraft with information, 語彙

ヘルメット内の圧力および温度センサーが宇宙船に情報を提供し、

allowing it to automate the process.

このプロセスを自動化することを可能にしています。

This level of automation took away the need for astronauts to manually adjust their suit pressure, フレーズ

このレベルの自動化により、宇宙飛行士が手動でスーツの圧力を調整する必要がなくなり、

allowing the designers to get rid of the bulky valves on the outside of the suit.

デザイナーはスーツの外部にあるかさばるバルブを取り除くことができました。

Not only did this make the suit much lighter than the space shuttle suit, 文法

これにより、スペースシャトルのスーツよりもはるかに軽くなっただけでなく、

but it also made it much easier to put on.

着脱もずっと簡単になりました。

On the space shuttle suit,

スペースシャトルのスーツでは、

the helmet,

ヘルメット、

gloves,

グローブ、

and headset were all attached separately using bulky metal rings.

そしてヘッドセットはすべて、かさばる金属リングを使って別々に取り付けられていました。

On the SpaceX suit,

SpaceXのスーツでは、

the gloves and helmet are already attached,

グローブとヘルメットはすでに取り付けられており、

and the headset is integrated into the helmet.

ヘッドセットはヘルメットに統合されています。

All of this means that an astronaut can suit up all by themselves in just a few minutes. 解説

これらすべては、宇宙飛行士がたった数分で一人でスーツを着られることを意味します。

The space shuttle suit,

スペースシャトルのスーツは、

on the other hand, 話の流れ

一方で、

took more than 20 minutes and required help from several technicians.

着るのに20分以上かかり、何人もの技術者の助けが必要でした。

The SpaceX astronauts may not need any help in this department, 慣用句

SpaceXの宇宙飛行士はこの分野で助けを必要としないかもしれませんが、

but maybe you need help buying Christmas gifts this year.

あなたは今年のクリスマスプレゼントを買うのに助けが必要かもしれません。

You could make your friend or loved one feel really special by making them a lord or lady this Christmas. 文法

今年のクリスマスに、友人や愛する人を「ロード（卿）」や「レディ（淑女）」にして、特別な気分を味わってもらいませんか。

Established Titles is a fun and novel way to preserve the natural woodlands of Scotland while helping global reforestation efforts.

Established Titlesは、スコットランドの自然林を保護しつつ、世界的な森林再生の取り組みを支援する、楽しくて斬新な方法です。

It's based on a historic Scottish custom, フレーズ

これは歴史的なスコットランドの習慣に基づいており、

where landowners were referred to as lords or ladies. フレーズ

地主がロードやレディと呼ばれていたことに由来します。

Title packs give you 1 square foot of land on a private estate in Scotland,

タイトルパックを購入すると、スコットランドの私有地にある1平方フィートの土地と、

with an official certificate and crest that contains your unique plot number.

あなた固有の区画番号が記載された公式の証明書と紋章がもらえます。

With this,

これを使えば、

you can officially add lord or lady onto your name and have it on documents like credit cards,

あなたは公式に自分の名前にロードやレディを追加し、クレジットカードや、

passports,

パスポート、

and plane tickets.

航空券などの文書に記載することができます。

With every order,

すべての注文につき、

they plant a tree and work with charities like One Tree Planted and Trees for the Future to support global reforestation.

彼らは1本の木を植え、One Tree PlantedやTrees for the Futureのような慈善団体と協力して、世界的な森林再生を支援しています。

To get your Christmas gift,

クリスマスプレゼントを手に入れるには、

visit establishedtitles.com/primalspace and use the code primalspace to get 10% off. フレーズ

establishedtitles.com/primalspaceにアクセスし、コード「primalspace」を使用すると10%オフになります。

The first 200 people to purchase a title pack using the link below will effectively be next to my plot,

以下のリンクからタイトルパックを購入された先着200名の方の土地は、実質的に私の区画の隣になりますので、

so we will have our own little Primal Space land.

私たちだけの小さなPrimal Spaceの土地ができることになります。

And now,

そして今、

for the moment you've all been waiting for. フレーズ

皆さんが待ち望んでいた瞬間です。

The winner of this awesome space shuttle LEGO set is Sarah Hambrick.

この素晴らしいスペースシャトルのLEGOセットの当選者は、Sarah Hambrickさんです。

Congratulations,

おめでとうございます。

there is now a space shuttle on its way to your house. フレーズ

現在、スペースシャトルがあなたの家に向かっています。

Sorry if you didn't win,

外れてしまった方はごめんなさい、

but don't worry.

でも心配しないでください。

After such a great response on the last video,

前回の動画で非常に素晴らしい反響をいただいたので、

we want to do another giveaway.

もう一度プレゼント企画を行いたいと思います。

In the next video,

次の動画では、

we'll be giving away this awesome Saturn 5 LEGO set.

この素晴らしいサターンVのLEGOセットをプレゼントします。

All you have to do is sign up at the link below and leave a comment about what you're looking forward to most in the world of space flight. 解説

下のリンクから登録し、宇宙飛行の世界で最も楽しみにしていることについてコメントを残すだけです。

We will announce the winner in next month's video.

当選者は来月の動画で発表します。

Thank you very much for watching,

ご視聴ありがとうございました、

and I'll see you in the next video.

それでは次の動画でお会いしましょう。