「囚人のジレンマ」を出し抜く方法 - ルーカス・フューステッド:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
787語 147語/分

動画紹介:ジンジャーブレッドマン版の「囚人のジレンマ」を通して、一度限りのゲームでは合理的なプレイヤー同士が裏切る理由を示し、ゲームの反復と将来価値の割引を考えると、どの条件で永続的な協力が最適になるかを導きます。 主な英語学習ポイント: 1. perfectly rational — 語彙の意味と使用域:ゲーム理論では、日常語の「分別がある」という意味ではなく、利得が最大になる行動を一貫して計算するという前提を表すことを理解できます。 2. discount how much they care about their future limbs — 語彙の意味と使用域:discount が「値引き」だけでなく、現在の判断において将来の結果に置く重みを小さくするという経済学的意味を持つと理解し、先送りされた費用・利益・報酬の説明に使えます。 3. go out on a limb, — イディオムと比喩表現:確かな支援がないまま危険を冒したり立場を表明したりする意味を学び、実際に手足を失う恐れのある登場人物に使うことで生まれる言葉遊びも読み取れます。

解説一覧

Two perfectly rational gingerbread men, 語彙

0:07

完全に合理的な2人のジンジャーブレッドマン、

語彙

perfectly rational:ゲーム理論モデルでの「完全に合理的」

ゲーム理論のモデルで perfectly rational は、理想化された意思決定者を表します。モデルで想定された情報・選好・利得に基づき、その人物は自分の目的に最もかなう選択肢を一貫して選びます。perfectly はモデル上の仮定を強め、合理的な計算が完全かつ一貫して行われるものとして扱うことを示します。 ここで rational が表すのは選択の仕方であり、親切、公平、話が通じやすいという意味ではありません。完全に合理的な選択でも、別のプレーヤーを傷つけたり、グループ全体に悪い結果をもたらしたりすることがあります。

練習

このゲーム理論の文脈で perfectly rational の意味を最もよく表すものはどれですか。

  1. プレーヤーは、同じ状況になるたびに無作為に選ぶ。
  2. プレーヤーは、常に全員にとって最も親切な行動を選ぶ。
  3. プレーヤーは、モデルで設定された目的に対して期待利得が最も高い、利用可能な行動を一貫して選ぶ。
答えを見る

プレーヤーは、モデルで設定された目的に対して期待利得が最も高い、利用可能な行動を一貫して選ぶ。

Crispy and Chewy,

0:10

クリスピーとチューイーは、

are out strolling when they're caught by a fox.

0:11

散歩中にキツネに捕まってしまいました。

Seeing how happy they are, 文法

0:15

2人がとても幸せそうにしているのを見て、

文法

Seeing how happy they are:理由を示す文頭の -ing 句

Seeing how happy they are は、文頭に置かれた現在分詞(-ing)の句です。後ろの主節の行動を引き起こしたり、その理由を説明したりする「見る」という認識を示します。つまり、誰かがほかの人たちの幸せそうな様子を見たあとで、または見たために行動します。 Seeing は文の時制を担う主動詞ではありません。通常、その意味上の主語は後ろの主節の主語と同じでなければならないため、幸せそうな様子を見る人と、そのあと行動する人は同じです。

練習

見る人が主節の主語にもなるように、文頭の Seeing... の句を正しく使っている文はどれですか。

  1. Seeing how tired Maya was, there was an offer to carry her bag.
  2. Seeing how tired Maya was, the heavy bag lay on the floor.
  3. Seeing how tired Maya was, Leo offered to carry her bag.
答えを見る

Seeing how tired Maya was, Leo offered to carry her bag.

he decides that instead of simply eating them, 文法

0:16

キツネは単に食べるのではなく、

文法

instead of simply eating:instead of の後の -ing 形

instead of は、ある行動をせず、別の選択に置き換えることを表します。ここでは eating them が行わなかった行動で、simply は「ただ」または「ほかのことをせずに」という意味です。 instead of の後に動詞を置くときは、instead of eating のように -ing 形を使い、instead of eat とはしません。instead of doing A, someone does B は便利な型です。

練習

drive を正しい形にして文を完成させてください:Instead of ____ to school, Maya took the bus.

答えを見る

driving

he'll put their friendship to the test with a cruel dilemma. 慣用句

0:19

残酷なジレンマで彼らの友情を試すことにしました。

慣用句

put their friendship to the test:関係の強さを試す

put their friendship to the test は、友情がどれほど強いかが分かるような困難な状況に、その友情をさらすという意味です。実際の難題を表しており、文字どおりの筆記試験ではありません。 応用できる形は put + object + to the test です。object には、人間関係、能力、信念、計画、機器などを置けます。

練習

put ... to the test と our teamwork を使って文を完成させてください:The difficult climb ____.

答えを見る

put our teamwork to the test

He'll ask each gingerbread man whether he'd opt to spare or sacrifice the other. 語彙

0:23

相手を「助ける」か「犠牲にする」か、それぞれに尋ねたのです。

語彙

opt to spare or sacrifice:ややフォーマルに「~することを選ぶ」

opt to + 動詞の原形は「~することを選ぶ」という意味で、いくつかの選択肢を検討したうえで決めるニュアンスがよくあります。この文では、それぞれのジンジャーブレッドマンにどちらの行動を選ぶかを尋ねています。 opt to spare or sacrifice では、1つの to が並列された2つの動詞にかかっています。省略せずに表すと opt to spare or opt to sacrifice です。

練習

opt to を過去形にして文を完成させてください:After reviewing both proposals, the committee ____ delay the vote.

答えを見る

opted to

They can discuss,

0:30

2人は相談できますが、

but neither will know what the other chose until their decisions are locked in. 句動詞

0:31

決断が確定するまで、相手がどちらを選んだかはわかりません。

句動詞

are locked in:決定が最終的に確定する

are locked in は lock in の受け身です。主語が decisions の場合、選択が最終的に確定し、その後は変更できないという意味です。この文では、それぞれの選択が先に確定し、その後で相手の選択が分かります。 ここでは物理的に鍵をかける意味ではなく、比喩的な表現です。同じ形で、確定した価格、金利、日付、計画、答えなども表せます。

練習

「正式に確定して、もう変更できない」という意味になるように、lock in の受け身で文を完成させてください:Once both sides sign, the price ____ for one year.

答えを見る

is locked in

If both choose to spare the other, 文法

0:37

もし両者が互いを「助ける」を選べば、

the fox will eat just one of each of their limbs.

0:39

キツネは彼らの手足をそれぞれ1本ずつだけ食べます。

文法

If both choose...、the fox will...:第一条件文

If both choose...、the fox will... は、起こり得る条件とその未来の結果を表す第一条件文です。if節では単純現在形の choose を使い、結果を表す節では will + 動詞の原形 eat を使います。 選択は未来のことですが、標準的な英語では、この種類の if節は通常、will choose ではなく現在形にします。この形は、ルール、約束、予測、警告でよく使われます。

練習

起こり得る未来の結果を第一条件文で表しているのはどれですか?

  1. If both players cooperate, they receive a reward every time.
  2. If both players cooperated, they would receive a reward.
  3. If both players cooperate, they will receive a reward.
答えを見る

If both players cooperate, they will receive a reward.

If one chooses to spare while the other sacrifices, 文法

0:43

もし一方が「助ける」を選び、もう一方が「犠牲にする」を選んだ場合、

文法

while the other sacrifices:2つの選択の対比

ここで while は単なる「〜している間」ではなく、whereas や but に近い「一方で」という意味です。一方が見逃し、もう一方が犠牲にするという、反対の選択を結び付けています。 one... while the other... は、2人、2つの集団、または2つの選択肢について、違いがはっきり見えるように情報を整理する形です。

練習

while が時間ではなく、主に対比を表している文はどれですか?

  1. Leah saved her money, while Max spent all of his.
  2. While the rain was falling, we stayed inside.
  3. I read a book while I waited for the bus.
答えを見る

Leah saved her money, while Max spent all of his.

the sparer will be fully eaten,

0:47

「助ける」を選んだ方は完全に食べられ、

while the traitor will run away with all his limbs intact. フレーズ

0:49

裏切った方は手足をすべて保ったまま逃げることができます。

フレーズ

with all his limbs intact:with+名詞句+形容詞

with all his limbs intact は、彼が逃げるときにどのような状態かを付け加えています。with + 名詞句 + 形容詞 は、主節の動作が起きている間の人や物の状態を表せます。 intact は「すべての部分がそろっていて、損傷がない」という意味です。ここでは手足がすべて残り、傷ついていないことを表し、単に「安全だ」と言うより具体的です。

練習

「完全で損傷がない」という意味の形容詞を入れてください:The antique clock arrived with all its parts ____.

答えを見る

intact

Finally,

0:54

最後に、

if both choose to sacrifice,

0:54

両者が「犠牲にする」を選んだ場合、

the fox will eat three limbs from each.

0:57

キツネは彼らの手足をそれぞれ3本ずつ食べます。

In game theory,

1:01

ゲーム理論において、

this scenario is called the prisoner's dilemma. 文化背景

1:02

このシナリオは「囚人のジレンマ」と呼ばれます。

文化背景

the prisoner's dilemma:ゲーム理論のモデル

the prisoner's dilemma は、ゲーム理論の特定のモデルで、「囚人のジレンマ」と呼ばれます。それぞれのプレイヤーには非協力的な行動を選ぶ個人的な動機がありますが、両者がその動機に従うと、両者が協力した場合より悪い結果になることがあります。 ここでの dilemma は、単に難しい選択全般を意味するわけではありません。表現全体で、個人の動機と全体にとって最善の結果が対立するパターンを表します。

練習

ゲーム理論の用語を完成させてください:When individual incentives lead both players to a worse joint outcome than cooperation, the model is called ____.

答えを見る

the prisoner's dilemma

To figure out how these gingerbread men will act in their perfect rationality, 句動詞

1:06

完全な合理性を持つジンジャーブレッドマンがどう行動するかを明らかにするため、

句動詞

figure out:考えて理解・解決する

Figure out は句動詞で、考えたり、調べたり、計算したりして答えを出す、または何かを理解するという意味です。ここでは、ジンジャーブレッドマンたちがどう行動するかを判断しようとしており、「図を描く」という意味ではありません。 形は figure out + 名詞、または figure out + how、what、why などで始まる間接疑問文です。To figure out how... の to figure out は目的を表し、何のために分析するのかを示しています。

練習

「考えて理解する」という意味で figure out を自然に使っている文はどれですか。

  1. Can you figure out why the door will not open?
  2. Can you figure why out the door will not open?
  3. Can you figure about why the door will not open?
答えを見る

Can you figure out why the door will not open?

we can map the outcomes of each decision. 語彙

1:10

それぞれの決断の結果を図式化してみましょう。

語彙

map the outcomes of:選択肢と結果を体系的に整理する

ここでの map は、物事のつながりを整理して示すという抽象的な動詞です。Map the outcomes of each decision は、それぞれの決定と、それに結び付く結果を並べて示し、その関係を分かりやすく調べられるようにするという意味です。 これは地理的な地図を作るという意味ではなく、比喩的な用法です。一つの結果をすぐに推測するのではなく、体系的に整理する過程を表します。

練習

map を「選択肢と結果のつながりを体系的に示す」という意味で使っている文はどれですか。

  1. The team drew a street map for visitors.
  2. The team mapped the possible outcomes of each proposal before voting.
  3. The team predicted that one proposal would win.
答えを見る

The team mapped the possible outcomes of each proposal before voting.

The rows represent Crispy's choices, 話の流れ

1:14

行はクリスピーの選択を表し、

and the columns are Chewy's.

1:16

列はチューイーの選択です。

話の流れ

The rows represent ..., and the columns are ...:表の情報構成を示す

この文は表の読み方を示しています。行はCrispyの選択肢に、列はChewyの選択肢に対応し、2組の情報を表の2方向に配置しています。 前半と後半は並列の形です。後半の Chewy's は Chewy's choices を短くしたもので、繰り返しになる名詞 choices が省略されています。

練習

表が情報をどのように整理しているかを最も明確に示す文はどれですか。

  1. The rows and columns appear beneath the title.
  2. The rows represent product categories, and the columns represent the years.
  3. The table contains products from several years.
答えを見る

The rows represent product categories, and the columns represent the years.

Meanwhile,

1:18

一方、

the numbers in each cell represent the outcomes of their decisions,

1:19

各セルの数字は彼らの決断の結果であり、

as measured in the number of limbs each would keep. フレーズ

1:23

それぞれが保てる手足の数で測られます。

フレーズ

as measured in:結果を表す測定尺度

as measured in は、結果をどの尺度で表すかを付け加えます。この文では、抽象的な結果を、それぞれが何本の手足を残せるかという数値にしています。 形は outcome/result, as measured in + 単位または数値形式 です。ここで in は「〜の中で」ではなく、結果を示す際の単位や尺度を導きます。

練習

測定単位を正しく導いている文はどれですか。

  1. The race time is measured from seconds.
  2. The race time is measured by seconds.
  3. The race time is measured in seconds.
答えを見る

The race time is measured in seconds.

So,

1:27

さて、

do we expect their friendship to last the game? 文法

1:27

彼らの友情はこのゲームに耐えられるでしょうか?

文法

expect + 目的語 + to不定詞:expect their friendship to last

expect + 目的語 + to不定詞の形は、その目的語に何が起こると予測・判断しているかを表します。この疑問文では、their friendship が expect の目的語で、to last が予測される結果を示します。Do we expect...? は、話し手と聞き手がその予測を共有しているかを尋ねています。 ここで last は「続く」「存続する」という意味の動詞です。last the game はゲームの間ずっと続くという意味で、ここでの last は「最後の」という意味ではありません。

練習

expect、the battery、lastをexpect + 目的語 + to不定詞の形に並べて、文を完成させてください:We ____ all day.

答えを見る

expect the battery to last

First,

1:31

まず、

let's consider Chewy's options. 話の流れ

1:32

チューイーの選択肢を考えてみましょう。

話の流れ

First, let's consider...:最初の分析項目を導入する

First は、順序立てた説明の最初の段階を示します。続く Let's consider... は、これから検討する話題へ聞き手の注意を向けます。そのため、この文は単に事実を述べるのではなく、話を分析へ進める働きをします。 ここで consider は「検討する」または「考慮に入れる」という意味です。何かを選ぶかどうか決めるという意味とは限りません。Chewy's options は分析の対象です。

練習

プレゼンテーションで最初の分析項目を自然に導入している文はどれですか。

  1. First, the costs were lower last year.
  2. First, let's consider the costs of each plan.
  3. First, I have already finished the presentation.
答えを見る

First, let's consider the costs of each plan.

If Crispy spares him,

1:34

もしクリスピーが彼を助けるなら、

Chewy can run away scot-free by sacrificing Crispy. 慣用句

1:35

チューイーはクリスピーを犠牲にすることで無傷で逃げられます。

慣用句

run away scot-free:罰を受けずに逃げる

Run away scot-free は、予想される処罰や悪い結果を受けずに逃れるという意味です。ここでは run away が逃げることを表し、scot-free がその結果を説明しています。つまり、Chewy 自身は代償を払わずに済みます。 Scot-free は決まったイディオムです。Scotland やスコットランド人を指す表現ではないため、scot を現代の名前や国籍を表す語として読んでも意味は分かりません。

練習

誰かが処罰を受けずに逃げたことを表す文はどれですか。

  1. The thief reached a safe place but was arrested the next day.
  2. The thief ran away scot-free because no one could identify him.
  3. The thief returned the money and accepted the punishment.
答えを見る

The thief ran away scot-free because no one could identify him.

But if Crispy sacrifices him,

1:39

しかし、クリスピーが彼を犠牲にするなら、

Chewy can keep one of his limbs if he also sacrifices Crispy.

1:41

チューイーは彼もクリスピーを犠牲にすれば、手足を1本残せます。

No matter what Crispy decides, 文法

1:46

クリスピーがどう決断しようと、

Chewy always experiences the best outcome by choosing to sacrifice his companion.

1:48

チューイーは常に仲間を犠牲にする方が最高の結果を得られます。

文法

No matter what Crispy decides:どの決定でも変わらない結果

No matter what Crispy decides は、Crispy が下す可能性のあるすべての決定を含みます。これは譲歩節で、どの可能性でも主節の結果が変わらず成立することを表します。 再利用できる形は No matter what + 主語 + 動詞で、その後に主節が続きます。no matter what は「何であっても」という意味の一つのまとまりとして捉え、普通の否定表現として分けて考えないでください。

練習

正確な形 No matter what + the manager + decides を使って文を完成させてください:____, the deadline stays Friday.

答えを見る

No matter what the manager decides

The same is true for Crispy.

1:54

それはクリスピーにとっても同じです。

This is the standard conclusion of the prisoner's dilemma.

1:57

これが囚人のジレンマの標準的な結論です。

The two characters will betray one another.

2:00

2人のキャラクターは互いを裏切るのです。

Their strategy to unconditionally sacrifice their companion is what game theorists call the Nash equilibrium, 文化背景

2:03

無条件に仲間を犠牲にする彼らの戦略は、ゲーム理論家が「ナッシュ均衡」と呼ぶものであり、

文化背景

the Nash equilibrium:一方的な戦略変更では利益を得られない安定状態

the Nash equilibrium(ナッシュ均衡)はゲーム理論の用語です。ほかのプレイヤーが戦略を変えないとき、どのプレイヤーも自分の戦略だけを変えて、よりよい結果を得ることができない戦略の組み合わせを指します。 ここで equilibrium が表すのは戦略上の安定です。報酬が同じであること、公平であること、協力していること、全体として最善の結果であることを意味するわけではありません。

練習

ナッシュ均衡を正しく説明している文はどれですか。

  1. ほかのプレイヤーが戦略を変えないとき、どのプレイヤーも自分の戦略だけを変えて利益を得ることはできない。
  2. 集団が可能なかぎり最善の結果を得る。
  3. すべてのプレイヤーが同じ報酬を受け取る。
答えを見る

ほかのプレイヤーが戦略を変えないとき、どのプレイヤーも自分の戦略だけを変えて利益を得ることはできない。

meaning that neither can gain by deviating from it. フレーズ

2:11

これはどちらもそこから逸脱しても利益を得られないことを意味します。

フレーズ

by deviating from:by + -ing で逸脱という方法を示す

by deviating from は「何かから外れることによって」「何かに従わないことによって」という意味です。by は方法を示すため、その後の動詞は -ing 形の deviating になります。from の後には、従わない戦略・規則・計画・経路・基準が来ます。 この文の it は直前の戦略を指します。この表現は、その戦略から外れることを利益を得るための一つの方法として示していますが、実際にはどちらのプレイヤーもその方法では利益を得られません。

練習

by、deviate の -ing 形、そして通常組み合わせる前置詞を使って完成させてください:The committee could cut costs ____ the original plan.

答えを見る

by deviating from

Crispy and Chewy act accordingly, フレーズ

2:15

クリスピーとチューイーはそれに従って行動し、

フレーズ

act accordingly:前の情報に合うように行動する

この文の act accordingly は、前に示された情報や結論に合うように行動するという意味です。accordingly は act を修飾する副詞なので、Crispy と Chewy がどのように行動するかを表しています。 この表現は、so や therefore のように単に結果を示すだけではありません。すでに分かっていること、決まったこと、求められていることに合わせて行動を選ぶ、という点を強調します。

練習

新しい情報に合う行動を表すために acted accordingly を正しく使っている文はどれですか。

  1. The sign said the bridge was closed, so we acted accidentally and took another road.
  2. The sign said the bridge was closed, so we acted therefore and took another road.
  3. The sign said the bridge was closed, so we acted accordingly and took another road.
答えを見る

The sign said the bridge was closed, so we acted accordingly and took another road.

and the smug fox runs off with a belly full of gingerbread, 句動詞

2:18

満足げなキツネはジンジャーブレッドでお腹を満たして走り去り、

句動詞

runs off with:何かを持ったまま素早く立ち去る

ここでの runs off with は、キツネが素早く立ち去ることと、ジンジャーブレッドでおなかをいっぱいにした状態で立ち去ることを一緒に表しています。with 以下はキツネが去るときの状態を説明しているため、全体では、ジンジャーブレッドを食べて満足しながら立ち去るという意味です。 ほかの多くの文脈では、run off with something は、しばしば許可なく何かを持ち去るという意味になります。どちらの場合も、with は立ち去るときに伴う物や状態を導きます。run off だけなら、単に素早く立ち去ることを表します。

練習

run off with の過去形を使って文を完成させてください:The puppy ____ my scarf before I could catch it.

答えを見る

ran off with

leaving the two former friends with just one leg to stand on. 慣用句

2:22

かつての友人2人はそれぞれ片足だけで立ち尽くすことになりました。

慣用句

with just one leg to stand on:文字どおりの意味と慣用句の言葉遊び

この場面の leg は文字どおりの「脚」です。登場人物はジンジャーブレッドのキャラクターで、本当に手足を失うことがあるため、just one leg to stand on は体の状態を表しています。 同時に、この言い方は have a leg to stand on、特に一般的な否定形 not have a leg to stand on を連想させます。この慣用句は、主張を支える十分な理由や証拠がないという意味です。原文は否定の慣用句を直接使っているわけではなく、本物の脚と「支えがある」という考えを重ねて言葉遊びにしています。

練習

with just one leg to stand on の言葉遊びは、何によって生まれていますか?

  1. 片脚でバランスを取る練習だけを説明しています。
  2. 登場人物の主張がとても強く、文字どおりの意味はまったくないと言っています。
  3. 登場人物には本当に脚が一本しか残っておらず、同時に、主張を支える根拠についての慣用句も連想させています。
答えを見る

登場人物には本当に脚が一本しか残っておらず、同時に、主張を支える根拠についての慣用句も連想させています。

Normally,

2:26

通常なら、

this is where the story would end. 話の流れ

2:27

物語はここで終わるでしょう。

話の流れ

this is where the story would end:物語の転換への前振り

this is where ... would end という型は、必ずしも物理的な場所ではなく、出来事の流れの中の段階を示します。ここでは、普通の展開なら物語が終わる地点を示しています。 would は、想像上の通常の流れで予想される結果を表します。Normally と組み合わせると、いったん結末のように聞こえますが、同時に、普通ではない続きがあることを聞き手に予告します。ここでの would は「過去から見た未来」ではありません。

練習

物語が普通ならこの地点で終わることを表す、指定の語りの型で文を完成させてください:Normally, ____, but there is one more surprise.

答えを見る

this is where the story would end

But a wizard happened to be watching the whole mess unfold. 文法

2:29

しかし、ある魔法使いがたまたまこの一連の騒動を見ていました。

文法

happened to be watching:偶然進行中だった動作

happen to do は「たまたま〜する」という意味で、計画していた行動ではないことを表します。happened to be watching では、happened が偶然性を加え、be watching がその時点ですでに進行中だった動作を表します。 happen to be doing は、誰かが偶然ある動作の最中だったことを表すときに使います。ここでは、魔法使いが騒動の展開をたまたま見ていたという意味で、happened は「見るという出来事が起きた」という意味ではありません。

練習

Mia が偶然見ていたことを表すように、happen to be doing の過去形で文を完成させてください:Mia ____ the security camera when the lights went out.

答えを見る

happened to be watching

He tells Crispy and Chewy that as punishment for betraying each other,

2:33

彼はクリスピーとチューイーに、互いを裏切った罰として、

they are doomed to repeat this dilemma for the rest of their lives, フレーズ

2:37

残りの生涯、このジレンマを繰り返す運命にあると告げました。

フレーズ

are doomed to repeat:避けられない悪い結果

be doomed to do は、悪い結果が確実で、逃れるのが非常に難しい、または不可能だと示す表現です。are doomed to repeat では、そのジレンマを繰り返すことが、単に後で起こる出来事ではなく、避けられない罰として描かれています。 形は be + doomed + to + 動詞の原形です。be は主語と時制に合わせて変わります。例:they are doomed to repeat、the plan was doomed to fail。

練習

be doomed to を自然に使っている文はどれですか?

  1. The class is doomed to begin at nine as scheduled.
  2. She is doomed to enjoy the surprise party.
  3. Without clean water, the crops are doomed to fail.
答えを見る

Without clean water, the crops are doomed to fail.

フレーズ

for the rest of their lives:二人の残りの人生ずっと

for the rest of their lives は「その時点から二人が亡くなるまで」という意味です。この文では、その罰が二人の残りの人生全体にわたって続くものとして表されています。 ここでの rest は「休息」ではなく「残っている部分」です。形は for the rest of + 所有格 + life/lives です。一人の残りの人生なら for the rest of my life、複数の人なら for the rest of their lives のように言えます。

練習

「その時点から二人が亡くなるまで」という意味になる、本課の正確な6語の英語表現を入れてください:They remained close friends ____.

答えを見る

for the rest of their lives

starting with all four limbs at each sunrise.

2:42

毎朝日の出とともに4本の手足が揃った状態から始まるのです。

Now what happens?

2:46

さて、どうなるでしょう?

This is called an infinite prisoner's dilemma, 文化背景

2:48

これを「無限回の囚人のジレンマ」と呼び、

文化背景

an infinite prisoner's dilemma:無限反復囚人のジレンマ

囚人のジレンマとは、互いに協力したほうが二人にとって良い結果になるのに、それぞれが相手を裏切りたいと考えやすい選択モデルです。ここでの an infinite prisoner's dilemma は、この選択が何度も繰り返され、モデル上は最後の回がないことを意味します。 ここでの infinite は「とても長い」という誇張ではなく、正確なモデル条件です。参加者は次の回があると考えるため、将来の協力や罰が現在の選択に影響を与えます。

練習

この表現で infinite は具体的に何を示していますか?

  1. 同じジレンマが繰り返され、モデル上は最後の回がないこと。
  2. ジレンマは一度しか起きないが、非常に難しいこと。
  3. 人数に上限のない囚人が一度だけ選択すること。
答えを見る

同じジレンマが繰り返され、モデル上は最後の回がないこと。

and it's a literal game-changer. 慣用句

2:51

これは文字通りゲームのルールを根底から変えるものです。

慣用句

literal game-changer:比喩的な意味と文字どおりの言葉遊び

game-changer は、人や考え、出来事、進展などによって状況が大きく変わり、それまでの戦略や方法、予想される結果まで変化することを表します。この文では、状況の仕組みを根本から変える要素という意味です。 literal はここで言葉遊びを生みます。game-changer は普通は比喩ですが、ここではその要素がゲーム理論の意味での game も実際に変えるため、慣用的な意味と文字どおりの意味が同時に成り立ちます。

練習

literal game-changer が言葉遊びとして成り立つのはどの状況ですか。

  1. 新しいルールによって、そのゲームの戦略が完全に変わる。
  2. ゲーム盤が少し明るい色になり、見た目がよくなる。
  3. プレイヤーが別のゲームで遊ぶことにする。
答えを見る

新しいルールによって、そのゲームの戦略が完全に変わる。

That's because the gingerbread men can now use their future decisions as bargaining chips for the present ones. 慣用句

2:54

なぜなら、ジンジャーブレッドマンたちは未来の決断を現在の決断のための交渉材料として使えるようになるからです。

慣用句

use future decisions as bargaining chips:選択を交渉力に変える

bargaining chip は、譲歩を引き出したり結果に影響したりするために、提示する、出さずにおく、交換するといった使い方ができるものです。use A as bargaining chips の形では、A は物理的なチップではなく、交渉力として扱われる資源を表します。 ここでは、将来の決定が現在の決定に影響します。ジンジャーブレッドマンたちが後で何を約束し、何をすると決めるかを、今起こることに影響させるために使えます。最後の ones は decisions の代わりなので、present ones は present decisions という意味です。

練習

bargaining chip を正しい use A as B の形にして文を完成させてください:The supplier used its offer of free delivery ____ to obtain a longer contract.

答えを見る

as a bargaining chip

Consider this strategy: 話の流れ

3:01

この戦略を考えてみてください:

話の流れ

Consider this strategy: で検討する案を導入する

Consider this strategy: は、話し手が検討してほしい案へ聞き手の注意を向ける短い指示表現です。コロンは、その案や詳しい内容が直後に続くことを示します。 ここでの consider は「よく考える」「分析の対象に入れる」という意味です。この表現だけで、その方策を採用するかどうか決めるよう求めているわけではありません。

練習

話し手が Consider this strategy: と言う主な目的は何ですか?

  1. 話し手は、その方策がすでに選ばれたと発表している。
  2. 話し手は、その方策を誰が考案したのか尋ねている。
  3. 話し手は、聞き手に検討してもらう方策を提示している。
答えを見る

話し手は、聞き手に検討してもらう方策を提示している。

both agree to spare each other every day.

3:03

両者が毎日互いを助け合うことに同意します。

If one ever chooses to sacrifice, 文法

3:06

もしいつかどちらかが犠牲にすることを選べば、

文法

If ... ever ...:条件を「どの時点でも」に広げる

if節で ever は「いつであっても」「どの機会であっても」という意味です。そのため If one ever chooses to sacrifice は、考えられるすべての時点を条件に含め、そのような選択が一度でもあれば後に述べる結果を引き起こす、と強調します。 ここでの ever は、Have you ever...? のような疑問文から連想される過去の「これまでに」という意味ではありません。この条件は現在または未来の可能性にも当てはまります。

練習

ifの条件を考えられるすべての時点に広げる語を入れて、文を完成させてください:If you ____ need help, call this number.

答えを見る

ever

the other will retaliate by choosing sacrifice for the rest of eternity. フレーズ

3:09

もう一方は永遠に残りの日々を犠牲にすることを選んで報復します。

フレーズ

retaliate by choosing:retaliate by + 動名詞で報復の方法を示す

Retaliate は、相手から先に傷つけられたり、攻撃されたり、不公平な扱いを受けたりしたために反撃することを表します。中立的な返答ではなく、報復や反撃を意味します。 will retaliate by choosing sacrifice の by choosing は、by + 動名詞の形で報復の方法を示しています。応用できる形は retaliate by + 動名詞で、報復することを述べてから、その方法を説明します。

練習

retaliate の過去形と、方法を導く語を使って文を完成させてください:After the rival team tore down their banner, the club ____ refusing to lend them any equipment.

答えを見る

retaliated by

フレーズ

the rest of eternity:これから残る果てしない時間

完全な表現 for the rest of eternity では、for が期間を導き、強調部分は「永遠のうち、これから残っているすべての時間」を意味します。Eternity には終わりがないため、全体では「今から永遠に」という意味になります。 意図的に壮大で劇的な言い方です。この文では、結果が単に長く続くのではなく、永久に続き、逃れられないもののように感じさせます。

練習

「今から永遠に」を意味する劇的な表現で、ファンタジーの文を完成させてください:The dragon must guard this cave ____.

答えを見る

for the rest of eternity

So,

3:13

では、

is that enough to get these poor sentient baked goods to agree to cooperate? 解説

3:14

これで、この哀れな意思を持つ焼き菓子たちが協力に同意するのに十分でしょうか?

文法

get ... to agree:get + 目的語 + to不定詞

get + 目的語 + to不定詞では、get は「受け取る」ではなく、働きかけたり手配したりして「人に何かをしてもらう・させる」という意味です。ここでは these poor sentient baked goods が目的語で、to agree が実現させようとしている結果です。 Is that enough to get ...? は、ある条件でその結果を起こすのに十分かを尋ねます。文末全体では、最初の to は get の後で agree を導き、agree to cooperate の2つ目の to は agree to do something の一部です。

練習

get + 目的語 + to不定詞の形になるように try を使って完成させてください:After explaining the benefits, the coach got the players ____ a new strategy.

答えを見る

to try

語彙

poor sentient baked goods:意識を持つ食べ物と真顔のユーモア

Sentient は「意識があり、感覚を経験できる」という意味です。Baked goods はパン、クッキー、ケーキなどの焼いた食品の総称で、ここでは考えるジンジャーブレッドのキャラクターを面白く呼んでいます。 Poor は貧しさではなく同情を表します。改まった真面目な語である sentient と普通の食べ物の名前を組み合わせることで、あり得ない生きたお菓子を正確に分類するかのような、ばかばかしくも真顔の表現になります。

練習

Sentient を「意識があり、感覚を経験できる」という意味で正しく使っている文はどれですか。

  1. The glass is sentient because it breaks easily.
  2. This soap is sentient because it irritates my skin.
  3. The film asks whether the robot is truly sentient.
答えを見る

The film asks whether the robot is truly sentient.

To figure that out,

3:19

それを明らかにするには、

we have to factor in another consideration. フレーズ

3:21

もう一つの要素を考慮しなければなりません。

フレーズ

we have to factor in another consideration:別の考慮事項を判断に加える

factor in は、何かを計算や計画、判断に含めるという意味の句動詞です。we have to factor in another consideration では、答えに影響する可能性のある別の考慮事項も、分析に加える必要があるという意味です。 ここでは factor in 全体で一つの動詞句として働き、目的語は in の後ろに置かれます。have to は、それを含めることが答えを見つけるために必要な手順だと示しています。

練習

正確な表現 factor in を使って文を完成させましょう:Before choosing a school, we have to ____ the travel time.

答えを見る

factor in

The gingerbread men probably care about the future less than they care about the present. 文法

3:24

ジンジャーブレッドマンたちは、おそらく現在よりも未来のことに関心が薄いでしょう。

文法

care about the future less than they care about the present:未来よりも現在を大切にする

care about A less than they care about B は、AとBのどちらをどの程度大切に思っているかを比べる表現です。この文では、彼らは未来よりも現在を重視している、という意味です。 they care about を繰り返すことで、care about the future と care about the present が平行な形で比べられています。比べているのはそれぞれを大切に思う程度であり、future や present の数ではありません。

練習

care about A less than ... B という正確な比較パターンを使って文を完成させましょう:I ____ brand loyalty ____ I care about product safety.

答えを見る

care about · less than I care about

In other words, 話の流れ

3:30

言い換えれば、

話の流れ

言い換えを示す In other words

In other words は、話し手が直前の内容と同じ基本的な意味を、より分かりやすく、または別の言い方で表す合図です。次の文を直前の内容に結び付けるもので、新しい主張を持ち出すものではありません。 通常、言い換えの冒頭に置き、後ろにコンマを付けます。

練習

ここで学んだ言い換えの表現を使って文を完成させてください:The two routes take the same amount of time. ____, neither route is faster.

答えを見る

In other words

they might discount how much they care about their future limbs by some number, 語彙

3:31

彼らは未来の手足の価値をある数値で割り引いて考えるかもしれません。

which we'll call delta.

3:37

それをデルタと呼びましょう。

語彙

discount how much they care about their future limbs:将来に与える重みを下げる discount

ここでの discount は、現在の判断において、ある事柄に与える重みを下げるという意味です。目的語は how much they care about their future limbs なので、将来の手足に対する関心が、現在の決定の中で本来よりも軽く扱われることを表します。 delta は、この割り引きを表すために使う数値の名前です。これは意思決定に関する discount の抽象的な用法で、店で価格を下げる意味ではありません。

練習

ここで学んだ、意思決定に関する抽象的な意味で discount を使っている文はどれですか。

  1. People may discount future rewards when a smaller reward is available today.
  2. The committee ignored the long-term risk and left it out of the report.
  3. The store discounted the jackets by 20 percent for the weekend.
答えを見る

People may discount future rewards when a smaller reward is available today.

This is similar to the idea of inflation eroding the value of money. 慣用句

3:39

これは、インフレが貨幣の価値を減少させるという考え方に似ています。

慣用句

inflation eroding the value of money:価値が徐々に弱まること

ここで eroding は比喩として使われています。インフレが貨幣そのものを物理的にすり減らすのではなく、同じ金額で買える物を徐々に減らすという意味です。 Erode は、弱まる変化を突然の一回の出来事ではなく、ゆっくり積み重なる過程として表します。value、trust、rights、an advantage などの抽象的なものにも使われます。

練習

"Inflation can erode the value of savings" はどういう意味ですか?

  1. 貯蓄で買える物を徐々に減らす。
  2. すべてのお金を一瞬で消す。
  3. 硬貨や紙幣を物理的にすり減らす。
答えを見る

貯蓄で買える物を徐々に減らす。

If delta is one half,

3:44

もしデルタが2分の1なら、

on day one they care about day two limbs half as much as day one limbs. 文法

3:46

1日目において、彼らは2日目の手足の価値を1日目の半分と考えます。

文法

half as much as day one limbs:程度が50%であることを示す比較

Half as much as は、ある量や程度が比較基準の50%であることを表します。ここで much が示すのは「どのくらい気にかけるか」という程度であり、手足の数ではありません。 省略しない形は they care about day two limbs half as much as they care about day one limbs です。意味が明確な場合、英語では2つ目の as の後にある繰り返し部分を省略できます。

練習

"Mia cares about online points half as much as she cares about real prizes," の比較はどのような意味ですか?

  1. Mia はオンラインのポイントと本物の賞品を同じくらい気にしている。
  2. Mia はオンラインのポイントを本物の賞品の2倍気にしている。
  3. Mia がオンラインのポイントを気にする度合いは、本物の賞品を気にする度合いの50%である。
答えを見る

Mia がオンラインのポイントを気にする度合いは、本物の賞品を気にする度合いの50%である。

Day three limbs one quarter as much as day one limbs,

3:51

3日目の手足の価値は1日目の4分の1、

and so on.

3:55

という具合です。

A delta of zero means that they don't care about their future limbs at all, フレーズ

3:56

デルタが0の場合、未来の手足は全く気にしないことを意味し、

so they'll repeat their initial choice of mutual sacrifice endlessly.

4:01

互いに犠牲にするという最初の選択を無限に繰り返します。

フレーズ

don't care about ... at all:まったく気にしない

この文で、don't care about their future limbs at all は、彼らが将来の手足をまったく気にしておらず、少しも重要だと思っていないという意味です。単に関心が低いのではなく、関心が完全にないことを表します。 at all は否定の動詞句の後ろに置かれ、否定を強めます。at all だけで「完全に否定する」という意味になるのではなく、否定形と組み合わさって全否定を表します。

練習

否定を強める2語を入れて文を完成させてください:Leo doesn't care about the broken toy ____.

答えを見る

at all

But as delta approaches one, 語彙

4:06

しかし、デルタが1に近づくにつれ、

語彙

as delta approaches one:値が近づくにつれて

数学や数量の文脈で、as delta approaches one は、delta が 1 にどんどん近づいていくことを表します。これは傾向を説明する表現なので、delta がすでに 1 と等しいとは限りません。 ここでの as は「この変化が起こるにつれて」という意味です。後ろに続く主節は、delta が 1 に近づく間に何が起こるかを説明します。

練習

値が 1 に近づいているが、すでに到達したとは述べていないものはどれですか?

  1. delta reaches one:値が 1 に到達する
  2. delta equals one:値は正確に 1 である
  3. delta approaches one:値は 1 に近づくが、1 と等しいとは限らない
答えを見る

delta approaches one:値は 1 に近づくが、1 と等しいとは限らない

they'll do anything possible to avoid the pain of infinite triple limb consumption,

4:08

無限に3本の手足を食べられる苦痛を何としてでも避けようとするため、

which means they'll choose to spare each other.

4:14

彼らは互いを助け合うことを選びます。

At some point in between, 話の流れ

4:17

その間のどこかの時点で、

話の流れ

At some point in between:特定されていない中間点

At some point in between は、すでに示されている2つの端や両極から、その間にある特定されていない位置、値、段階へと注意を移し、説明を整理する表現です。ここでの point は抽象的な「点」であり、物理的な点や場所ではありません。 この表現は、何かが変化する境目や段階を導入できますが、その点が正確にどこにあるかまでは示しません。in between がどの2点の間を指すかは、周囲の文脈から判断します。

練習

At some point in between は、情報を整理するうえでどのような働きをしますか?

  1. 2つの端がまったく同じだと述べる。
  2. 特定されていない中間の位置や段階へ注意を移す。
  3. 最初の端だけに注意を戻す。
答えを見る

特定されていない中間の位置や段階へ注意を移す。

they could go either way. 慣用句

4:18

彼らはどちらの選択もとり得ます。

慣用句

could go either way:2つの結果がまだどちらもあり得る

Could go either way は、2つの結果のどちらも起こる可能性があり、まだ決着していないという意味です。ここでの go は比喩的な表現で、決定、試合、状況、判断などがどういう結果になるかを表し、実際の移動ではありません。 Could は可能性を示し、either は文脈ですでに示されている2つの選択肢を指します。

練習

「2つの結果のどちらもまだあり得る」という意味の、このノートで学んだ表現を使って文を完成させてください:The vote is tied, so it ____.

答えを見る

could go either way

We can find out where that point is by writing the infinite series that represents each strategy, 文法

4:20

各戦略を表す無限級数を書き、

setting them equal to each other,

4:27

それらを等式で結び、

and solving for delta.

4:29

デルタについて解くことで、その時点がどこかを見つけることができます。

文法

by writing...、setting...、and solving...:by の後に並ぶ -ing 形の手順

by + -ing は、ある行動をどのような方法で行うかを示します。ここでは、1つの by が「級数を書く」「級数どうしを等しく置く」「delta について解く」という3つの手順すべてを導いています。3つを合わせて、「どうやってその点を見つけるか」を答えています。 1つの by の後に動作を並べるときは、by doing A, doing B, and doing C のように、動詞の形をそろえます。後ろの動詞だけを通常の活用形や不定詞に変えてはいけません。

練習

かっこ内の動詞を並列した -ing 形に変えてください:We improved the room by ____ the walls, ____ the lights, and ____ old furniture. (paint, replace, remove)

答えを見る

painting · replacing · removing

That yields 1/3, 語彙

4:31

結果は3分の1になります。

語彙

That yields 1/3:yield が「結果を生む」を表す用法

この数学の文では、yields は「結果として生み出す」「ある結果になる」という意味です。That は直前に説明された計算を指し、1/3 がその結果です。 基本の形は「過程・方法・計算 + yields + 結果」です。yield の直後に結果を置くので、1/3 の前に前置詞は要りません。

練習

「結果として生み出す」の意味になるように yield を正しい形にしてください:The calculation ____ a value of 24.

答えを見る

yields

meaning that as long as Crispy and Chewy care about tomorrow at least 1/3 as much as today, 文法

4:33

つまり、クリスピーとチューイーが明日のことを今日の少なくとも3分の1気にかける限り、

文法

as long as ... at least 1/3 as much as ...:最低比率の条件を設定する

as long as は、ここでは明示されていない結果が成り立つための十分条件を導きます。この文では「〜さえすれば」という条件の意味で、時間の長さを表す「ずっと〜の間」という意味ではありません。 at least は最低ラインを示します。care about tomorrow at least 1/3 as much as today は、明日を大切に思う程度が今日を大切に思う程度の3分の1を下回ってはならない、という意味です。ちょうど3分の1でも、それより多くても条件を満たします。 比較部分の as much as today では、繰り返しになる they care about が省略されており、as much as they care about today と理解します。この型は、十分条件と測定できる最低基準を組み合わせます。

練習

as long as と at least を使って文を完成させてください。____ the small tank holds ____ half as much water as the large tank, it meets the requirement.

答えを見る

As long as · at least

it's optimal for them to spare and cooperate forever. 文法

4:40

永遠に互いを助け合い、協力するのが最適だということです。

文法

it's optimal for them to ...:ある人にとって最善の行動を評価する

これは it is + adjective + for someone + to do something という型です。It は形式主語で、for them はその行動をする人を示し、to spare and cooperate は評価される行動を示します。 Optimal は、示された条件のもとで、選択肢の中からその行動が最もよい結果を生むという意味です。単にその行動がよいと言うより意味が強く、分析的な表現です。

練習

optimal と it is + adjective + for someone + to do の型を使って文を完成させてください。Given the weather forecast, ____ the hikers to leave before noon.

答えを見る

it is optimal for

This analysis isn't unique to cookies and wizards. フレーズ

4:44

この分析はクッキーや魔法使いに特有のものではありません。

フレーズ

isn't unique to:1つの集団だけに限られない

be unique to + 名詞は「その人・集団・場所・状況だけに属する」という意味です。否定形の isn't/aren't unique to は、同じものがほかの場所にも存在する、または当てはまることを表します。ここでは、この分析はクッキーと魔法使いの例だけにとどまりません。この分析がそれらと無関係だと言っているわけではありません。 unique to の後ろには、ほかにはないと思われている範囲を置きます。この形を使うと、1つの具体例から、より広い主張へ話を広げられます。

練習

「1つの集団だけに限られない」という意味になるように、本課の表現で文を完成させてください:This challenge ____ new employees; experienced staff face it too.

答えを見る

isn't unique to

We see it play out in real-life situations, 句動詞

4:48

貿易交渉や国際政治など、

句動詞

see it play out in real-life situations:パターンが現実で展開する様子を見る

play out は「時間とともに発展・展開し、何が起きるかがはっきりしてくる」という意味です。ここでは、前に述べたパターンが現実の状況にも現れることを指し、「外へ遊びに行く」という意味ではありません。 see it play out では、see の後ろに目的語 it と原形の動詞句 play out が続きます。この形は、展開していく過程を観察するものとして表します。in real-life situations は、そのパターンが例や理論の中だけでなく、実際の経験でも起こることを示します。

練習

「時間とともに展開する」という意味になるように、本課の2語の表現で文を完成させてください:We watched the negotiation ____ over several days.

答えを見る

play out

like trade negotiations and international politics.

4:50

実生活の状況でも展開されるのを見ることができます。

Rational leaders must assume that the decisions they make today will impact those of their adversaries tomorrow.

4:54

合理的な指導者は、今日下す決定が明日の敵の決定に影響を与えることを想定しなければなりません。

Selfishness may win out in the short-term, 句動詞

5:02

短期的には利己主義が勝つかもしれませんが、

句動詞

may win out in the short term:一時的に優位になる可能性

win out は、競争や対立の末に「最終的に優位になる」という意味です。ここでは selfishness が、協力と競い合う一つの行動のしかたとして扱われています。 may は、その結果が起こる可能性はあるものの、確実ではないことを示します。in the short term は優位になる期間を近い将来に限定するため、利己主義がずっと強いままだという意味ではありません。

練習

「Patience may win out in the short term」はどのような意味ですか。

  1. 忍耐がほかのすべての方法を永久に打ち負かした。
  2. 忍耐が限られた期間だけ、より有利な方法になるかもしれない。
  3. 忍耐を使えば必ずすぐ成功する。
答えを見る

忍耐が限られた期間だけ、より有利な方法になるかもしれない。

but with the proper incentives, フレーズ

5:04

適切なインセンティブがあれば、

peaceful cooperation is not only possible, 文法

5:06

平和的な協力は可能であるだけでなく、

but demonstrably and mathematically ideal.

5:09

明らかに、そして数学的に理想的です。

フレーズ

with the proper incentives:行動を導く条件

with the proper incentives は、「望ましい行動を促す適切な要因がある場合」という意味です。ここでの with は、平和的な協力が実現するための条件を示しています。 incentive は、選択や行動に影響を与えるものです。たとえば、金銭、料金の引き下げ、規則、将来の利益などがあります。proper は目標に合っていて効果的という意味で、必ずしも道徳的に正しいという意味ではありません。

練習

行動を変えるために incentive を最も明確に使っているのはどの状況ですか。

  1. 学校が昨年度のクラス写真を廊下に飾る。
  2. 学校が各本棚に何冊の本があるかを数える。
  3. クラスが図書館の本をすべて期限どおりに返したら、学校が遊び時間を増やす。
答えを見る

クラスが図書館の本をすべて期限どおりに返したら、学校が遊び時間を増やす。

文法

not only possible, but ... ideal:より強い主張へ進める

not only A, but (also) B は、A に B を加え、B をより強い、またはより意外な結論として示します。ここでは possible が peaceful cooperation への最初の評価で、demonstrably and mathematically ideal によって、「実現できる」から「数学的な分析で理想的だと証明できる」へと結論が強まっています。 両側はどちらも be 動詞 is の後の補語で、is possible と is ideal になっています。この並行構造によって関係が分かりやすくなります。but の後の also は省略できるため、原文の短い not only ... but の形も標準的です。

練習

not only ... but also の構造を完成させてください:The plan is ____ affordable ____ practical.

答えを見る

not only · but also

As for the gingerbread men, 話の流れ

5:13

ジンジャーブレッドマンたちについては、

話の流れ

As for the gingerbread men:話題を戻す

As for + 名詞句は、その名詞句を次に扱う話題として示します。ここでは、話し手が gingerbread men を次に話すグループとして取り上げ、注意を再び彼らに戻しています。 この表現は、1つの対象をそれまでの話から分けることで情報を整理します。原因、時間、比較を表すものではありません。その話題についての実際の説明は、後に続く主節に置かれます。

練習

As for を使って、関連する別の話題へ移っている文はどれですか。

  1. As for the budget, we will discuss it tomorrow.
  2. We arrived early for the budget meeting.
  3. As the budget was small, we canceled the trip.
答えを見る

As for the budget, we will discuss it tomorrow.

their eternity may be pretty crummy, 語彙

5:15

彼らの永遠はかなり惨めなものかもしれませんが、

語彙

pretty crummy:「かなりひどい」とくずの言葉遊び

ここでの pretty は「かなり、けっこう」を表す強調語で、「きれいな」という意味ではありません。crummy は「ひどい、不快な、質が悪い」という意味のくだけた形容詞です。中心の意味は、彼らの永遠の暮らしがかなりつらいものになるかもしれない、ということです。 ジンジャーブレッドの登場人物という文脈では、crummy は crumb「食べ物のくず」も連想させます。この連想がくずを使った言葉遊びになりますが、crummy の中心的な意味はあくまで「ひどい」です。

練習

ジンジャーブレッドの登場人物が出る物語で、their eternity may be pretty crummy の中心的な意味は何ですか。また、crummy にはどのような追加の効果がありますか。

  1. くずがきれいなので、彼らの永遠の暮らしもきれいになるかもしれない。
  2. 彼らの永遠の暮らしはかなりひどくなるかもしれず、さらにくずを使ったジョークにもなっている。
  3. 彼らの永遠の暮らしは文字どおりくずだけでできている。
答えを見る

彼らの永遠の暮らしはかなりひどくなるかもしれず、さらにくずを使ったジョークにもなっている。

but so long as they go out on a limb, 解説

5:17

危険を冒して一歩踏み出せば、

their friendship will never again be half-baked. 慣用句

5:19

彼らの友情が再び中途半端に終わることはないでしょう。

文法

so long as:条件を導く表現

この文の so long as は provided that や on condition that に当たり、「〜しさえすれば」「〜という条件なら」という意味です。they go out on a limb が条件を示し、主節はその条件が満たされたときの結果を述べています。 ここで long は時間の長さを表していません。so long as の後ろに節が続き、ある結果のための必要条件を示しているときは、条件をつなぐ表現として理解します。

練習

「〜という条件で」を意味する、今回の三語の表現を入れて文を完成させてください:____ everyone follows the rules, the game will be fair.

答えを見る

So long as

慣用句

go out on a limb:危険を承知で行動する

Go out on a limb は、批判されたり失敗したり、ほかの代償を払ったりする可能性があっても、意見を述べる、人を支持する、または行動するという意味のイディオムです。この文では、登場人物たちは友情のためにその危険を引き受ける必要があります。 Limb は文字どおりには「腕や脚」または「太い木の枝」を表します。登場人物がジンジャーブレッド人間で、体の一部が物語上重要なので、limb は視覚的な言葉遊びにもなっています。ただし、イディオム全体の中心的な意味はあくまで「危険を冒す」です。

練習

“I'll go out on a limb and say that our team will win”で、話し手は何をしていますか?

  1. 話し手は、間違う危険を承知で予想を述べている。
  2. 話し手は、どんな意見も述べないようにしている。
  3. 話し手は、実際に木の枝の上を歩いている。
答えを見る

話し手は、間違う危険を承知で予想を述べている。

慣用句

half-baked:未熟で十分に検討されていない

Half-baked は、「十分に発展していない、準備不足である、またはよく考えられていない」という意味のくだけた形容詞です。idea、plan、explanation などを批判するときによく使います。ここでは友情が未熟で、まだ十分に築かれていないことを表しています。 文字どおりには、half-baked な食べ物はまだ焼き上がっていません。登場人物がジンジャーブレッド人間なので、この文では比喩的な批判と「焼く」という文字どおりの意味が同時に働き、言葉遊びになっています。

練習

“The committee rejected the half-baked plan”の half-baked はどのような意味ですか?

  1. その計画は食べ物を焼くことに関係していた。
  2. その計画は慎重に準備され、すぐ使える状態だった。
  3. その計画は未熟で、十分に検討されていなかった。
答えを見る

その計画は未熟で、十分に検討されていなかった。

Ready for more head-scratching,

5:24

もっと頭を悩ませる、

awe-inspiring,

5:26

驚きに満ちた、

mind-numbing,

5:27

頭がぼうっとなるような、

make you look like a genius to all your friends brain teasers?

5:27

友達みんなに天才だと思われるようなクイズに挑戦する準備はできましたか?

Try your hand at one of these classic challenges and show everyone just how smart you really are. 慣用句

5:31

これらの古典的な課題の1つに挑戦して、あなたが本当にどれほど賢いかをみんなに見せつけましょう。

慣用句

Try your hand at + 名詞または -ing 形:腕試しにやってみる

try your hand at は、「ある活動を試して、自分がどのくらいうまくできるか確かめる」という意味の慣用表現です。ここでの hand は文字どおりの「手」ではありません。元の文では、課題に挑戦して自分の力を試してみようと、親しみを込めて勧めています。 形は try + 所有を表す語 + hand at + 名詞または -ing 形です。例は try my hand at chess、try her hand at drawing です。活動をする人に合わせて my、your、his、her、our、their を変えます。

練習

try + 所有を表す語 + hand at の形を使って文を完成させてください:I've never painted before, but I'd like to ____ watercolor painting.

答えを見る

try my hand at