消滅した言語を救う ⏲️ 6 Minute English:英語学習ノート
BBC Learning English
動画概要:オーストラリアの先住民言語が衰退した歴史と、1844年に宣教師が作った辞書を手がかりにバーンガラ語が復興した過程を取り上げます。言語の再生が、過去の不正を正し、文化的アイデンティティーを支えることにもつながると説明します。 主な英語学習ポイント: 1. from dying out? — 句動詞:die out が、言語・生物種・慣習などが徐々に消滅することを表すと理解し、絶滅や消失の危機、失われかけた伝統を守る取り組みについて話す際に使えるようになります。 2. has been brought back to life. — イディオム・比喩表現:バーンガラ語の復興を「命を取り戻す」と捉える比喩を理解し、活動を停止したもの、忘れられたもの、失われたものが再び機能するようになった場面で使えるようになります。 3. to what they called Aboriginal heathens. — 会話の語用論・態度:what they called が、問題のある呼称を話者自身の見解ではなく当時そう呼んだ人々に帰属させる働きを持つと理解し、偏見を含む語や疑わしい名称を批判的な距離を保って伝えられるようになります。
解説一覧
Six Minute English from bbclearningenglish.com.
0:01bbclearningenglish.comがお届けする、Six Minute Englishです。
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:08こんにちは、BBC Learning Englishがお届けするSix Minute Englishです。
let's hear some greetings in different languages from around the world. 話の流れ
0:16世界中の様々な言語での挨拶を聞いてみましょう。
now that we've done our hellos:前の段階を終えて次へ進む表現
now that は、すでに成立していることや、たった今終わったことを示します。この文では、あいさつが終わったことを根拠に、次の活動へ進んでいます。 形は now that + 節で、その後に結果・判断・次の行動が続きます。単なる「今」ではなく、「今はその状況になったので」という意味です。
練習
now that を使って次のつなぎの文を完成させてください:____ we've finished the introductions, let's begin the meeting.
答えを見る
Now that
Let's hear...:次の音声や話し手を紹介する合図
Let's hear... は、司会者や発表者が、これから聞こえる内容へ注意を向けるために使う合図です。この文では、番組を音声によるあいさつの部分へ進めています。聞くかどうかを聴衆に決めてもらう質問ではありません。 形は let's + 動詞の原形で、親しみのある共同の行動として示します。授業、発表、会議、番組では、Let's hear... を使って録音、読み上げる例、これから話す人を紹介できます。
練習
発表者が短い音声例を流そうとしています。最も自然に紹介できる合図はどれですか。
- Let's write a short example before we discuss the rule.
- Let's hear a short example before we discuss the rule.
- Let's see a short example before we discuss the rule.
答えを見る
Let's hear a short example before we discuss the rule.
What ... have in common?:共通点を尋ねる表現
Have ... in common は、特徴、性質、興味などを共有しているという意味です。What do these languages have in common? では、what が共有している特徴を尋ねています。 What do A and B have in common? は、2つ以上の人や物を比べるときに使います。肯定文の形は A and B have X in common. です。
練習
共通する特徴を尋ねる文を完成させてください:What do these two games ____?
答えを見る
have in common
I'm afraid:悪い知らせを丁寧に切り出す表現
ここでの I'm afraid は、話し手が怖がっているという意味ではありません。話し手が答えを知らないという、相手にとって望ましくない情報を丁寧に切り出す働きがあります。 形は I'm afraid + 文です。断り、否定的な返答、悪い知らせなどをやわらかく伝えますが、否定的な内容そのものははっきり示します。
練習
求められた情報を持っていないことを丁寧に伝える必要があります。自然な文はどれですか。
- I'm glad I have that information.
- I'm afraid of that information.
- I'm afraid I don't have that information.
答えを見る
I'm afraid I don't have that information.
Well, sadly, the one thing uniting these languages is that they're all endangered. 解説
0:37そうですね、悲しいことに、これらの言語を結びつける唯一の点は、すべて絶滅の危機に瀕しているということです。
The one thing ... is that ...:決定的な共通点を一つに絞る表現
The one thing ... is that ... は、決定的な事実を一つに絞って注目させる形です。この文では、これらの言語を結びつける事実は、すべてが消滅の危機にあることです。ここでの one thing は単に数を表すだけでなく、それを中心となる共通点として示しています。 Uniting these languages は thing を修飾する -ing 句です。is の後ろの that 節が、その共通の事実の内容を示します。応用できる形は The one thing + -ing 句 + is that + 完全な節です。
練習
共通の事実の内容を導く語を入れて文を完成させてください:The one thing connecting the two projects ____ they both serve rural families.
答えを見る
is that
Endangered:消滅する危険がある言語
Endangered は動物や植物だけでなく、言語にも使えます。an endangered language は、まだ使われているものの、将来使われなくなる深刻な危険がある言語です。話者が減っていたり、子どもがその言語を学ばなくなったりすることがよく原因になります。 They're all endangered は、挙げられたすべての言語がその危険に直面しているという意味です。すでに消滅したという意味ではありません。
練習
ある言語にはまだ少数の高齢の話者がいますが、若い人はその言語を学んでいません。正確な文はどれですか。
- The language is dangerous because only a few older speakers still use it.
- The language is endangered because only a few older speakers still use it.
- The language is extinct because a few older speakers still use it.
答えを見る
The language is endangered because only a few older speakers still use it.
at risk of extinction:「絶滅の危機にある」
この文の animals at risk of extinction は、完全に姿を消す可能性のある動物種を指します。この句は名詞の後ろに置かれ、どの動物について話しているかを限定します。 形は at risk of + 名詞または -ing 形です。ここで extinction は「ある種が完全に消滅すること」を表す名詞です。この句は be の後ろにも置けます。例:This species is at risk of extinction.
練習
at risk of と「ある種が完全に消滅すること」を表す名詞を使って文を完成させてください:Without protection, this rare plant is ____.
答えを見る
at risk of extinction
out of ... half ...:全体のうちの一部を表す
ここで out of は、数える対象全体、つまり the world's 7,000 existing languages を示します。「その総数の中で」という意味で、場所の内側から外へ動くことではありません。 Out of + 全体, + 数・割合 + 述語 という形で、まず全体の範囲を示し、次にその一部について述べます。Half は are under threat の主語なので、脅威にさらされているのはその言語群の半分だと分かります。
練習
統計の対象となる全体を示す2語の英語表現を入れて文を完成させてください:____ the 24 players, half were under 18.
答えを見る
Out of
are under threat:危険にさらされている
Be under threat は、損害を受けたり、失われたり、消滅したりするおそれがある状態を表します。ここでの are under threat は、多くの言語が使われなくなり、次の世代に受け継がれなくなる可能性があることを示しています。 形は be + under threat です。危険の原因を示すときは、be under threat from + 名詞句を使います。
練習
このレッスンで学んだ「危険にさらされている」というフォーマルな定型表現を使って、英文を完成させてください:Several historic buildings are ____ because of repeated flooding.
答えを見る
under threat
what can be done:可能な対策を尋ねる
What can be done? は「どのような行動が可能ですか」という意味の受動態の疑問文です。誰が行動するのかを特定せず、解決策に焦点を当てます。 形は what + can + be + 過去分詞 done です。その後に to 不定詞を置いて目的を示せます:What can be done to reduce waste?
練習
このレッスンの受動態の疑問文を使って、可能な行動を尋ねてください:____ to reduce food waste?
答えを見る
What can be done
save languages from dying out:完全な消滅を防ぐ
die out では、out が加わることで die が句動詞になり、徐々に減って最後には何も残らなくなることを表します。個人や一匹の動物の死ではなく、言語、種、習慣、伝統全体について使います。 ここでの save languages from dying out は save A from doing B という形で、「A が B を経験したり、B をしたりするのを防ぐ」という意味です。この質問は、言語が完全に消えるのをどう防げるかを尋ねています。
練習
「完全に消えるのを防ぐ」という意味の学習した表現を使って文を完成させてください:The project trains new speakers to save the language ____.
答えを見る
from dying out
That's what we'll be discussing...:これからのテーマを予告する
That's what we'll be discussing... では、That's が直前に示された質問や話題を指します。what で始まる部分は、これから話し合う内容を示します。 この文には話をつなぐ働きがあります。導入を終え、前の質問がこの後の番組の中心的なテーマになると聞き手に伝えています。
練習
ノートにあるテーマ予告の表現をそのまま使って、文を完成させてください:Why do volcanoes erupt? ____ in today's class.
答えを見る
That's what we'll be discussing
And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well. フレーズ
1:03そしていつものように、役に立つ新しい語彙も学んでいきます。
And as usual:番組の定番コーナーを示す
as usual は、物事がいつものやり方や、すでに定着しているパターンに沿って行われることを表します。この文では、役に立つ新しい語彙を学ぶことが番組の定番であると示しています。And は、その定番の内容を前の案内につないでいます。 この表現は文頭にも文末にも置けます。既知のパターンと一致していることを強調しますが、それだけで行動の一般的な頻度を表すわけではありません。
練習
「これはいつもの習慣だ」という意味の表現を入れて文を完成させてください:____, the host will introduce three new words.
答えを見る
As usual
But first:主題の前に順番を入れ替える表現
But first は、今言ったことや、聞き手が次に起こると思っていることより前に、別の行動や質問を置く表現です。この文では、話し手は本題を少し遅らせ、先に Phil に質問しています。 ここでの but は強い反対ではなく、主に順番の変更を示します。first は、この途中で入るステップを先に行うことを明確にします。
練習
But first が、予想される主な行動の前に優先するステップを自然に置いている文を選んでください。
- But first, let's check the instructions before we start.
- But lastly, let's check the instructions before we start.
- However first, let's check the instructions before we start.
答えを見る
But first, let's check the instructions before we start.
And it's about a country which used to be one of the most linguistically rich places on Earth. 解説
1:10地球上で最も言語が豊富な場所の1つだったある国についての質問です。
used to be:過去にはそうだったが、今は通常異なる状態
used to be は、ある状態が過去には事実だったものの、現在は通常そうではないことを表します。ここでは、その国がかつて言語的に最も豊かな場所の一群に入っていたことを示し、その状況が変化したことを伝えています。 形は used to + 動詞の原形です。過去の情報が身分、状態、説明であるときは be を使います。例:used to be a school、used to be quiet。
練習
used to と正しい動詞を使って文を完成させてください:This building ____ a cinema, but now it is a school.
答えを見る
used to be
most linguistically rich places on Earth:お金ではなく、言語が豊かな場所
linguistically rich は、その場所に多くの言語、方言、言語的な伝統があることを意味します。ここでの rich は比喩的な表現で、金銭的に豊かという意味ではなく、量や多様性が豊かだという意味です。 most linguistically rich places では、副詞 linguistically が「どの面で豊かなのか」を示し、most がその尺度の上位に位置づけます。前に one of the が付くと、その国は最上位のグループの一員であり、必ずしも唯一の一位ではないことを表します。
練習
多くの種類の言語がある場所を表している文はどれですか?
- The valley is agriculturally rich, with many productive farms.
- The valley is linguistically rich, with more than forty languages spoken there.
- The valley is economically rich, with several valuable gold mines.
答えを見る
The valley is linguistically rich, with more than forty languages spoken there.
オーストラリア植民地史における European settlers
このオーストラリア史の説明で European settlers は、ヨーロッパによる植民地化、とりわけイギリスによる植民地化の中で、恒久的な入植地を築くために来たヨーロッパ人を指します。短期滞在の訪問者や、オーストラリアの先住民族を指す表現ではありません。 settler は文字どおりには「ある場所に定住する人」という面を強調しますが、この文脈には土地の植民地支配と、それが先住民族の共同体や言語に与えた影響も含まれます。単に引っ越してきた人を表す文脈のない語ではなく、その力関係を伴う歴史的な呼び名として読み取ります。
練習
19世紀のオーストラリアについて述べたこの文で、European settlers は何を意味しますか。
- 現在英語を話すすべてのオーストラリア人
- 短期間訪れたヨーロッパ人観光客
- 植民地拡大の一環として入植地を築くために来たヨーロッパ人
答えを見る
植民地拡大の一環として入植地を築くために来たヨーロッパ人
Before ... arrived, Australia had ...:それ以前の状況を示す
Before + 過去形の節は、過去の出来事を時間の境目として示します。主節では、その出来事より前にどのような状態だったかを説明します。この文では、入植者の到着が境目で、言語の状況はそれより前の時代のものです。 arrived と had はどちらも過去形です。ここで had は「持っていた、存在していた」という意味で、過去完了ではありません。過去完了には had + 過去分詞が必要で、had changed などの形になります。
練習
「運転手は先に古い海岸道路を使っていて、その後に新しい橋が開通した」と正しく表している文はどれですか。
- Because the new bridge opened, drivers used the old coastal road.
- After the new bridge opened, drivers used the old coastal road.
- Before the new bridge opened, drivers used the old coastal road.
答えを見る
Before the new bridge opened, drivers used the old coastal road.
the native Aboriginal people:オーストラリア固有のアイデンティティー名称
この文の the native Aboriginal people は、オーストラリア本土とタスマニアの先住民族を指します。native はその土地の先住民であることを強調し、大文字で始まる Aboriginal は特定の文化的・歴史的アイデンティティーを表します。「古い人々」や「原始的な人々」という意味ではありません。 この語句は、話題になっている言語を話していたコミュニティーを示します。アボリジナルの人々には、数多くの異なるコミュニティー、言語、文化があり、均一な一つの集団ではありません。
練習
この文の “the native Aboriginal people” は誰を指しますか。
- オーストラリア生まれのヨーロッパ系入植者
- 古い言語を話す世界中のすべての人
- オーストラリア本土とタスマニアの先住民族コミュニティー
答えを見る
オーストラリア本土とタスマニアの先住民族コミュニティー
who had lived there for thousands of years:「過去より前」を表す
Who は、直前に出た人々について情報を加える関係節を導きます。Had lived は過去完了で、形は had + 過去分詞です。 過去完了は、そこで長く暮らしていたことを、歴史的な記述にある別の過去の出来事や基準時より前に置きます。For thousands of years は期間を示し、had lived はその期間が「さらに前の過去」に属することを示します。
練習
live の過去完了を使って文を完成させてください:By the time the museum opened, the family ____ in the house for three generations.
答えを見る
had lived
Many Aboriginal languages were destroyed by the brutal laws of the Australian government at the time. 解説
1:29当時のオーストラリア政府の残酷な法律により、多くのアボリジニの言語が破壊されました。
were destroyed by...:影響を受けた結果を先に示す
この文では単純過去の受動態が使われています。名詞句Many Aboriginal languagesが影響を受ける主語で、were destroyedはwereと過去分詞から成り、by the brutal laws...はその結果を引き起こした力を示します。この語順では、政府が何をしたかより先に、言語とそれらに起きたことへ焦点が当たります。 ここでのdestroyedは、物を物理的に壊すという意味ではありません。言語の使用や世代から世代への継承が深刻に損なわれたり、途絶えたりしたという意味です。
練習
protectの単純過去の受動態を使って文を完成させてください:The old trees ____ by a new city law.
答えを見る
were protected
brutal laws:単なる厳格さではなく、強い非難
brutal lawsのbrutalは、強い否定的評価を表す形容詞です。法律が残酷で非人道的であり、深刻な被害をもたらしたと述べています。単に法律が厳格だった、または要求が厳しかったという意味ではありません。この表現は、話し手や書き手の非難をはっきり示します。
練習
法律が残酷で深刻な害をもたらしたと非難したい場合、どの表現が文に最も適していますか?The report called them ____.
- strict laws
- updated laws
- brutal laws
答えを見る
brutal laws
However, some survived:存続した例外への転換
文頭の However は、新しい文が前の情報の全体的な流れとは異なる方向へ進むことを示します。広い範囲での喪失や破壊から、存続したものがあるという例外へ注意を移します。 短い節 some survived は、その例外を目立たせます。この文脈で some は一部の Aboriginal languages を指すため、物語は悲劇から、まだ残っている希望の兆しへと移ります。
練習
広い範囲での喪失から、存続した例外へ話を移すために、目標文を最も適切に使っている組み合わせはどれですか。
- Most of the old manuscripts were destroyed. Therefore, some survived.
- Most of the old manuscripts were destroyed. However, some survived.
- Most of the old manuscripts were destroyed. For example, some survived.
答えを見る
Most of the old manuscripts were destroyed. However, some survived.
So, which of the following Aboriginal languages is still spoken today? 解説
1:37では、次のアボリジニの言語のうち、今日でも話されているのはどれでしょうか?
which of the following Aboriginal languages:リストから選ぶ表現
which of the following Aboriginal languages は、提示された特定のアボリジナル諸語のリストから選ぶよう聞き手に求める表現です。Which は選択肢が限られていることを示し、of the following は候補が後に続く選択肢であることを示します。 languages は選択肢全体を指すため複数形です。答えとして一つの言語を想定しているので、is still spoken の動詞は単数形です。複数回答が許されるなら、Which of the following languages are still spoken? のような複数形が自然です。
練習
which of the following + animals から目標のクイズ表現を作り、一つだけ答える問題を完成させてください:____ is a mammal? Choices: a shark, a dolphin, an octopus.
答えを見る
Which of the following animals
is still spoken today:現在形の受動態で継続する使用を表す
is spoken は speak の現在形の受動態です。言語が文法上の主語になり、話す人は明示されません。これは、その言語の現在の状況に焦点を当てているためです。 still は、過去に始まった使用が今も続いていることを示します。ここでの today は特定の「今日」だけでなく、「現在では」という意味です。be + still + 過去分詞は、何かが今も使われたり行われたりしていることを表せます。
練習
is、still、speak の受動態を使って文を完成させてください:This language ____ today.
答えを見る
is still spoken
I'll reveal the answer later:情報を後回しにして期待感を作る
I'll reveal the answer later in the program は、番組の流れを示す案内表現です。司会者は答えを後で示すと約束しつつ、その提示を番組の後半へ移しています。 この先延ばしによって期待や緊張感が生まれ、視聴者や聴取者に続きを聞く理由を与えます。I'll は I will の意味で、答えを明かすことを司会者が予定している未来の行動として示します。reveal は、それまで知られていなかったり伏せられていたりした情報を明らかにすることです。
練習
“I'll reveal the answer later in the program” の主な談話上の働きは何ですか。
- 番組が始まる前に答えを発表したと述べる。
- 視聴者や聴取者に答えを一切教えないと拒否する。
- 後で答えを示すと約束し、視聴者や聴取者の関心を保つ。
答えを見る
後で答えを示すと約束し、視聴者や聴取者の関心を保つ。
The sad truth is that it was no accident that the Aboriginal languages died out, 慣用句
1:56悲しい真実は、アボリジニの言語が絶滅したのは決して偶然ではないということです。
It was no accident that...:偶然を否定し、責任を示唆する
it was no accident that... の accident は、人がけがをするような「事故」ではなく、「偶然の出来事」という意味です。この表現は、that節の結果がたまたま起きたのではないと述べます。 ここで it は形式主語で、that the Aboriginal languages died out が評価されている結果です。偶然ではないと否定することで、話し手は言語の消滅に明確な原因があり、人間の責任も関わりうると示唆しています。
練習
it was no accident that the languages died out に最も合う解釈はどれですか。
- 言語は偶然に消滅したのではなく、その結果の背後には特定できる原因や責任があった。
- 言語の消滅は突然起きた物理的な事故だった。
- 言語が消滅したかどうかは誰にも分からない。
答えを見る
言語は偶然に消滅したのではなく、その結果の背後には特定できる原因や責任があった。
Given + 名詞句:判断の根拠を示す
ここで given は「〜を考えると」「〜を踏まえると」という意味の前置詞で、後ろには名詞句 the cruel treatment of Aboriginal people が続きます。 given 句は、前の判断の根拠となる事実を示します。それだけでは完全な文にならず、判断に理由や前提を付け加えます。この簡潔な形は、分析や丁寧な説明でよく使われます。
練習
判断の根拠を示すために、名詞句の直前で given を使っている文はどれですか。
- Given that it was raining heavily, the match was postponed.
- Given the heavy rain, the match was postponed.
- Because the match was postponed, it rained heavily.
答えを見る
Given the heavy rain, the match was postponed.
were removed ... and sent:1つの受動態で2つの動作を表す形
were removed ... and sent ... では、were が過去分詞 removed と sent の両方にかかっています。完全な形は were removed ... and were sent ... ですが、英語では2つ目の were を繰り返さずに省くのが自然です。 これは受動態を and で並べた形です。Children は両方の動作を受ける側で、動作を行った人や組織は明示されていません。この歴史的な説明では、Children を先に置くことで、子どもたちに何が行われたかを強調しています。子どもたちが自分の意思で母親のもとを離れたり、学校へ行ったりしたという意味ではありません。
練習
carry と take を使い、1つの受動態の助動詞を共有する形で文を完成させてください:The injured hikers ____ to safety and ____ to hospital.
答えを見る
were carried · taken
thousands of miles away:およそ数千マイルという遠い距離
Thousands of miles away は「数千マイル離れて」という意味です。形は「距離 + away」で、ten miles away、hundreds of miles away のように使います。 Thousands of は、正確に測った1つの数値ではなく、大きなおよその数を表します。ここでは具体的な距離を示すことで、very far away よりも隔たりの大きさが強く伝わります。
練習
「数千マイル離れて」という意味の正確な英語表現を使って文を完成させてください:The research station is ____ from the nearest city.
答えを見る
thousands of miles away
And even today:過去と現在をつなぐ
even today は、過去の状況を現在につなぎ、その状況が今も存在すると強調します。本来なら改善したり終わったりしているはずだ、という期待とのずれも表します。ここでは、人種差別と貧困が過去だけの問題ではないことを示しています。 文頭の And は、前の話に現在の事実を付け加えます。And even today 全体で、単に時を示すのではなく、過去の情報と現在の現実を橋渡しします。
練習
遠い過去と予想外の現在の現実を最もよく結び付ける書き出しを選んでください:The rule was introduced a century ago. ___ it causes confusion.
- And every morning,
- And even today,
- And in one room,
答えを見る
And even today,
experience racism and poverty:動詞としての experience
この文の experience は、「経験する」「影響を受ける」という意味の動詞です。racism と poverty はその直接目的語なので、これらのコミュニティが有害な社会状況の影響を受けていることを表します。ここでは「知識や技能としての経験」という意味ではありません。 形は experience + 出来事・状況です。たとえば experience discrimination、experience hardship、experience difficulties のように使います。この中立的で事実を述べる表現は、報道や社会問題についての議論でよく使われます。
練習
この文の experience はどのような意味ですか?Aboriginal communities experience racism and poverty.
- そのコミュニティは、人種差別と貧困の影響を受けている。
- そのコミュニティは、人種差別と貧困について専門的な知識を持っている。
- そのコミュニティは、人種差別と貧困についての授業を企画している。
答えを見る
そのコミュニティは、人種差別と貧困の影響を受けている。
officially died:言語の消滅を表す言い方
ここで officially died は、言語を生き物のように表す擬人化です。バーンガラ語がその時点で消滅したと見なされた、つまり、通常は母語話者が残っておらず、第一言語として自然に受け継がれなくなったという意味です。 officially は、記録や基準に基づく公認の年として1960年を示します。この表現は、録音、文書、その言語に関する知識がすべて消えたという意味ではなく、後の言語再生の可能性も否定しません。
練習
言語を説明する officially died はどのような意味ですか。
- その言語の文書と録音がすべて破壊された。
- 新しい国語として正式に選ばれた。
- 公認されたある時点で、正式に消滅言語と見なされた。
答えを見る
公認されたある時点で、正式に消滅言語と見なされた。
its last native speaker:最後の第一言語話者
Its last native speaker は、家庭や地域社会の中で幼い頃からその言語を自然に身につけた、最後の存命者を意味します。ここで its はバーンガラ語を指し、last はその時点でほかに存命の母語話者がいなかったことを示します。 これは、その人がその言語を少しでも話せる最後の人物だったという意味ではありません。第二言語として学んだ人、流暢な話者、言語再生に関わる人が、引き続きその言語を知っていたり使ったりする場合があります。
練習
ある人が成人後に言語を学び、今ではとても上手に話します。与えられた情報に基づくと、どの表現が最も適切ですか。
- the last native speaker
- a fluent speaker
- a native speaker
答えを見る
a fluent speaker
passed away:died より穏やかに「亡くなった」と伝える表現
Passed away は pass away の過去形です。ここでは died と同じく「亡くなった」という意味ですが、死をより穏やかで敬意のある形で伝えます。 亡くなった人が主語になります:someone passed away。この表現の away は、実際の移動や「遠くへ行ったこと」を表しません。
練習
判断してください:お悔やみのメッセージでは、Her grandfather passed away は通常、Her grandfather died より穏やかな表現です。
- 誤り
- 正しい
答えを見る
正しい
has been brought back to life:現在につながる復活
Bring something back to life は、文字どおりには死んだ生き物を再び生きた状態にするという意味です。言語について使う場合は比喩で、その言語が復興され、人々が再び学んだり、話したり、使ったりできるようになったことを表します。 Has been brought は現在完了の受動態です。言語が動作を受ける側であり、誰が復興したかではなく、現在に残る復興の結果に注目する形です。
練習
bring back to life の現在完了の受動態で文を完成させてください:The abandoned garden ____ by local volunteers.
答えを見る
has been brought back to life
it's spoken ... and even learned ...:is を共有する2つの受動態
「It's spoken ... and even learned ...」では、2つの受動態の動詞句が「it is」を共有しています。完全な形は「it is spoken ...」と「it is even learned ...」で、「learned」の前では繰り返しになる「it is」が省略されています。 受動態にすることで、その言語を話題の中心に置き、その言語に対して行われる2つのことを示しています。「Even」は、学校で学ばれていることが、2つ目のより意外で注目すべき点だと示します。同じ主語が2つの行為を受ける場合に、この型を使えます。
練習
2つの受動態の動詞が1つの be を共有するように、現在形で文を完成させてください。The museum booklet ____ into three languages and even ____ in local schools. translate と use を使ってください。
答えを見る
is translated · used
dead language with no living speakers:文字どおりの死ではなく言語の消滅
「A dead language」は言語学上の表現であり、言語が文字どおり生きていたり、生物のように死んだりするという意味ではありません。通常は、母語話者がいなくなり、共同体の言語として世代から世代へ自然に受け継がれなくなった言語を指します。 「With no living speakers」は、この文の状況をさらに具体的にし、その言語の話者が一人も生存していないことを示します。死滅言語でも、文字、録音、研究、特別な用途などに残ることがあるため、「dead」だけで知識や使用のすべてが消えたとは限りません。
練習
この文の「a dead language with no living speakers」に最も合う説明はどれですか。
- その言語は現代の学習者にとって難しいです。
- その言語には今も多くの話者がいますが、文字体系がありません。
- その言語には生存している話者がいません。
答えを見る
その言語には生存している話者がいません。
The unusual answer involves ... a professor of linguistics:手がかりを示してから答えを説明する
この文は、番組を前に出された問いから、まだ全体が説明されていない答えへと移します。The unusual answer は答えが意外だと示し、involves は辞書と言語学の教授を答えに関わる重要な手がかりとして示しますが、二つのつながりをまだ説明していません。 このように、先に手がかりを示してから詳しく説明する情報の並べ方は、興味を保ち、続く説明を聞く準備をさせます。一般に involve は、答えや出来事に関係する人、物、手順を導入するのにも使えます。
練習
「The unusual answer involves a dictionary and a professor of linguistics」という文の、主な情報整理の役割は何ですか?
- 詳しい説明の前に手がかりを示すこと。
- まったく関係のない話題を紹介すること。
- 詳しい説明がすでに終わったと伝えること。
答えを見る
詳しい説明の前に手がかりを示すこと。
for BBC World Service program People Fixing the World.
2:48BBCワールドサービスの番組『People Fixing the World』のために。
Here's Professor Ghil'ad Zuckerman telling his story:話し手の語りを導入する
Here's + 人名・肩書き + V-ing は、司会者が、その人が次の音声や映像の中で何を話すか、何をするかを紹介する言い方です。ここでの Here's は、その人が物理的に「ここ」にいるという意味が中心ではなく、その人に話を引き渡す働きをします。 この文では、Professor Ghil'ad Zuckerman が紹介される話し手で、telling his story はこれから聞く内容を表し、for BBC World Service program People Fixing the World は番組の情報を示します。この形は、ゲスト、記者、録音された話し手を紹介するときにも使えます。
練習
「Here's Professor Ghil'ad Zuckerman telling his story」と同じ司会者らしい紹介パターンを使っている文はどれですか?
- Here's Professor Chen explaining the new study.
- Professor Chen explained the new study here.
- Professor Chen is here explaining the new study.
答えを見る
Here's Professor Chen explaining the new study.
German Lutheran Christian missionary:国籍、宗派、役割
German は国籍的な背景を、Lutheran Christian はその人が属するキリスト教の伝統を、missionary は宗教上の役割を示します。これらの修飾語が合わさって、その人物がどのような人だったかを簡潔に説明しています。 Lutheran はキリスト教プロテスタントのルター派を指します。ここでの missionary は、宗教を広めるために派遣された「宣教師」で、その仕事では現地の言語を扱うこともよくあります。そのため、このような人物が辞書を編さんした理由も理解しやすくなります。一般的な任務を行う人という意味ではありません。
練習
German Lutheran Christian missionary は、その人物についてどのような情報を示していますか。
- 国籍、キリスト教の伝統、宗教上の役割
- 話せる言語、政治的信条、社会的地位
- 出生地、教育水準、採用日
答えを見る
国籍、キリスト教の伝統、宗教上の役割
with up to 3,500 words:数量の上限を示す表現
with up to 3,500 words では、with が辞書に含まれる内容を導き、up to + 数字が最大値を示します。辞書の収録語数は3,500語か、それより少ない可能性があり、正確に3,500語だと述べているわけではありません。 数量、定員、距離、時間などの上限を示すときに up to + 数字を使います。
練習
「~以下、最大~」を意味する、今回取り上げた2語の表現を入れて文を完成させてください:The workshop can take ____ 20 people.
答えを見る
up to
because he wanted to Christianise the, in quotation marks, heathens. 解説
3:15なぜなら、彼は引用符付きのいわゆる「異教徒」をキリスト教化したかったからです。
wanted to Christianise:人々をキリスト教化しようとする
Christianise は「人・集団・社会をキリスト教徒またはキリスト教社会にする」という意味で、通常はキリスト教への改宗を促し、場合によっては制度や慣習まで変えることを指します。wanted to Christianise では、wanted to の後ろに動詞の原形が続き、それが彼の意図した目標だったことを示します。 宣教や植民地支配の歴史的文脈では、単にキリスト教について教えるのではなく、既存の信仰を置き換えようとする動きを表すことがあります。
練習
指導者たちが住民にキリスト教を受け入れさせようとした、という意味の文はどれですか。
- The leaders translated a Christian book.
- The leaders studied the history of Christianity.
- The leaders tried to Christianise the population.
答えを見る
The leaders tried to Christianise the population.
in quotation marks:引用した呼び名や距離を置いた呼び名を示す
In quotation marks は、語や句が引用符で囲まれていることを表します。話し言葉で heathens の前にこの表現を挿入すると、通常は文字で見える句読法を聞き手にはっきり伝えられます。 ここでは、話し手が heathens という呼び名から距離を置く働きもあります。その呼び名をそのまま支持するのではなく、引用したり疑問視したりしているのです。引用符にはほかの役割もあるため、この距離感は文脈から判断します。
練習
「引用符の中に」という意味になる、このレッスンの表現で文を完成させてください:The editor put the disputed label ____ to show distance from it.
答えを見る
in quotation marks
heathens:時代遅れで軽蔑的な宗教上の呼称
heathens は heathen の複数形です。歴史的には、ある宗教の信者が自分たちの宗教の外にいる人、特にキリスト教徒が非キリスト教徒とみなした人を指すために使いました。この語には、相手の信仰を劣ったもの、または間違ったものと判断する含みがあります。 in quotation marks という言い方は、話し手がその語から距離を置いていることを示します。つまり、歴史的な呼称を引用しているのであって、支持しているのではありません。問題を含む語に明示的に「引用符を付ける」と言う場合も、同じように理解できます。
練習
正誤を判断してください。現代の会話で、heathens は自分と宗教が異なる人を表す中立的で丁寧な呼び方です。
- 誤り
- 正しい
答えを見る
誤り
topsy-turvy:混乱、または予想外の逆転
topsy-turvy は、上下が逆になった状態、ひどく乱れた状態、または普通の予想とは反対の状態を表す形容詞です。 ここでは単なる混乱よりも逆転が強調されています。以前はある言語を抑圧することに関係していた道具が、今ではその言語の復興を助けるために使われています。この語は、その意外な変化を一つの生き生きした表現にまとめています。
練習
「混乱した、または完全に無秩序な」という意味を持つ、このレッスンで学んだハイフン付き形容詞を入れてください:After the sudden timetable change, everything was ____.
答えを見る
topsy-turvy
by using ... in order to achieve ...:手段と目的を結び付ける
by + 動詞の -ing 形は、結果を生み出すために使った方法を示します。ここで by using a tool は、「その目標をどのように達成するのか」という問いに答えています。 in order to + 動詞の原形は目的を示します。この文では、written for one goal がツール本来の目的を説明し、in order to achieve the diametrically opposite goal が今そのツールを使う目的を示しています。文全体の型によって、手段と目的の関係が明確になります。
練習
方法を表す by + -ing と、目的を表す in order to + 動詞の原形を使ってください:We saved time ____ a shared calendar ____ coordinate the team.
答えを見る
by using · in order to
diametrically opposite goal:完全に正反対の目標
Diametrically opposite は、方向・目的・効果が完全に反対であることを表します。diametrically opposite goal では、副詞 diametrically が opposite を強めているため、その目標は単に異なるだけでなく、反対の結果を目指しています。 この表現は、文脈から分かる別の目標と今の目標を比較しています。つまり、比較なしで判断できる性質ではなく、二つの目標の関係を表します。
練習
diametrically opposite goals が最もよく当てはまるのはどの状況ですか。
- 両チームとも利用しやすくしたいが、希望する開館時間が異なる。
- 二つのチームは同じ目標を持ち、異なるソフトウェアを使っている。
- 一方のチームは図書館をすべての人に開放しようとし、もう一方は一般の利用をすべて禁止しようとしている。
答えを見る
一方のチームは図書館をすべての人に開放しようとし、もう一方は一般の利用をすべて禁止しようとしている。
Professor Zuckerman found an English to Barngala dictionary written in 1844 by a German missionary, 解説
3:33ザッカーマン教授は、1844年にドイツ人宣教師によって書かれた英語からバーンガラ語への辞書を発見しました。
English to Barngala dictionary:言語の方向の読み取り方
English to Barngala dictionary は、英語の単語を出発点にして、対応するバーンガラ語を示す辞書です。an A-to-B dictionary という型では、A が元の言語・検索する側で、B が目標の言語です。 この辞書は英語とバーンガラ語の単語の対応関係を記録しています。その記録は、後にバーンガラ語を研究したり、教えたり、復興したりするための資料になります。
練習
French-to-English dictionary では、通常どのような検索ができますか?
- English の単語を引き、French の対応表現を見つける。
- French の単語を引くが、English の情報はまったく得られない。
- French の単語を引き、English の対応表現を見つける。
答えを見る
French の単語を引き、English の対応表現を見つける。
written in 1844 by a German missionary:名詞の後ろに置く過去分詞句
written in 1844 by a German missionary は、dictionary の後ろに置かれて、その名詞を説明する過去分詞句です。名詞 dictionary は動作を受ける側で、「その辞書は書かれた」という関係です。in 1844 は時を示し、by a German missionary はその動作をした人を示します。 完全な関係節にすると which was written in 1844 by a German missionary です。which was を省くと説明が短くまとまり、報道や説明文でよく使われる形になります。
練習
build の過去分詞を使って、名詞の後ろにある修飾語を完成させてください:The museum displays a boat ____ in 1890 by local workers.
答えを見る
built
a person sent to a foreign country to teach their religion to the people living there. 文法
3:41宣教師とは、自らの宗教をその土地の人々に教えるために外国に送られた人のことです。
a person sent to ...:短縮された受け身の節を使う同格の定義
名詞句 a person sent to ... は missionary の後ろに置かれ、同格の定義として、その語をより簡単な言葉で言い換えています。まず a person という広い分類を示し、その後に役割を特定する情報を加えています。この「用語 + 分類 + 定義する詳しい情報」という形は、知らない役割を説明するときに使えます。 sent to a foreign country は受け身の関係節を短くした形で、who is sent to a foreign country という意味です。to teach their religion は派遣の目的を示します。their はここでは、定義されている一人の人物を性別を限定せずに指します。
練習
a person + 過去分詞句を同格の定義として使っている文はどれですか。
- A lifeguard, a person trained to keep swimmers safe, watched the pool.
- A lifeguard, a person trains to keep swimmers safe, watched the pool.
- A lifeguard trained a person to keep swimmers safe at the pool.
答えを見る
A lifeguard, a person trained to keep swimmers safe, watched the pool.
used the dictionary to teach English:use X to do Y
used the dictionary to teach English は、use + 道具や資料 + to + 動詞の原形という形です。the dictionary が使った資料で、to teach English がそれを使った目的を示します。 目的語は use のすぐ後ろに置き、目的を表す不定詞は目的語の後ろに置きます。正しい形は used the dictionary to teach であり、used to the dictionary teach や used the dictionary to teaching ではありません。この形は道具、情報、方法、教材などに使えます。
練習
use X to do Y の過去形を使って文を完成させてください:Maya ____ a flashlight ____ look under the bed.
答えを見る
used · to
what they called ...:呼び名の出どころを示して距離を置く
ここで what they called Aboriginal heathens は「彼らが Aboriginal heathens と呼んだ人々」という意味で、what は疑問を表していません。文法的には融合関係節で、前に出てきた they がその呼び名の出どころだと示します。 出どころを明示すると、話し手はその呼び名を自分の表現として受け入れずに伝えられます。別の文脈では中立的に出どころを示すだけの場合もありますが、ここでは古く侮蔑的な heathens という語から距離を置く働きがあります。
練習
temporary shelters という呼び名の出どころが officials だとはっきり示す文はどれですか。
- Officials called after the supplies reached the temporary shelters.
- According to officials, the supplies were sent to temporary shelters.
- The supplies were sent to what officials called temporary shelters.
答えを見る
The supplies were sent to what officials called temporary shelters.
Heathen is an old-fashioned word for someone who belongs to no religion 語彙
3:53「Heathen(異教徒)」は、無宗教の人や、
Heathen is an old-fashioned word for ...:意味と使用上の注意
X is an old-fashioned word for Y は、定義と使用域への注意を同時に示す形です。ここでは heathen を「どの宗教にも属さない人」を表したかつての語として説明し、old-fashioned によって、今では中立的な日常語ではないと伝えています。 歴史的に heathen は、キリスト教徒がキリスト教の外にいる人々を指すためによく使い、相手が劣っている、または未開だという含みを持つことがありました。現代向けの推奨表現ではなく、歴史的な表現、引用、または意図的な侮辱表現として理解してください。
練習
次の文が正しいか判断してください。heathen は宗教を持たない人を指すことがあるので、現代の公的な書類でも中立的な分類名として使える。
- 正しい
- 誤り
答えを見る
誤り
Professor Zuckerman puts the words heathen in quotation marks. フレーズ
4:03ザッカーマン教授は「異教徒」という言葉を引用符で囲んでいます。
put ... in quotation marks:文字を引用符で囲む
put + 単語・句・文 + in quotation marks は、その文字列を一対の引用符で囲むという意味です。例文では、引用符で囲まれる語は heathen です。 この型は、文字がどのように表記されているかを説明するときにも、編集の指示を出すときにも使えます。
練習
put + 文字 + in quotation marks を使って編集指示を完成させてください:In your report, ____ to show a direct quotation.
答えを見る
put Mia's exact words in quotation marks
is used to show ...:用途を説明する
be used to + 動詞の原形 は、物の目的や機能を説明する型です。is used to show では、is used が受け身で、to show がその語句の用途、つまり、ほかの人が実際に書いたり言ったりした言葉を示すことを表します。 機能を持つ物を be used to の前に置き、その後ろに動作を表す動詞の原形を続けます:X is used to do Y。この型は、道具・記号・方法の用途を説明するときによく使われます。
練習
現在の目的を表す be used to + 動詞の原形 と動詞 mark を使って文を完成させてください:This symbol ____ important information.
答えを見る
is used to mark
is used ironically:文字どおりの表現と本当の態度のずれ
ここでの is used ironically は、その表現が単純で文字どおりの説明として使われているのではない、という意味です。表面上の言葉と話し手の本当の態度が完全には一致していません。 皮肉な用法は、見せかけの称賛、疑い、批判、距離を置く態度などを示します。必ずしも文字どおりの意味と正反対のことを表すとは限りません。受け身の形 be used ironically は、ある語句が文脈の中でどのように働いているかを説明するのに使えます。
練習
語が皮肉として使われていることを最も明確に示す文はどれですか。
- When Lena calls the tiny storage room a "palace," the word "palace" is used ironically.
- When Lena visits a royal palace, the word "palace" is used literally.
- When Lena spells "palace," the word is used as a spelling example.
答えを見る
When Lena calls the tiny storage room a "palace," the word "palace" is used ironically.
Professor Zuckerman is questioning the real meaning of the word heathens. 意図と語調
4:18ザッカーマン教授は「異教徒」という言葉の本当の意味を問いかけているのです。
questioning the real meaning:単に尋ねるのではなく、呼び名を問い直す
ここでの questioning は動詞で、何かが妥当かどうかを検討したり疑ったりするという意味です。単に誰かに情報を尋ねるという意味ではありません。 目的語は the real meaning of the word heathens です。教授は、この呼び名が何を含意するのか、また人々を正確かつ公正に表しているのかを考え直しています。応用できる question + 名詞句という形は、主張、呼び名、前提、意味などへの疑いを表します。
練習
研究者が、ある呼び名が正確または公正かどうかを疑っているという意味の文はどれですか。
- The researcher asked what the label meant because she had never seen it before.
- The researcher copied the label into her notes without comment.
- The researcher questioned whether the label was fair.
答えを見る
The researcher questioned whether the label was fair.
He is signalling that he doesn't think Aboriginals are heathens at all. フレーズ
4:23彼は、アボリジニが少しも異教徒だとは思っていないというシグナルを送っています。
doesn't think ... at all で否定を強める
doesn't think ... at all では、doesn't が文を否定形にします。これが文法上の否定です。at all は「どのような意味でも・少しも」という意味を加え、doesn't think ... だけの場合より否定を強くします。 ここで彼は、少し疑っているだけではありません。アボリジナルの人々を異教徒だとする考えを完全に否定している、と示しています。考えを強く否定したいときには not think + 節 + at all という型を使えます。
練習
doesn't think と at all を使い、否定を強める文を完成させてください: Maya ____ the rumour is true ____.
答えを見る
doesn't think · at all
A bit like ... で身近な比較へつなぐ
A bit like ... は類比を導入します。新しい話題を始めるのではなく、前の考えを受け、身近な行動を使って説明し直します。この文では、「文の最後にウインクを加える」というイメージによって、言葉を本気で受け取らないよう示す合図を思い浮かべやすくしています。 これは会話で使われる文の断片で、It's が省略されていると考えられます: It's a bit like adding .... A bit は比較を控えめにし、二つがある点では似ていても、まったく同じではないことを示します。
練習
ここで A bit like ... が情報を組み立てるうえで果たす主な役割は何ですか。
- 話題を無関係な出来事に変えています。
- 前の考えを説明するために、身近な比較を導入しています。
- すべての文の後でウインクするよう、文字どおりに指示しています。
答えを見る
前の考えを説明するために、身近な比較を導入しています。
What's ironic is that Professor Zuckerman used the missionary's dictionary,
4:33皮肉なのは、ザッカーマン教授が宣教師の辞書を使ったことです。
not to spread ..., but to save ...:not to A, but to B の構文
この文の not to spread ..., but to save ... は、対照的な二つの目的を示します。最初の to 不定詞句で相手が想像しそうな目的を否定し、次の句で本当の目的を示すため、中心となる情報は but の後ろにあります。 人が何のために行動したのかについて誤解を正すときは、not to + 動詞, but to + 動詞を使います。not to spread と but to save のように、両側の形をそろえます。
練習
最初の目的を否定し、本当の目的を示す形で文を完成させてください:We met ____ argue, ____ solve the problem.
答えを見る
not to · but to
save an Aboriginal language from extinction:save ... from extinction の組み合わせ
save an Aboriginal language from extinction の save は、その言語が完全に消えてしまうのを防ぐという意味です。形は save + 目的語 + from + 避けるべき結果で、目的語は save の直後に置き、from の後ろで避ける危険や結果を示します。 extinction は、生物の一つの種類が完全にいなくなることを表し、意味を広げて言語の完全な消滅にも使います。save ... from extinction は、絶滅・消滅の危機にある種や言語について話すときによく使われます。
練習
目標の組み合わせを使って文を完成させてください:The conservation plan could save the endangered plant ____.
答えを見る
from extinction
Professor Zuckerman also says he is righting the wrongs of the past, 慣用句
4:48また、ザッカーマン教授は「過去の過ちを正している(righting the wrongs of the past)」とも言っています。
is righting the wrongs of the past:過去の不正を正す
right the wrongs では、right は「正す、償う」という意味の動詞で、wrongs は不正や被害を表す複数名詞です。ここでの is righting は進行中の行動を示し、ザッカーマン教授は、以前の不正を償うために行動していると述べています。 この表現は、現在の行動によって過去の決定や制度が生んだ被害に対処するときによく使われます。過去が不公平だったと認めるだけでなく、実際に是正することを示します。
練習
he is righting the wrongs of the past の意味を最も正確に説明している文はどれですか。
- He is taking action to repair past injustices.
- He is saying that past injustices were acceptable.
- He is recording past injustices in writing.
答えを見る
He is taking action to repair past injustices.
to correct a historical injustice:被害の是正を表すフォーマルな連語
To correct a historical injustice は、歴史に根ざした不公平な扱いや被害を、行動によって是正することを意味します。ここでの correct は「答えを正解と判定する」ではなく「正す、是正する」という意味です。historical injustice は、権利、制度、集団などに関わることの多い、過去の重大な不正を指します。 不定詞 to correct は doing something の目的を示します。historical だけですでに過去の不正だと分かるため、from the past は強調にはなりますが、簡潔な文章では通常なくてもかまいません。
練習
政策が歴史的不正の是正を目指すことを、フォーマルな連語で表している文はどれですか。
- The policy aims to correct a historical injustice.
- The policy aims to correct a historical event.
- The policy aims to edit a historical injustice.
答えを見る
The policy aims to correct a historical injustice.
In this case:一般的な要点を今の例に当てはめる
「In this case」は、一般的な説明を、今話題にしている特定の例に絞ります。この文では、後ろに続く名詞句が、より広い考えがこの例では具体的に何を指すのかを示しています。 文頭では、「この特定の状況や例では」という意味の情報の道しるべとして働きます。話し手が関係のない新しい話題を始めるのではなく、前の要点を今の例に当てはめていることを伝えます。
練習
一般的な説明を、今話題にしている具体例に当てはめます。最も合う書き出しはどれですか。
- In any case, the smaller box is safer because the shelf is narrow.
- In that case, the smaller box is safer because the shelf is narrow.
- In this case, the smaller box is safer because the shelf is narrow.
答えを見る
In this case, the smaller box is safer because the shelf is narrow.
Speaking your own language is about more than communication. 話の流れ
5:04自分自身の言語を話すことは、単なるコミュニケーション以上の意味があります。
X is about more than Y:より深い目的を示す
「X is about more than Y」という形は、YがXの一部であることは確かでも、それが意味や目的のすべてではないと表します。この文では、コミュニケーションは自分の言語を話す機能の一つですが、話し手はアイデンティティー、文化、帰属意識なども大切だと示しています。 この形は、まず分かりやすい点を述べてから、より深い点を説明する余地を作ります。次の文では、ほかに何が重要なのかを説明することがよくあります。
練習
「X is about more than Y」の形で文を完成させてください。「is」の後に入る語を書きましょう:Friendship is ____ having fun; it also means supporting each other.
答えを見る
about more than
knowing your roots:自分の家族的・文化的なルーツを理解すること
ここでの roots は、人の家族、祖先、文化、コミュニティー、歴史的な出自を表す比喩です。Knowing your roots は、そうした出自と、それが自分のアイデンティティーをどのように形作っているかを理解することです。 家族の物語、伝統、受け継がれてきた言語、コミュニティーの歴史を学ぶことなどが含まれます。単に出生地を知ることだけではありません。
練習
roots を家族的・文化的な出自という意味で使っている文はどれですか。
- She learned her grandparents' language to understand her roots.
- We found the roots of the equation in maths.
- The tree's roots spread under the path.
答えを見る
She learned her grandparents' language to understand her roots.
and feeling good about yourself:自分を肯定的に捉えること
Feeling good about yourself は、自分がどのような人間かを前向きに捉えることです。文脈によっては、自己受容、自信、または自分のアイデンティティーや行動への誇りを表します。about yourself によって、単に気分がよい、体調がよいという意味ではなく、自分に対する評価だと分かります。 文頭の and は、この -ing 句を knowing your roots に結び付けています。どちらの句も It means の内容を完成させています:it means knowing ... and feeling ....
練習
自分の背景を理解したことで、自分自身への見方が前向きになったという意味の文はどれですか。
- Learning her family history helped her feel good about herself.
- She felt good about the new travel plan.
- After a short rest, she began to feel good.
答えを見る
Learning her family history helped her feel good about herself.
It's time you reveal the answer:今すぐ行動するよう促す表現
この文の it's time you reveal the answer は、「今、答えを明かすべきだ」という意味です。単に時刻を示しているのではなく、Neil に次の行動を促しています。I think を加えることで、促し方が少しやわらかくなっています。 It's time + 主語 + 節は、ある行動を今する時期が来ていることを表し、すでに始めているべきだという含みを持つこともあります。伝統的な標準イギリス英語では、節に過去形を使うのが一般的です:It's time you revealed the answer。この過去形は現在の状況を表し、過去に答えを明かしたという意味ではありません。
練習
英語の動詞 decide を使って、標準的な It's time + 主語 の形を完成させてください:We have talked long enough. It's time you ____ what to do.
答えを見る
decided
..., which was the correct answer:文全体へのコメントを加える形
コンマの後の which was the correct answer は、直前の推測に対する話し手の評価を加えています。ここで which が指すのは、近くにある名詞 language だけではなく、推測された答えである Jinang was another living Aboriginal language という内容です。 コンマ + which は、直前の節や考え全体を受けて、結果、反応、コメントを加えることができます。これは補足情報なので、完結した文の後に置き、コンマで区切ります。
練習
コンマ + which を使って、直前の状況全体にコメントしている文はどれですか。
- Ravi missed the last bus, which meant he had to walk home.
- Ravi missed the last bus, that meant he had to walk home.
- Ravi missed the bus that stops near his home.
答えを見る
Ravi missed the last bus, which meant he had to walk home.
recap the vocabulary we've learned starting with missionary, 話の流れ
5:24今日学んだ語彙をおさらいしましょう。「宣教師(missionary)」から始めます。
recap ... starting with ...:順序のある復習を始める
この切り替えで recap は、「すでに学んだ主な情報を短く振り返る」という意味です。この表現によって、話が新しい内容から復習へ移ります。グループで一緒に振り返る場合は、Let's recap ... のほうが親しみのある一般的な形です。 starting with missionary は、復習の最初の項目が missionary であることを示します。応用できる形は recap + 内容, starting with + 最初の項目です。復習を始めることと、情報を並べる順序の両方を示せます。
練習
recap と starting with という2つの構成表現を使って、授業の切り替えを完成させてください:Let's ____ today's key ideas, ____ the water cycle.
答えを見る
recap · starting with
Heathen is an old-fashioned name for someone who believes in no religion.
5:31「異教徒(Heathen)」は、宗教を信じていない人を指す昔の呼び名です。
The phrase in quotation marks is used to show the actual
5:37「引用符付き(in quotation marks)」というフレーズは、実際の
our six minutes are up:割り当てられた時間が終了した
our six minutes are up は、番組に割り当てられた6分間が終わり、締めくくる時間になったという意味です。応用できる形は 時間の長さ + be + up です。単数名詞 time なら Time is up と言い、この文の複数形 six minutes には are を使います。 ここで up は上向きの方向を表していません。「終了した」または「期限が切れた」という意味です。Once again は、定期的な番組でいつも起こるように、同じ終わり方が以前にもあったことを付け加えています。
練習
先生が時間制限のある小テストを終了します。与えられた時間が終わったことを自然に表す文はどれですか。
- Your time goes up.
- Your time is high.
- Your time is up.
答えを見る
Your time is up.
Goodbye for now:しばらくの別れを表す言い方
Goodbye for now は「今はここで別れるが、必ずしも永遠の別れではない」という意味です。for now が別れを現在の時点に限定するため、通常は、あとでまた会ったり、話したり、連絡を取ったりする見込みがあることを示します。 このフレーズ全体は、会話、電話、授業、番組などを友好的に締めくくる表現です。
練習
このレッスンで学んだ、英語3語から成る正確な別れの表現を入れてください:____. I'll see you next week.
答えを見る
Goodbye for now
Six Minute English from bbclearningenglish.com.
6:07bbclearningenglish.comがお届けする、Six Minute Englishでした。