バナナの知られざる暗黒史 - ジョン・ソルリ:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
712語 130語/分

動画概要:バナナが米国の主要商品となり、ユナイテッド・フルーツが中米で政治的・経済的支配力を広げた過程をたどります。さらに、単一栽培がパナマ病の拡大を招き、キャベンディッシュ種への転換後も新たな環境リスクが残ったことを解説します。 主な英語学習ポイント: 1. in hopes of reclaiming power — 定型表現・コロケーション:in hopes of の後に名詞や動名詞を置き、行動によって実現したい結果を改まった語り口で示す方法を学びます。ここでは、ボニーヤが権力を取り戻すという望みが航海の目的として示され、単に hoping to と言うより歴史叙述らしい表現になっています。 2. spreading quickly via the same system — 談話・ストーリーテリング・修辞:すでに説明した仕組みを再び指し示し、原因と結果を結び付ける語り方を理解します。利益と安価なバナナをもたらした輸送網が、同時に農園間で病気を運んだことを表し、同じ基盤が正反対の影響を生むという皮肉な論理展開を追えるようになります。 3. has lost its stranglehold on Latin American politics. — イディオム・比喩表現:stranglehold on は物理的に締め付ける行為ではなく、強力で拘束的な支配を表す比喩だと理解します。政治・企業・制度の文脈で、ある組織が地域や業界に及ぼしていた圧倒的な影響力が大きく弱まったことを述べる際に使えます。

解説一覧

On a December night in 1910, 話の流れ

0:07

1910年12月のある夜、

話の流れ

On a December night in 1910:物語の時を設定する表現

文頭に置かれた On a December night in 1910 は、まず物語がいつのことかを聞き手に示します。1910年12月という広い時点から、その中のある一夜へと絞り、主要な出来事を述べる前に時間の場面を作ります。 On a/an + 描写 + 一日の時間帯 + in + 年という形は、物語や歴史的な説明を自然に始める方法です。特定の夜には on を使い、年を示す部分には in を使います。

練習

物語の冒頭にある On a December night in 1910 の主な役割は何ですか?

  1. 出来事が始まる前に、聞き手を特定の時点へ導くこと
  2. その出来事が一か月間続いたと示すこと
  3. その出来事が毎年12月に起きたと伝えること
答えを見る

出来事が始まる前に、聞き手を特定の時点へ導くこと

the exiled former leader of Honduras, 語彙

0:10

ホンジュラスの亡命元指導者、

Manuel Bonilla,

0:12

マヌエル・ボニージャは、

boarded a borrowed yacht in New Orleans.

0:14

ニューオーリンズで借り物のヨットに乗り込みました。

語彙

exiled former leader:過去の役職と国外追放の状態

exiled former leader では、exiled と former の両方が leader を修飾しています。former はその人がもう指導者の地位にないことを示し、exiled は強制や政治的圧力によって国や元の政治的な場所を離れて暮らしていることを示します。 この短い名詞句は、過去の役職と、その時点での政治的な状況という二つの情報を同時に伝えます。単に海外旅行中の現職の指導者という意味ではありません。

練習

exiled former leader に最も合う説明はどれですか?

  1. 短期の公式訪問で海外にいる現職の指導者
  2. もう指導者ではなく、国を離れて暮らすことを強いられた人
  3. 一般的な海外旅行をしている元指導者
答えを見る

もう指導者ではなく、国を離れて暮らすことを強いられた人

With a group of heavily armed accomplices,

0:17

重武装した共犯者たちと共に、

he set sail for Honduras in hopes of reclaiming power フレーズ

0:20

彼は権力奪還を夢見てホンジュラスに向けて出航しました、

by whatever means necessary. 慣用句

0:24

手段を選ばずに。

フレーズ

set sail for:目的地へ向けて航海を始める

set sail for は、特定の目的地に向かって船で旅立つ、または出航するという意味です。この文では、彼がホンジュラスへ向かう航海を始めています。set sail は決まった表現で、for が目的地を導きます。 海の旅を鮮明に思い浮かばせるため、旅行、冒険、歴史の語りで特に自然です。

練習

「海路で目的地へ向かう旅を始めた」という意味になる目標表現を入れてください:At sunrise, the expedition ship ____ Greenland.

答えを見る

set sail for

フレーズ

in hopes of reclaiming power:期待する結果を表す

in hopes of reclaiming power は、航海によって期待していた結果、つまり支配権を取り戻したいという意図を説明しています。目的や期待を示しますが、実現が確実だという意味ではありません。 形は in hopes of + 名詞または -ing 形です。ここで of は前置詞なので、reclaim は reclaiming になります。基本の形は do something in hopes of doing something です。

練習

「〜することを期待して」という意味になる目標表現を入れてください:The clinic extended its hours ____ serving more patients.

答えを見る

in hopes of

慣用句

by whatever means necessary:必要ならどんな手段でも使って

by whatever means necessary は、「目標を達成するために必要なら、どんな方法でも使って」という意味です。ここで means は「意味する」という動詞ではなく、「方法や手段」という意味の名詞です。whatever は、特定の方法を除外しないことを表します。 この文では、権力を取り戻すことが何よりも優先される目標として示されています。手段に制限を設けないため、とても強い響きがあり、文脈によっては過激、不道徳、または違法な行動も辞さない姿勢をほのめかします。

練習

次の文は正式な就職応募に適していますか。“I will get this job by whatever means necessary.”

  1. 不適切
  2. 適切
答えを見る

不適切

Bonilla had a powerful backer, 語彙

0:26

ボニージャには強力な後ろ盾がいました。

the future leader of a notorious organization known throughout Latin America フレーズ

0:29

それはラテンアメリカ全土で悪名高い組織の未来のリーダーで、

as El Pulpo, 文化背景

0:34

エル・プルポ(El Pulpo)、

フレーズ

known throughout Latin America as El Pulpo:名前と知られている地域

known throughout Latin America as El Pulpo は、直前の a notorious organization を修飾する過去分詞句です。ラテンアメリカ全域で、人々がその組織を El Pulpo という名で知っている、またはそう呼んでいることを表します。 応用できる形は be known in/throughout + 場所 + as + 名前・称号 です。場所を表す句がその名の知られている地理的範囲を示し、as が名前や立場を導きます。

練習

「人々はその町を the City of Roses と呼んでいる」という意味を自然に表す文はどれですか。

  1. The town is known as the City of Roses.
  2. The town is known by the City of Roses.
  3. The town is known for the City of Roses.
答えを見る

The town is known as the City of Roses.

or the Octopus,

0:36

すなわち「タコ」として知られ、

文化背景

El Pulpo, or the Octopus:説明を加える or

El Pulpo はスペイン語で、英語の the Octopus、つまり「タコ」に当たります。ここでの or は外国語名の英訳を導き、「つまり」や「言い換えると」という意味になります。二つの選択肢を示しているわけではありません。 コンマで挟まれた name, or explanation, という形は、二つ目の句が一つ目を別の表現で言い直すか、説明していることを示します。ドキュメンタリーやニュースで外国語の名前、あだ名、用語を紹介するときによく使われます。

練習

“El Pulpo, or the Octopus” の or はどのような働きをしていますか。

  1. 二つの名前のうち正しいのは一つだけだと示すため
  2. 外国語名の英語での意味を示すため
  3. 外国語名のつづりの誤りを直すため
答えを見る

外国語名の英語での意味を示すため

for its long reach. 慣用句

0:38

その影響力が遠くまで及ぶことに由来していました。

語彙

powerful backer:影響力のある支援者

backer は、お金、資源、人脈、影響力を使って、人や計画、活動を支援する個人または組織です。powerful は、その支援者に大きな支援能力があることを示します。 この文の powerful backer は、その支援によってボニージャの権力奪還を助けられる人物を指します。ニュース、政治、ビジネスでの backer は支援者を意味し、物理的に誰かの後ろに立つ人という意味ではありません。

練習

ニュース報道で “a powerful backer” は最も可能性が高い意味として何を指しますか。

  1. 支援を提供する影響力のある個人や団体
  2. 計画を阻止しようとする反対者
  3. 物理的に誰かの後ろに立っている人
答えを見る

支援を提供する影響力のある個人や団体

慣用句

its long reach:多くの場所に及ぶ影響力

この文の its long reach は比喩です。reach は組織が影響を与えたり、支配したり、活動したりできる範囲を指し、long はその影響が遠く、または多くの場所にまで及ぶことを表します。 ここでは物理的な長さを表していません。同じ形で、企業、機関、ネットワーク、政策などの広い影響力を表せます。

練習

ニュース記事で The organization has a long reach とあれば、最も可能性が高い意味はどれですか?

  1. その影響力が多くの場所や分野に及んでいる。
  2. 職員全員の腕が長い。
  3. 非常に長い測定器具を所有している。
答えを見る

その影響力が多くの場所や分野に及んでいる。

The infamous El Pulpo was a US corporation trafficking in, 語彙

0:40

この悪名高い「タコ」の正体はアメリカの企業で、扱っていたのはなんと、

of all things, 意図と語調

0:44

よりによって、

bananas.

0:45

バナナでした。

語彙

trafficking in:商品を扱う、しばしば不名誉な取引

Traffic in something は、ある種類の商品を買ったり、売ったり、その他の形で扱ったりすることを意味し、多くの場合は大規模な取引を指します。ここで trafficking は corporation を説明する -ing 節です。 目的語は bananas です。of all things が途中に挿入されているため、基本構造は trafficking in bananas です。traffic in は違法、搾取的、または不名誉な取引を示すことが多く、ここで普通の合法商品に使うことで、批判的な調子と意外性が生まれています。

練習

traffic in の -ing 形を使って文を完成させてください:Investigators found a network ____ stolen passports.

答えを見る

trafficking in

意図と語調

of all things:意外な細部を強調する

of all things は挿入表現で、直後の内容が特に意外であることや、その場にそぐわないことを示します。ここでは bananas に注目させています。バナナという普通の商品が、infamous と trafficking の作る不穏な印象と対照的だからです。 この表現を取っても基本的な事実は変わりませんが、話し手の驚きや軽い皮肉は消えます。別の場面でも、予想外に選ばれた物、行動、話題を強調するときに使えます。

練習

"Maya chose, of all things, a bright orange suitcase." という文で、of all things は何を表していますか。

  1. Maya はあらゆる種類のスーツケースを選んだ。
  2. 明るいオレンジ色のスーツケースを選んだことが意外だった。
  3. そのスーツケースしか選べる物がなかった。
答えを見る

明るいオレンジ色のスーツケースを選んだことが意外だった。

It was officially known as United Fruit Company, フレーズ

0:47

正式名称はユナイテッド・フルーツ・カンパニー、

or Chiquita Brands International,

0:51

すなわち現在のチキータ・ブランズ・インターナショナルです。

today.

0:53

今日における。

フレーズ

officially known as:正式名称を導入する

be officially known as + 名称は、公式または公的な場で認められている名称を示す構造です。known は受動態 be known as の過去分詞で、officially によって正式名称と愛称や気軽な呼び名を区別します。 この文では、was officially known as が歴史上の名称 United Fruit Company を導入しています。後半の today を含む部分は現在の名称を示すため、be の時制からその正式名称が使われていた時期が分かります。

練習

officially、known、as を使って文を完成させてください:According to its charter, the organization is ____ the North River Trust.

答えを見る

officially known as

First cultivated in Southeast Asia thousands of years ago, 文法

0:55

数千年前に東南アジアで初めて栽培された、

bananas reached the Americas in the early 1500s,

0:59

バナナは1500年代初頭にアメリカ大陸に伝わり、

where enslaved Africans cultivated them in plots alongside sugar plantations. 文法

1:02

そこでアフリカから連れてこられた奴隷たちが砂糖のプランテーションの隣で栽培していました。

文法

First cultivated ...:文頭の過去分詞句

First cultivated in Southeast Asia thousands of years ago は、主節の前に置かれた過去分詞句です。受け身の背景情報 Bananas were first cultivated in Southeast Asia thousands of years ago を短くまとめてから、主要な出来事 bananas reached the Americas へ進みます。 この句の意味上の主語は、直後にある主節の主語 bananas です。ここで cultivated は受け身を表し、bananas は動作を受ける側です。そのため、文頭の句は後ろの主語を論理的に説明する必要があります。

練習

cultivate の過去分詞を使って、文頭の背景を表す句を完成させてください:____ in this region centuries ago, coffee later spread worldwide.

答えを見る

Cultivated

文法

where ...:場所を受ける関係副詞

ここで where は疑問詞ではなく、場所を表す関係副詞です。the Americas を受け、その場所で何が起きたかという追加情報を導きます。 where 節は and there enslaved Africans cultivated them in plots alongside sugar plantations に近い意味です。where 自体に「その場所で」という意味があるため、後ろに there を重ねません。コンマは、すでに特定されている場所についての補足情報であることを示します。

練習

Lisbon を受ける関係副詞を入れてください:They moved to Lisbon, ____ they opened a small cafe.

答えを見る

where

There were many different bananas,

1:08

当時は多くの種類のバナナがありましたが、

most of which looked nothing like the bananas in supermarket aisles today. 解説

1:10

そのほとんどは現在のスーパーの棚に並んでいるバナナとは似ても似つかないものでした。

文法

most of which looked nothing like:非制限用法の関係節

most of which は非制限用法の関係節を導きます。which は many different bananas を指し、most of はその集団の大半を表します。 「名詞句, most of which + 動詞」という形を使うと、別の文を始めずに、その集団の大半について情報を補足できます。コンマは、この節がどのバナナかを限定するのではなく、追加情報であることを示します。

練習

「その大半」を表す非制限用法の関係構造を入れて文を完成させてください:The archive contains twelve early photographs, ____ are badly faded.

答えを見る

most of which

フレーズ

looked nothing like:見た目がまったく異なることを強調する

looked nothing like は「見た目がまったく似ていなかった」という意味です。nothing が否定の比較を強めるため、話し手は二つの外見が大きく異なることを強調しています。 応用できる形は A looks または looked nothing like B です。ここでは昔のバナナについて述べているため、過去形の looked が使われています。

練習

対象表現を過去形にして文を完成させてください:After the renovation, the room ____ its old self.

答えを見る

looked nothing like

In the 1800s,

1:16

1800年代、

captains from New Orleans and New England ventured to the Caribbean 語彙

1:17

ニューオーリンズやニューイングランドの船長たちがカリブ海へと乗り出し、

in search of coconuts and other goods. フレーズ

1:21

ココナッツなどの品物を探していました。

語彙

ventured to the Caribbean:危険や不確実さを伴う移動

ここで ventured to the Caribbean は、不確実さや危険の可能性がある中でカリブ海へ向かったことを意味します。ventured には、単なる went to では表せない探索や危険を冒す感覚があります。 venture to + place という形は、目的地への移動を大胆で困難、または先の読めない行動として表します。過去形の ventured は歴史的な語りにも合っています。

練習

危険または不確実な旅を強調するために ventured を最も自然に使っている文はどれですか。

  1. The scientists were ventured to the remote island despite the approaching storm.
  2. The scientists ventured to the remote island despite the approaching storm.
  3. The students ventured to their usual classroom for the daily lesson.
答えを見る

The scientists ventured to the remote island despite the approaching storm.

フレーズ

in search of:探すという目的を表す

in search of は「見つけようとして」または「見つける目的で」という意味です。この文では、船長たちが旅をした理由、つまりココナッツやその他の商品を見つけるためだったことを説明しています。 これは固定された前置詞句です:in search of + noun phrase。この句自体は文の主要動詞ではないため、travel、leave、set out などの動作の後に置いて、その動作の目的を付け加えられます。

練習

「見つける目的で」という意味の固定表現を入れてください:The rescue team entered the building ____ the missing dog.

答えを見る

in search of

They began to experiment with bananas, フレーズ

1:24

彼らはバナナを試しに運び始め、

purchasing one kind called Gros Michel

1:26

グロス・ミッチェルと呼ばれる品種を、

from Afro-Caribbean farmers in Jamaica, Cuba, and Honduras. 文化背景

1:30

ジャマイカ、キューバ、ホンジュラスのアフリカ系カリブ人農家から購入しました。

フレーズ

began to experiment with:探索的な試行を始める

began to experiment with は、何がうまくいくかを知るために、あるものをいろいろな方法で試したり使ったりし始めたという意味です。形は begin to experiment with + 物・材料・方法・考えで、began は過去にその試行が始まったことを示します。 この文では、商業的な場面でバナナの可能性を探っていました。この表現は、管理された実験室実験とは限らない、結論の決まっていない試行を表します。

練習

レッスンで学んだ4語の表現をそのまま使って文を完成させてください:The photographer ____ natural light.

答えを見る

began to experiment with

文化背景

Afro-Caribbean farmers:アフリカ系の祖先とカリブ地域の背景

Afro-Caribbean は、アフリカ系の祖先を持ち、カリブ地域の歴史的・社会的・文化的背景を持つ人々や文化を表す複合形容詞です。ここでは farmers を修飾するので、Afro-Caribbean farmers は、そのようなコミュニティに属する農家を意味します。 この語は祖先と地域的アイデンティティーを組み合わせています。一つの国籍名ではなく、「アフリカ系またはカリブ系」という二者択一の意味でもありません。

練習

文中の Afro-Caribbean farmers に最も合う解釈はどれですか。

  1. アフリカ原産の作物だけを栽培するカリブ地域の企業
  2. アフリカからカリブ地域へ短期間旅行したすべての農家
  3. アフリカ系の祖先とカリブ地域または文化の背景を持つ農家
答えを見る

アフリカ系の祖先とカリブ地域または文化の背景を持つ農家

Gros Michel bananas produced large bunches of relatively thick-skinned fruit 語彙

1:35

グロス・ミッチェル種のバナナは、厚い皮を持つ大きな房をつけ、

ideal for shipping. フレーズ

1:40

輸送に最適でした。

語彙

relatively thick-skinned fruit:外皮についての字面どおりの表現

ここで relatively thick-skinned が表しているのは、果実の外皮の実際の厚さです。比較対象となるほかのバナナより皮が厚いという意味です。relatively は比較を示すため、極端に厚い、または絶対的に厚いという意味ではありません。 Thick-skinned は、fruit の前に置かれたハイフン付きの複合形容詞です。人について使うと「批判されても簡単には傷つかない」という意味になることがありますが、ここでは名詞が fruit なので字面どおりの意味です。

練習

この文の relatively thick-skinned fruit はどのような意味ですか?

  1. 批判されても簡単には傷つかない果実。
  2. 外側の皮が比較的厚い果実。
  3. 中の果肉が比較的厚い果実。
答えを見る

外側の皮が比較的厚い果実。

フレーズ

ideal for shipping:ideal for + 名詞または -ing 形

Ideal for shipping は「輸送するのに非常に適している」という意味です。ここで shipping は商品の輸送を指し、船での輸送だけを意味するわけではありません。 応用できる形は ideal for + 名詞または -ing 形です。たとえば ideal for beginners、ideal for storing food のように使います。Ideal は目的に非常によく合うことを表しますが、必ずしも完全無欠という意味ではありません。

練習

「商品の輸送に非常に適している」という意味の目標表現を入れて文を完成させてください:The padded crate is ____.

答えを見る

ideal for shipping

By the end of the 1800s, 話の流れ

1:42

1800年代の終わりまでに、

bananas were a hit in the US. 慣用句

1:44

バナナはアメリカで大ヒットしました。

話の流れ

By the end of ...:結果の期限を示す表現

By the end of the 1800s は、19世紀の終わりを時間上の期限として設定します。後ろに続く状態、つまりバナナが人気だったことは、遅くともその時点までにはすでに成立しており、それより前に成立していた可能性もあります。 文頭の By the end of ... は、時間軸を先へ進め、その段階までに到達した結果を示します。そのため、歴史の説明や進捗報告で役立ちます。

練習

月末を期限として設定しながら、作業がちょうどその時点または必ずそれ以前に完了したとは断定していない文はどれですか。

  1. By the end of the month, the team had completed the survey.
  2. At the end of the month, the team had completed the survey.
  3. Before the end of the month, the team had completed the survey.
答えを見る

By the end of the month, the team had completed the survey.

慣用句

a hit:大人気または大成功のもの

この文の a hit は、「とても人気があるもの」や「大成功したもの」を表す比喩的な名詞句です。Bananas were a hit は、バナナがアメリカの人々の間で広く人気になっていたことを意味します。 be a hit は、商品、歌、映画、イベント、アイデア、そして場合によっては人にも使えます。be a hit with + 集団 という形にすると、特に気に入っている人々を示せます。

練習

「とても人気がある、または大成功している」という意味の目標表現を入れて文を完成させてください:The science fair was ____ with local families.

答えを見る

a hit

They were affordable, available year-round, フレーズ

1:47

手頃な価格で一年中手に入り、

and endorsed by medical doctors. 語彙

1:50

医師たちも推奨していました。

フレーズ

available year-round:一年中利用できること

この文の available year-round は、その品物が特定の季節だけでなく、一年を通して入手できたという意味です。year-round は、継続して入手できる期間を表しています。 これは入手可能性の全体的な傾向を示す表現で、毎日どこでも必ず在庫があるという保証ではありません。Available all year round も自然ですが、all year round にはハイフンを付けません。

練習

「一年中利用できる」という意味の目標表現を使って文を完成させてください:The museum's audio guide is ____.

答えを見る

available year-round

語彙

endorsed by medical doctors:医師による公の支持・推奨

この文の endorsed by medical doctors は、医師がその品物を公に支持または推奨していたという意味です。endorsed は受け身の構文 X is/was endorsed by Y で使われる過去分詞で、Y が支持する人や団体を示します。 単に何かを気に入っているというより、endorse には通常、誰が支持しているかが分かる形で外部に支持を表明する意味があります。その人の評判や専門性が影響力として使われることもあります。

練習

“The treatment was endorsed by the doctors” の最も正確な意味はどれですか。

  1. 医師たちはその治療法が全員に効くと公式に証明した。
  2. 医師たちはその治療法を発明した。
  3. 医師たちはその治療法を公に支持または推奨した。
答えを見る

医師たちはその治療法を公に支持または推奨した。

As bananas became big business, 文法

1:53

バナナが一大産業になるにつれて、

US fruit companies wanted to grow their own bananas.

1:55

アメリカの果物会社は自らバナナを栽培したいと考えました。

文法

As ... became ...:二つの変化が並行して進むことを表す

この文の as は、「ある状況が変化していく間に」または「その変化に伴って」という意味です。As bananas became big business という節は、主節に変化しつつある背景を与えています。バナナ取引が大きなビジネスになり、それに伴って米国の果物会社がバナナを栽培したいという意向も強まりました。 この用法の as は、時間関係と緩やかな因果関係を組み合わせることがよくあります。一つの単純で直接的な原因を示すのではなく、二つの展開を一緒に示します。

練習

一つの変化が別の変化と並行して進むことを最も自然に表している文はどれですか。

  1. Because the road was closed, traffic became heavier.
  2. As the town grew, traffic became heavier.
  3. When the town had a festival, traffic became heavier.
答えを見る

As the town grew, traffic became heavier.

In order to secure access to land, フレーズ

1:59

土地へのアクセスを確保するため、

フレーズ

secure access to land:土地の利用権を獲得・確保する

ここで secure は、「うまく獲得する」または「利用できるように手配する」という意味の動詞です。したがって、secure access to land は、土地に入ったり土地を使ったりする権利または実際の手段を獲得・確保することを表します。 応用できる形は secure access to + 資源・サービス・場所・情報です。access だけでは所有権を意味しません。企業が土地を使う許可を持っていても、その土地を所有しているとは限りません。

練習

「利用できる状態を獲得・確保する」という意味を持つ、この解説の3語の表現で文を完成させてください:The agreement helped local farmers ____ irrigation water during the dry season.

答えを見る

secure access to

banana moguls lobbied and bribed government officials in Central America 語彙

2:01

バナナ王たちは中米の政府高官にロビー活動や賄賂を行い、

語彙

banana moguls:バナナ産業の有力な大物実業家

banana moguls では、banana が名詞を修飾して業界を示します。moguls という名詞は、その業界で非常に裕福、または強い権力を持つビジネスリーダーを指します。 mogul は businessperson よりも強い語で、大きな支配力や影響力、さらにビジネスや政治の決定を左右する力まで示唆することがあります。この文では、その力が、彼らが政府高官に働きかけて賄賂を渡せた背景を理解する助けになります。

練習

この文の banana moguls は何を意味しますか?

  1. バナナ産業で強い権力と影響力を持つリーダー
  2. バナナを大量に買う顧客
  3. バナナを収穫する一般の労働者
答えを見る

バナナ産業で強い権力と影響力を持つリーダー

and even funded coups to ensure they had allies in power. 解説

2:06

さらにはクーデターの資金を提供して、自分たちの同盟者が権力を握るようにしました。

語彙

funded coups:違法な政権奪取に資金を提供した

funded coups では、funded は fund の過去形で、資金やその他の経済的支援を提供したという意味です。Coups は coup の複数形で、政府の支配権を突然かつ違法に奪う行動を指します。 この表現全体は、政治権力を奪うための活動に資金を提供したという意味です。通常の支援ではなく、違法な政権交代を目的とする行動への資金提供です。

練習

'They funded coups' を最も正確に説明している文はどれですか?

  1. 政府の権力を違法に奪うことを目的とした行動に資金を提供した。
  2. 地元当局が企画した公共の祭りの費用を支払った。
  3. 平和的な選挙後に政府を正式に承認した。
答えを見る

政府の権力を違法に奪うことを目的とした行動に資金を提供した。

文法

to ensure they had allies in power:目的を表す

不定詞句 to ensure ... は、直前の行動の目的を示します。つまり、望む政治状況を実現するためにクーデターへ資金を提供した、ということです。 Ensure の後ろには完全な節 they had allies in power が続きます。in power は政治的な権力を握っているという意味なので、この節は、彼らの味方が政治を動かせる立場にいたことを表します。応用できる型は do something to ensure + 節です。

練習

to ensure を使って目的を表す句を完成させてください:We checked every name twice ____ the guest list was accurate.

答えを見る

to ensure

In Honduras,

2:10

ホンジュラスでは、

Manuel Bonilla repaid the banana man who had financed his return to power フレーズ

2:11

マヌエル・ボニージャが権力復帰に資金を提供してくれたバナナ業者に対し、

with land concessions. 語彙

2:16

土地の利権で恩返しをしました。

フレーズ

financed his return to power:権力への復帰に資金を提供する

Finance はここでは動詞で、何かに必要な資金を提供するという意味です。financed his return to power は、彼が政治権力を取り戻すのを助ける活動に資金を出したということです。資金提供者自身がすべての行動を実行したという意味ではありません。 his return to power は financed の目的語です。return to power は、いったん失った政治的支配権を再び得ることを意味します。文全体の had financed は、その資金提供が後の返礼より前に起きたことを示します。

練習

The donor financed his return to power. はどのような意味ですか?

  1. 資金提供者は、彼を政治的な役職に正式に任命した。
  2. 資金提供者は、彼個人の帰宅の旅費だけを支払った。
  3. 資金提供者は、彼が政治的支配権を取り戻すのを助ける活動に資金を出した。
答えを見る

資金提供者は、彼が政治的支配権を取り戻すのを助ける活動に資金を出した。

語彙

with land concessions:政府が認めた土地権利による返済

ここで land concessions は、特定の土地を使用・開発・管理するために政府や統治者が与える権利を指します。契約内容によって異なり、必ずしも土地の完全かつ恒久的な所有権を意味しません。 with land concessions は、マヌエル・ボニージャが支援者にどのような形で返礼したかを示します。つまり、土地に関する利権が報酬でした。この政治・商業の文脈で concessions は、議論での「譲歩」ではなく、正式に付与された権利です。

練習

歴史的な記述で、"The government rewarded the company with land concessions" は何を意味する可能性が最も高いですか?

  1. 政府は土地の権利ではなく、農具をその会社に与えた。
  2. 政府はその会社に、一定の土地を使用または開発する権利を与えた。
  3. 政府はその会社に、土地紛争で妥協するよう求めた。
答えを見る

政府はその会社に、一定の土地を使用または開発する権利を与えた。

By the 1930s,

2:18

1930年代までに、

one company dominated the region, フレーズ

2:20

ある1つの企業がこの地域を支配しました。

United Fruit,

2:22

それがユナイテッド・フルーツであり、

who owned over 40% of Guatemala's arable land at one point. 語彙

2:24

一時はグアテマラの耕作可能な土地の40%以上を所有していました。

フレーズ

dominated the region:圧倒的な影響力や支配力を持つ

dominated the region は、ある会社がその地域で、ほかの参加者よりはるかに大きな権力、支配力、影響力を持っていたという意味です。この文では、ユナイテッド・フルーツ社が耕作可能地の非常に大きな割合を所有していたことが、その支配的地位の根拠です。 dominate は他動詞なので、the region を直接目的語に取ります。単にその地域に存在したり事業を行ったりしていたという意味ではなく、それだけで法的な政府だったという意味にもなりません。

練習

"The company dominated the region" の最も正確な意味はどれですか?

  1. その会社は、法的に地域政府と同じ機関だった。
  2. その会社は、その地域で圧倒的な影響力や支配力を持っていた。
  3. その会社は、つい最近その地域で事業を始めたばかりだった。
答えを見る

その会社は、その地域で圧倒的な影響力や支配力を持っていた。

語彙

arable land:作物の栽培に適した可耕地

Arable land は、耕して作物を育てるのに適した土地を指します。この文では、グアテマラの国土のうち、作物の生産に利用できる部分を示しています。 この表現は一般的な land より範囲が狭く、森林や岩だらけの土地、放牧にしか使えない土地は arable land に含まれないことがあります。表すのは作物栽培への適性であり、特に肥沃であることや現在耕作されていることではありません。

練習

地理報告で arable land は何を意味しますか。

  1. 建物や道路がある土地
  2. 作物の栽培に適した土地
  3. 牧草地を含む、農業に使われるすべての土地
答えを見る

作物の栽培に適した土地

They cleared rainforest in Costa Rica, Colombia, Guatemala, Honduras, and Panama 語彙

2:29

彼らはコスタリカ、コロンビア、グアテマラ、ホンジュラス、パナマの熱帯雨林を伐採して、

to build plantations,

2:35

プランテーションを建設し、

along with railroads, ports, and towns to house workers. 語彙

2:37

労働者を収容するための鉄道、港、町も建設しました。

語彙

cleared rainforest:開発のために熱帯雨林の植生を除去した

ここで cleared は他動詞で、rainforest が目的語です。They cleared rainforest は、プランテーションや建造物に土地を使えるよう、木やその他の植生を取り除いたという意味です。 ここでの clear は「理解しやすくする」という意味でも、単にごみを拾うという意味でもありません。土地開発の文脈では、clear land、clear a forest、clear a site は、その区域から植生や障害物を取り除くことを表します。

練習

“The company cleared the forest to build a road” という文はどのような意味ですか。

  1. 森林について、より分かりやすく説明しました。
  2. 木や植物を残したまま、ごみを拾いました。
  3. 土地を開発できるよう、木や植生を取り除きました。
答えを見る

土地を開発できるよう、木や植生を取り除きました。

語彙

to house workers:動詞としての house

to house workers の house は、「労働者に住む場所を提供する」「労働者を収容する」という意味の他動詞です。Workers がその目的語です。 不定詞の to house workers は町の用途を示し、「労働者が住めるように町を建設した」ということです。動詞の house は、建物や組織が人や物を収容することを表す、やや改まった説明でよく使われます。

練習

house が「~に住む場所を提供する」という意味の動詞として使われている文はどれですか。

  1. They bought a house near the campus.
  2. The students painted the house last weekend.
  3. The new dormitory can house 200 students.
答えを見る

The new dormitory can house 200 students.

Lured by relatively high-paying jobs, 文法

2:41

比較的高給な仕事に惹かれて、

people migrated to banana zones.

2:43

人々はバナナ地帯へと移住しました。

文法

Lured by ...:文頭の過去分詞による理由表現

Lured by relatively high-paying jobs は過去分詞句です。人々が移住した理由、つまり仕事に引き寄せられたことを示しています。Because people were lured by relatively high-paying jobs と展開できます。 この句は受け身の意味を持ち、people は引き寄せる側ではなく、引き寄せられる側です。主節の前に置くことで、理由を背景情報として簡潔にまとめています。意味上の主語は、主節の主語 people と一致しなければなりません。

練習

文頭の過去分詞句が主節の主語を正しく説明している文はどれですか。

  1. Lured by the scholarship, Nina applied to the university.
  2. Lured by the scholarship, the application deadline seemed closer.
  3. Lured by the scholarship, the university received Nina's application.
答えを見る

Lured by the scholarship, Nina applied to the university.

From Guatemala to Colombia,

2:46

グアテマラからコロンビアに至るまで、

United Fruit's plantations grew exclusively Gros Michel bananas.

2:48

ユナイテッド・フルーツのプランテーションではグロス・ミッチェル種だけが栽培されました。

These densely packed farms had little biological diversity, 語彙

2:53

密集して植えられた農園には生物多様性がほとんどなく、

making them ripe for disease epidemics. 慣用句

2:57

伝染病が蔓延しやすい状態でした。

語彙

densely packed farms had little biological diversity:密集した農場の生物多様性が低かった

biological diversity は、生物の種類の豊かさと、生物内部の遺伝的な違いを指します。農業の文脈で had little biological diversity は、たとえば遺伝的に似た植物が大量にあるなど、農場内の生物の構成が単一に近かったという意味です。一語の biodiversity も中心的な意味は同じです。 densely packed は farms を修飾します。密集しているうえに多様性が低いと、多くの生物が同じ弱点を共有しやすくなり、その後に述べられる病気が広く拡大する危険性を説明できます。この句は、農場の生物学的な構成とその危険を結び付けています。

練習

生物多様性が低い農場を最もよく表すのはどの状況ですか。

  1. 複数の作物品種が、生け垣や野草と一緒に育っている。
  2. 遺伝的に似た植物からなる一つの作物だけが、広い面積で栽培されている。
  3. 多くの異なる作物が、それぞれ別の生息環境に広がっている。
答えを見る

遺伝的に似た植物からなる一つの作物だけが、広い面積で栽培されている。

慣用句

making them ripe for disease epidemics:病気の大流行が起こりやすい状態にする

ripe for はここでは比喩的に使われています。農場が、病気の大流行が起きやすい条件を備えていたという意味です。このイメージは果物が十分に熟した状態から来ていますが、ripe for は望ましい結果にも有害な結果にもつながりやすい条件を表せます。 making them ... は、結果を示す -ing の句です。コンマより前で述べられた密集した配置と低い生物多様性がこの状況を生み出したことを示し、them は farms を指します。

練習

ripe と、それに必要な前置詞を使って文を完成させてください:The dry forest was ____ a wildfire.

答えを見る

ripe for

The infrastructure connecting these vulnerable farms could quickly spread disease.

3:00

これら脆弱な農園を結ぶインフラが、病気を急速に広めることになります。

Pathogens could hitch a ride from one farm to another 慣用句

3:06

病原体は、労働者のブーツ、鉄道車両、蒸気船などに便乗して、

on workers' boots, railroad cars, and steamships.

3:08

農園から農園へと移動することができました。

慣用句

hitch a ride:ほかのものに運ばれることを表す比喩

この文の hitch a ride は比喩です。病原体が実際の乗客なのではなく、ブーツや鉄道車両、蒸気船に付着して、ある場所から別の場所へ運ばれ得るという意味です。 X hitches a ride on Y という形は、X が Y に付着するか、Y に運ばれて移動することを表します。説明をよりイメージしやすくする表現です。

練習

レッスンで学んだ、hitch で始まる3語の表現を入れて文を完成させてください:Tiny burrs can ____ on a hiker's socks.

答えを見る

hitch a ride

And that's exactly what happened in the 1910s, 話の流れ

3:13

そしてまさにそれが1910年代に起こり、

話の流れ

And that's exactly what happened:先に示した可能性を事実として確認する

And はこの文を前の説明につなぎ、that は直前に説明された結果を指します。exactly は、実際の出来事が先ほどの可能性や予測と一致したことを示します。 物語の転換表現として、この文は仮定に基づく説明を終え、1910年代に実際に起きたことの説明を始めます。「可能性を先に示し、歴史的事実で確認する」という順序で情報を整理しています。

練習

この文が物語の中で果たす主な役割を選んでください:And that's exactly what happened in the 1910s.

  1. 前に示した可能性が後に現実の出来事になったと確認する。
  2. 前の説明を否定し、話題を変える。
  3. まだ確かめられていない可能性を新しく提示する。
答えを見る

前に示した可能性が後に現実の出来事になったと確認する。

when a fungus began to level Gros Michel banana plantations, 語彙

3:16

カビの一種がグロス・ミッチェルのプランテーションを壊滅させ始めました。

first in Panama, 話の流れ

3:20

最初はパナマで、

and later throughout Central America,

3:21

後に中米全域に広がり、

語彙

level Gros Michel banana plantations:level が「壊滅させる」という意味

ここで level は他動詞で、「完全に、またはほぼ完全に破壊する」という意味です。菌類が主語で、Gros Michel banana plantations が破壊される対象です。 この語義では、被害が深刻で広範囲に及ぶことが示されます。火災、嵐、戦争などの破壊についての報道でよく使われ、ここでは「測る」や「水平にする」という意味ではありません。

練習

level が「破壊する」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The river's level rose after the storm.
  2. The carpenter checked whether the shelf was level.
  3. The wildfire leveled several homes near the canyon.
答えを見る

The wildfire leveled several homes near the canyon.

話の流れ

first in ... and later throughout ...:拡大を順序立てて示す

対になった first ... and later ... は、一つの展開を二つの段階に分けます。first は先の場所である Panama を示し、later は影響範囲が Central America 全域へ広がった次の段階を導きます。 この形は、時間の順序と場所や範囲の変化を結び付けます。感染拡大、プロジェクト、政策、傾向などが一つの場所で始まり、より広い地域に達する過程を示すのに役立ちます。

練習

first ... and later ... を使って、出来事が一つの場所からより広い範囲へ拡大したことを示している文はどれですか。

  1. The service was offered first in one neighborhood and later throughout the city.
  2. The service was offered throughout the city from the first day.
  3. The service was offered in one neighborhood because the city approved it.
答えを見る

The service was offered first in one neighborhood and later throughout the city.

spreading quickly via the same system 話の流れ

3:23

莫大な利益と安価なバナナをもたらしたのと同じシステムを通じて、

that had enabled big profits and cheap bananas.

3:26

急速に広がっていったのです。

話の流れ

spreading quickly via the same system:同じ仕組みを通じて急速に広がる

この節では、via が移動の経路や手段を示しています。つまり、病気はすでに存在していた仕組みを通じて急速に広がっていました。 the same の後ろに that had enabled big profits and cheap bananas を置くことで、この有害な結果を、その仕組みが以前にもたらした利点と結び付けています。論点は、一つの仕組みが二つの結果を生んだという形で整理されています。その仕組みはバナナ貿易を効率化した一方で、病気の拡大も助けたのです。

練習

via the same ... that ... を使い、役立つシステムが有害なものを運ぶ経路にもなったことを示している文はどれですか?

  1. The malware spread quickly via the same file-sharing system that had made collaboration easier.
  2. The malware spread quickly because several computers lacked updates.
  3. The team replaced its file-sharing system after the project ended.
答えを見る

The malware spread quickly via the same file-sharing system that had made collaboration easier.

In a race against Panama disease, 慣用句

3:30

パナマ病との時間との戦いの中で、

banana companies abandoned infected plantations

3:33

バナナ会社は感染したプランテーションを放棄し、

in Costa Rica, Honduras, and Guatemala,

3:36

コスタリカ、ホンジュラス、グアテマラで、

leaving thousands of farmers and workers jobless. 文法

3:40

何千人もの農民や労働者が職を失いました。

慣用句

In a race against Panama disease:パナマ病との時間勝負

In a race against Panama disease は比喩表現です。企業が文字どおり競走していたのではなく、病気がさらに広がったり被害が大きくなったりする前に行動しようとしていました。 in a race against + 脅威または時間という型は、切迫感を生み出します。悪化する問題よりも速く行動することが成功だと捉える表現です。

練習

in a race against を比喩的に使い、脅威に対する緊急の行動を表している文はどれですか?

  1. In a race against the rising floodwater, volunteers moved the supplies uphill.
  2. After the flood ended, volunteers counted the unused supplies.
  3. In a race against her teammate, Lina crossed the finish line first.
答えを見る

In a race against the rising floodwater, volunteers moved the supplies uphill.

文法

leaving ... jobless:結果を表す表現

-ing節の leaving thousands of farmers and workers jobless は、主節の出来事が生んだ結果を示します。つまり、農園を放棄したことで、その人々は仕事を失いました。 形は「主節, leaving + 影響を受ける人や物 + 補語」です。ここでは thousands of farmers and workers が leaving の目的語で、jobless はその人々が結果として置かれた状態を示す目的格補語です。

練習

leaving を使って、主節の出来事が引き起こした結果を示している文はどれですか。

  1. Leaving the factory, Nora called her family.
  2. The manager was leaving the factory at noon.
  3. The factory closed, leaving three hundred people jobless.
答えを見る

The factory closed, leaving three hundred people jobless.

The companies then felled extensive tracts of rainforests 語彙

3:44

その後、企業は広大な熱帯雨林を伐採し、

in order to establish new plantations. 文法

3:48

新しいプランテーションを設立しました。

語彙

felled extensive tracts of rainforests:広大な熱帯雨林を伐採した

ここで felled は他動詞 fell の過去形で、「切り倒した」という意味です。直接目的語は extensive tracts of rainforests なので、この句は、企業が非常に広い範囲の熱帯雨林で木々を切り倒したことを表します。 tract は連続した土地の区域を指し、extensive はその区域が非常に広かったことを強調します。この句の rainforests は、森林に覆われた土地とそこにある木々を指しています。

練習

作業員が損傷した木を何十本も切り倒した、という意味の文はどれですか。

  1. The crew inspected dozens of damaged trees.
  2. The crew felled dozens of damaged trees.
  3. Dozens of damaged trees fell during the storm.
答えを見る

The crew felled dozens of damaged trees.

文法

in order to establish ...:目的を明確に示す表現

in order to establish new plantations は目的を表す句です。企業がなぜ熱帯雨林を伐採したのかに答えており、その目的が新しい農園を設けることだったと示します。 形は in order to + 動詞の原形です。ここでは establish が原形です。単に to を使う場合よりも目的が明確になり、ややフォーマルに響くことがよくあります。

練習

目的の表現 in order to を使って文を完成させてください:The clinic extended its hours ____ serve more patients.

答えを見る

in order to

After World War II,

3:51

第二次世界大戦後、

the dictatorships with which United Fruit had partnered in Guatemala and Honduras 文法

3:53

ユナイテッド・フルーツが手を組んでいたグアテマラとホンジュラスの独裁政権は、

yielded to democratically elected governments that called for land reform. 解説

3:57

土地改革を求める民主的選挙で選ばれた政府に道を譲りました。

文法

with which ... had partnered:フォーマルな関係節

with which United Fruit had partnered は the dictatorships を修飾する関係節です。partner with は with を取り、which は the dictatorships を指すため、with which は with the dictatorships という意味になります。このフォーマルな形では、前置詞を関係代名詞の前に移します。 had partnered は過去完了です。提携が、yielded で表された後の出来事、つまり独裁政権が民主的に選ばれた政府に道を譲った時点より前だったことを示します。

練習

この課で学んだ前置詞と関係代名詞を使い、フォーマルな関係節を完成させてください:The nonprofit ____ the city has partnered provides free meals.

答えを見る

with which

語彙

yielded to democratically elected governments:民主的に選ばれた政府に取って代わられた

ここで yielded to は「〜に道を譲り、〜に取って代わられた」という意味です。主語は the dictatorships で、democratically elected governments はその後を引き継いだ新しい政治権力です。 A yielded to B という形は、それまで優勢だった制度や状態 A から新しい B への移行を表します。

練習

yielded to が、ある政治体制が終わって別の体制に取って代わられたことを表している文はどれですか。

  1. The military regime yielded to a civilian government after the election.
  2. She yielded to temptation and bought the expensive shoes.
  3. The locked door yielded to pressure and swung open.
答えを見る

The military regime yielded to a civilian government after the election.

フレーズ

that called for land reform:土地改革を求めた

that called for land reform では、that が governments を説明する関係節を導いています。called for は「公に要求した、または提唱した」という意味で、land reform は政府が求めていた政策です。 応用できる形は call for + 措置・変化・行動です。例として call for an investigation、call for reform、call for immediate action があります。

練習

call for の過去形を使って文を完成させてください:The medical association ____ stricter safety rules.

答えを見る

called for

In Guatemala,

4:02

グアテマラでは、

President Jacobo Arbenz tried to buy back land from United Fruit 句動詞

4:03

ハコボ・アルベンス大統領がユナイテッド・フルーツから土地を買い戻し、

and redistribute it to landless farmers. 語彙

4:08

土地を持たない農民に再分配しようとしました。

句動詞

buy back land from United Fruit:ユナイテッド・フルーツ社から土地を買い戻す

buy back は、購入することで物を以前の所有者や管理下に戻すことを表します。ここでは land が買って取り戻す対象で、from United Fruit が現在の所有者または売り手を示します。 再利用できる型は buy back + 物 + from + 人・組織です。back には「元に戻る」という意味が加わります。buy land は単に土地を買うことで、以前所有・管理していた土地を取り戻す意味はありません。

練習

「再び購入する」という意味の句動詞で文を完成させてください:The museum sold this portrait years ago and now hopes to ____ it.

答えを見る

buy back

語彙

redistribute it to landless farmers:土地を持たない農民に再分配する

redistribute は、何かを新しい方法や異なる方法でもう一度分配することを表します。この文の it は land を指し、to landless farmers は新しい受け手を示します。 再利用できる型は redistribute + 資源 + to + 受け手で、redistribute land to farmers のように使います。接頭辞 re- は、初めて分配するだけでなく、既存の配分を変えることを示します。

練習

redistribute ... to の型を使って文を完成させてください:After revising its aid plan, the charity will ____ the food ____ families in greatest need.

答えを見る

redistribute · to

The Arbenz government offered to pay a price based on tax records, フレーズ

4:11

アルベンス政権は税金の記録に基づいた価格を支払うと提案しましたが、

where United Fruit had underreported the value of the land. 語彙

4:16

ユナイテッド・フルーツは記録で土地の価値を過少申告していました。

フレーズ

a price based on tax records:価格の根拠を示す表現

a price based on tax records では、based on tax records は price の後ろに置かれ、price を修飾する過去分詞句です。税務記録が価格を決めたり計算したりするための情報として使われたことを表します。a price that was based on tax records と展開することもできます。 「名詞 + based on + 情報源」の形を使うと、数値、決定、見積もり、結論の根拠となる証拠や情報を示せます。

練習

on で終わる対象の2語表現を使って文を完成させてください:The repair estimate was ____ the inspection report.

答えを見る

based on

語彙

underreported the value of the land:実際より低い数値を報告する

underreported the value of the land の underreported は、申告または記録された土地の価値が実際の価値より低かったことを表します。接頭辞 under- は「実際または適切な水準より低い」という意味で、report は数値が伝達、記録、提出されたことを示します。同じ動詞は、収入、売上、排出量、負傷者数、症例数などを実際より少なく報告する場合にも使えます。

練習

公式報告で提出された数値が実際の数値より低かったことを表す文はどれですか。

  1. The factory underreported its emissions in the annual filing.
  2. The newspaper misreported the date of the inspection.
  3. The engineers underestimated how much pollution the factory produced.
答えを見る

The factory underreported its emissions in the annual filing.

El Pulpo was not happy. 意図と語調

4:20

「タコ」は不満を抱きました。

意図と語調

El Pulpo was not happy:控えめな言葉で強い不満を示す

この文では、会社の愛称 El Pulpo を、感情を持つ人のように描いています。was not happy は表面上は穏やかな言い方ですが、その後の会社の強硬な反応から、実際には強い怒りと反発を示していると分かります。 穏やかな言葉と深刻な結果の間にわざと落差を作る表現が understatement(控えめな表現)です。物語では、乾いた皮肉を生み、対立が激しくなることを予告します。

練習

次の物語で not happy が生む効果を最もよく説明しているものはどれですか。The manager was not happy; by morning, she had shut down the entire project.

  1. 少しがっかりしただけという意味で、プロジェクトの停止は意味に関係ありません。
  2. プロジェクト自体に人間の感情があるという意味です。
  3. 不満を穏やかに述べていますが、後の激しい行動から、実際の不満ははるかに強かったと分かります。
答えを見る

不満を穏やかに述べていますが、後の激しい行動から、実際の不満ははるかに強かったと分かります。

The company launched propaganda campaigns against Arbenz フレーズ

4:23

同社はアルベンスに対するプロパガンダ活動を開始し、

and called on its deep connections in the US government for help. 句動詞

4:26

アメリカ政府内の深いコネクションに助けを求めました。

フレーズ

launch propaganda campaigns against someone:人を標的にしたプロパガンダ運動を開始する

launched propaganda campaigns against Arbenz の launched は、「正式に開始し、実行に移した」という意味です。propaganda campaigns は、一方的、偏向的、または誤解を招く情報で世論に影響を与えるための組織的な活動で、against Arbenz は標的となる人物を示します。 応用できる形は launch + campaign/investigation/operation です。ここでの launch は、物を物理的に打ち上げたり投げたりする意味ではなく、組織的な行動を始めるという意味です。

練習

launch + propaganda campaign + against を過去形にして、文を完成させてください:The newspaper ____ the mayor.

答えを見る

launched a propaganda campaign against

句動詞

called on its deep connections:強力な人脈を頼って助けを求める

この文の called on は、「人や何らかの手段を頼って助けを求めた」または「活用した」という意味です。目的語の its deep connections in the US government は、米国政府内の影響力のある人脈を指し、電話やインターネットの接続ではありません。 call on + 人・集団・手段 + for help という形では、その人・集団・手段が助けの提供元として示されます。ここでは for help が目的を明確にしています。

練習

call on が「人脈に助けを求める」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The university called for stricter safety rules.
  2. She called her contact at the university.
  3. She called on her contacts at the university for help.
答えを見る

She called on her contacts at the university for help.

citing fears of communism, 話の流れ

4:31

共産主義への恐怖を口実に、

the CIA orchestrated the overthrow of the democratically elected Arbenz in 1954. 語彙

4:34

CIAは1954年に、民主的に選ばれたアルベンスの転覆を画策しました。

話の流れ

citing fears of communism:当事者が示した理由を提示する

文頭の citing fears of communism は -ing 形の分詞節で、CIAが後に続く行動の理由として何を挙げたのかを読者に示します。この節の意味上の主語は、主節の主語である CIA です。 citing は、その情報が当事者の示した根拠や正当化の理由であることを表します。その理由が真実である、十分である、または唯一の動機であると書き手が認めているとは限りません。

練習

学校側が示した理由を表すため、cite の -ing 形を使ってください:____ safety concerns, the school canceled the trip.

答えを見る

Citing

語彙

CIA orchestrated the overthrow:失脚を舞台裏で意図的に計画・調整する

ここで orchestrated は、複雑な行動を意図的に計画し、組織し、調整したという意味です。CIA が主語、orchestrated が過去形の動詞、the overthrow が手配した行動、つまり指導者を権力の座から降ろすことです。 この表現は、CIAを単なる傍観者や支援者ではなく、失脚の背後で積極的に動いた主体として示します。Orchestrate は、特に陰謀、運動、政治行動について、慎重な舞台裏での統制を暗示することがあります。

練習

この文の “CIA orchestrated the overthrow” はどのような意味ですか?

  1. CIAが権力の座から降ろす行動を意図的に計画し、調整した。
  2. CIAが権力の座から降ろす行動を偶然目撃した。
  3. CIAが権力の座から降ろす行動に公然と反対した。
答えを見る

CIAが権力の座から降ろす行動を意図的に計画し、調整した。

That same year in Honduras,

4:41

同じ年、ホンジュラスでは、

thousands of United Fruit workers went on strike until the company agreed to recognize a new labor union. 解説

4:43

何千人ものユナイテッド・フルーツの労働者が、会社が新しい労働組合を承認するまでストライキを行いました。

フレーズ

went on strike:組織的なストライキを始める

Go on strike は労働に関する定型表現で、組織的な抗議として仕事を止めるという意味です。Went は go の過去形なので、went on strike は労働者がストライキを始めたことを表します。 Go on strike はその行動に入ることに焦点を当てます。Be on strike はストライキが始まった後の状態を表します。

練習

go on strike の過去形を使って文を完成させてください:After contract talks failed, the warehouse workers ____ together.

答えを見る

went on strike

語彙

agreed to recognize a new labor union:新しい労働組合を正式に承認すること

労使関係の文脈では、recognize a labor union は、労働組合の地位と労働者を代表する権限を正式に受け入れるという意味です。ここでの recognize は、単に組合に気づくことや、それが何かを見分けることではありません。 agree to + 動詞の原形は、人や組織がある行動を取ることに同意したと示す形です。そのため、agreed to recognize は、正式な承認がストライキを終わらせるための譲歩だったことを表します。

練習

"The hospital agreed to recognize the nurses' union," という文で、病院は何をすることに同意しましたか?

  1. 労働者の代表としての組合の地位を正式に受け入れること
  2. 組合に所属する一人ひとりを見分けること
  3. その組合が存在することに気づくこと
答えを見る

労働者の代表としての組合の地位を正式に受け入れること

With the political and economic costs of running from Panama disease escalating, 文法

4:51

パナマ病から逃れ続ける政治的・経済的コストが高騰する中、

United Fruit finally switched from Gros Michel フレーズ

4:56

ユナイテッド・フルーツは1960年代初頭、ついにグロス・ミッチェルから、

to Panama disease-resistant Cavendish bananas in the early 1960s.

4:59

パナマ病に耐性のあるキャベンディッシュ・バナナへと切り替えました。

文法

With ... costs ... escalating:with + 名詞 + -ing で背景を示す

文頭では with + 名詞句 + -ing 形という構造が使われています。つまり、with [the political and economic costs] [escalating] です。costs は escalating の意味上の主語なので、この句はコストが上がり続けている状況を表します。 この with 構文は、because または as the costs were escalating と表せる背景を短くまとめています。高まり続ける圧力を背景に置き、会社が品種を切り替えたことを主な出来事として目立たせています。

練習

進行中の背景状況を示すために、with + 名詞句 + -ing 形を正しく使っている文はどれですか?

  1. With demand was rising, the store hired more staff.
  2. With demand rose, the store hired more staff.
  3. With demand rising, the store hired more staff.
答えを見る

With demand rising, the store hired more staff.

フレーズ

switch from X to Y:XからYに切り替える

switch from X to Y は、Xを使ったり選んだりするのをやめ、Yを使う、または選ぶようになるという意味です。この文では、Gros Michel が以前のバナナ品種で、パナマ病に耐性のある Cavendish が新しい品種です。 前置詞が変化の流れを示します。from は元の選択肢を、to は新しい選択肢を示します。XとYには通常、2つの製品、方法、技術、戦略など、同じ種類で比較できるものが入ります。

練習

switch from X to Y の形になるよう、2つの前置詞を補ってください:After testing both systems, the team switched ____ paper records ____ a digital database.

答えを見る

from · to

Today,

5:05

今日、

bananas are no longer as economically vital in Central America, 文法

5:06

バナナは中米においてかつてほど経済的に重要ではなくなり、

and United Fruit Company, rechristened Chiquita, 語彙

5:10

チキータと名を改めたユナイテッド・フルーツ・カンパニーは、

has lost its stranglehold on Latin American politics. 慣用句

5:13

ラテンアメリカ政治に対する絶対的な支配力を失いました。

文法

no longer as economically vital:経済的な重要性が以前ほど高くない

no longer は、以前の状態が変化し、現在は同じ程度では続いていないことを示します。ここで no longer as economically vital は、バナナの中米における経済的重要性が過去より低くなったという意味です。経済的重要性がまったくないという意味ではありません。 より完全な形は no longer as + 形容詞 + as + 過去の比較基準です。過去との比較が明らかな場合、この文のように最後の as 節を省略できます。economically は vital の意味を経済面での重要性に限定しています。

練習

駅が今は以前ほど混雑していないことを no longer as ... as の形で表してください:The station is ____ crowded ____ it used to be.

答えを見る

no longer as · as

語彙

rechristened Chiquita:短縮された受け身の節で「Chiquitaと改名された」

rechristened Chiquita は、コンマで挟まれて United Fruit Company を補足する過去分詞句です。意味は “which was renamed Chiquita”「Chiquitaと改名された」で、会社が新しい名前を与えられたのであり、会社が別のものを命名したのではありません。 この短縮された受け身の関係節を使うと、フォーマルな文章で背景情報を簡潔に加えられます。「名詞 + コンマ + 過去分詞句」は「名詞 + which was + 過去分詞」に展開できます。

練習

“United Fruit Company, rechristened Chiquita,” の意味と文法を最も正確に保つ展開はどれですか。

  1. United Fruit Company, which created a company called Chiquita,
  2. United Fruit Company, which was renamed Chiquita,
  3. United Fruit Company, which renamed Chiquita,
答えを見る

United Fruit Company, which was renamed Chiquita,

慣用句

lost its stranglehold on:支配的で強圧的な統制力を失う

To have a stranglehold on something は、ほかの人が行動したり競争したりする余地がほとんどないほど、何かを強く支配するという意味です。もとは首を締める押さえ技のイメージですが、ここでは比喩で、その会社がかつてラテンアメリカ政治を支配的にコントロールしていたことを表します。 has lost は、その支配的な力が現在は維持されていないことを示し、過去の変化を現在の結果につなげています。非常に否定的な表現で、普通の影響力ではなく、強圧的または不当な権力を示唆します。

練習

ここで “has lost its stranglehold on Latin American politics” は何を意味しますか。

  1. その会社は実際のレスリングの試合に負けた。
  2. その会社はラテンアメリカ政治に関心を向けるのをやめた。
  3. その会社は、かつて持っていた強力で制限的な政治支配力を現在は失っている。
答えを見る

その会社は、かつて持っていた強力で制限的な政治支配力を現在は失っている。

But the modern banana industry isn't without problems. 文法

5:18

しかし、現代のバナナ産業にも問題がないわけではありません。

文法

isn't without problems:控えめな二重否定

Isn't without problems は、否定を表す not(isn't の中で短縮されています)と without を組み合わせた表現です。2つの否定が文全体を「問題はない」という意味にするわけではなく、問題が実際にあることを控えめに認めています。 has problems と直接述べる場合に比べ、この言い方はより慎重に聞こえます。問題の数や深刻さまでは示していません。

練習

判断問題:“The proposal isn't without flaws.” という文だけから、欠点が多くて深刻だと結論づけられますか。

  1. いいえ。何らかの欠点があることを認めているだけです。
  2. はい。欠点が多く、深刻だとはっきり述べています。
答えを見る

いいえ。何らかの欠点があることを認めているだけです。

Cavendish bananas require frequent applications of pesticides 語彙

5:21

キャベンディッシュ・バナナは頻繁に農薬を散布する必要があり、

that create hazards for farmworkers and ecosystems. フレーズ

5:25

それが農園労働者や生態系に危険をもたらしています。

語彙

require frequent applications of pesticides:農薬を繰り返し使用すること

ここで application は、ある物質を対象に付けたり広げたりする一回の作業を意味します。したがって、applications of pesticides は農薬による個々の処理を指し、申請やソフトウェアではありません。 複数形の applications は処理が繰り返されることを示し、frequent はそれが頻繁に行われることを表します。Require + 名詞はその処理が必要だという意味なので、この部分は作物に農薬を頻繁に使用する必要があることを表しています。

練習

“The orchard requires frequent applications of fungicide.” という文で、applications は何を意味しますか。

  1. 殺菌剤を記録するためのソフトウェア
  2. 殺菌剤を使用する個々の処理
  3. 殺菌剤を入手するための正式な申請
答えを見る

殺菌剤を使用する個々の処理

フレーズ

create hazards for:人やシステムに危険をもたらす

create hazards for + 影響を受ける人や物は、害につながり得る危険な状況を生み出すという意味です。hazard は、害の原因となるもの、または害が起こる可能性を指します。 ここでは、that が pesticides を修飾する関係節を導いています。この節は、farmworkers and ecosystems がその危険にさらされる対象だと示しています。

練習

指定された表現 create hazards for を使って文を完成させてください:Loose electrical wires can ____ anyone using the room.

答えを見る

create hazards for

And though they're resistant to the particular pathogen that affected Gros Michel bananas, 文法

5:29

そして、グロス・ミッチェルに影響を与えた特定の病原体には耐性があるものの、

Cavendish farms also lack biological diversity, フレーズ

5:34

キャベンディッシュの農園もまた生物多様性を欠いており、

leaving the banana trade ripe for another pandemic. 話の流れ

5:37

バナナ貿易は新たなパンデミックの危機に晒されています。

文法

And though they're resistant...:事実を認めてから要点を示す

Though は譲歩を表す従属節を導きます。ある事実を正しいと認めながらも、それが主節の要点を打ち消さないことを示します。ここでは、ある病原体への耐性を認めた後、主節で生物多様性の乏しさという、より重要な懸念を示しています。 形は Though A, B です。A は譲歩や部分的な反対情報で、B が話し手の中心的な主張を担います。文頭の And は、この譲歩をそれまで続いていた議論につなげています。

練習

次の文で、文頭の though 節はどのような働きをしていますか?Though the route is shorter, it is much more dangerous.

  1. 経路が短いことが危険の原因だと述べる。
  2. 二つの事実が同時には成り立たないと示す。
  3. 一つの利点を認めてから、主節でより重要な欠点を示す。
答えを見る

一つの利点を認めてから、主節でより重要な欠点を示す。

フレーズ

lack biological diversity:他動詞 lack

also lack biological diversity では、lack は「何かを十分に持っていない」という意味の他動詞です。biological diversity を直接目的語に取ります。正しくは farms lack diversity であり、farms lack of diversity ではありません。 also は、すでに述べられた別の問題に、この不足も付け加えています。ここで biological diversity は生物や遺伝的特徴の多様性を指すため、この表現は農園が生物学的に均一すぎることを表しています。

練習

農園に十分な生物多様性がないことを、他動詞 lack を使って正しく表している文はどれですか。

  1. The island's farms lack of biological diversity.
  2. The island's farms lack biological diversity.
  3. The island's farms are lack biological diversity.
答えを見る

The island's farms lack biological diversity.

話の流れ

leaving the banana trade ripe for another pandemic:結果と比喩

コンマに続く leaving 句は、前の節全体から生じる結果を示します。農園の生物多様性の欠如が、より広い結果を引き起こしています。つまり、バナナ産業全体が新たなパンデミックの広がりやすい状態に置かれています。この構成によって、文は農園レベルの状況から産業レベルのリスクへと進みます。 ripe for はここでは比喩です。ある出来事が起こる条件が整っている、またはその出来事が非常に起こりやすいという意味で、バナナが物理的に熟すことではありません。ripe はバナナという話題にも響き合い、短いイメージで警告を締めくくっています。

練習

強調された文末部分は、文の中でどのような働きをしていますか。

  1. 多様性の欠如によって産業が弱くなったことを結果として示し、ripe for を比喩的に使っています。
  2. 果物が食べ頃になりつつあるという別の話題を始めています。
  3. パンデミックによってバナナが物理的に熟すと述べています。
答えを見る

多様性の欠如によって産業が弱くなったことを結果として示し、ripe for を比喩的に使っています。

You've probably noticed that when your bananas ripen, 話の流れ

5:42

バナナが熟すと、

they get little brown spots all over the peel.

5:45

皮全体に小さな茶色い斑点ができることに気づいたことがあるでしょう。

話の流れ

You've probably noticed that ...:身近な観察から入る導入表現

You've probably noticed that ... は、聞き手が経験していそうな観察を思い出すよう促す表現です。You've noticed の現在完了形は過去の気づきを今の話につなげ、probably は決めつけを弱めます。when 節は、その観察が起こる身近な状況を示しています。 導入として、この型はまず共有できそうな日常経験を示し、その後の説明につなげることで情報を整理します。科学解説やプレゼンでよく使われ、新しい話題を理解するための具体的な入口を聞き手に与えます。

練習

身近な観察から科学的な説明へつなげるこの型を、最も適切に使っている導入はどれですか。

  1. You have certainly measured every chemical reaction inside your phone battery.
  2. You've probably noticed that your phone battery drains faster in cold weather.
  3. Cold weather exists, and batteries are objects.
答えを見る

You've probably noticed that your phone battery drains faster in cold weather.

What are those?

5:48

あれは何なのでしょうか?

And is it still okay to eat?

5:49

そして、まだ食べても大丈夫なのでしょうか?

Find out what makes your produce go mushy and brown with this video. 語彙

5:52

何が農産物をドロドロの茶色にするのか、この動画で確認してみてください。

語彙

go mushy and brown:go + 形容詞で状態変化を表す

ここでの go は「移動する」ではなく、「ある状態に変化する」という意味の連結動詞です。その直後に形容詞 mushy と brown が続き、野菜や果物の新しい食感と色を表しています。 go + 形容詞は、目立つ状態変化、特に品質の悪化や色の変化を表すことがよくあります。例は go bad、go stale、go moldy、go brown です。go の過去形は went で、The fruit went soft のように使います。

練習

go の過去形と形容詞 mushy、brown を使って文を完成させてください:After five days on the counter, the pear ____.

答えを見る

went mushy and brown