馬はどのように人間を癒やしているのか？ ⏲️ 6 Minute English：英語学習ノート

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comのSix Minute Englishです。

Hello,

こんにちは。

this is Six Minute English from BBC Learning English.

BBC Learning EnglishのSix Minute Englishです。

I'm Neil.

ニールです。

And I'm Georgie.

そしてジョージーです。

Neil, have you ever ridden a horse? 文法

ニール、馬に乗ったことはありますか？

Yes, I have.

はい、ありますよ。

I can't say that I enjoyed it much. 意図と語調

あまり楽しめたとは言えませんが。

I was a bit scared, to be honest. 意図と語調

正直なところ、少し怖かったです。

How about you?

あなたはどうですか？

I used to ride horses a lot, actually. 文法

私は昔、よく馬に乗っていました。

Um my favorite thing was to ride a horse through the countryside. 文法

ええと、一番好きだったのは、田舎道を馬に乗って走ることでした。

I love horses.

馬が大好きなんです。

They're so majestic and lovely.

とても雄大で愛らしいですから。

The relationship between humans and horses has been close throughout history, 文法

人間と馬の関係は歴史を通じて密接でしたが、

but recently this has gone beyond riding horses for fun or using them for work. 句動詞

最近では、趣味で乗ったり仕事に使ったりするだけではなくなってきています。

Equine assisted services, sometimes called horse therapy, 文化背景

馬を介した支援サービス、時にはホースセラピーと呼ばれるものは、

is a health trend where caring and interacting with horses 文法

馬の世話や触れ合いを通じて

is used to heal physical and mental illness.

心身の病気を癒すという健康のトレンドです。

Here's Datshiane Navanayaga,

ここでダツィアーネ・ナヴァナヤガ氏、

presenter of BBC World Service program The Conversation,

BBC World Serviceの番組『The Conversation』のプレゼンターが

to explain.

説明してくれます。

Equine assisted services is now an umbrella term which encompasses a whole range of treatments 語彙

現在、馬を介した支援サービスは包括的な用語となっており、

involving activities and interactions with horses to promote better human well-being. フレーズ

人間の幸福感を高めるために馬との活動や交流を伴う、さまざまな治療法を網羅しています。

Equine assisted services is an umbrella term,

「馬を介した支援サービス」は包括的な用語（umbrella term）、

a term for a large number of different things which all belong to a single common category. フレーズ

つまり、同じ一つのカテゴリーに属する多くの異なる事柄を表す言葉です。

So, horse therapy includes many activities

つまり、ホースセラピーには多くの活動が含まれます。

from feeling the horse's movement, 文法

馬の動きを感じることから始まり、

which can help children with muscle disorders like cerebral palsy, 文化背景

それは脳性麻痺などの筋肉障害を持つ子供たちを助けることができますし、

to simply grooming the horse,

単に馬の毛づくろいをすることまで様々で、

which can help calm anxiety.

それは不安を和らげるのに役立ちます。

Grooming a horse means cleaning and brushing the horse's coat of hair. 語彙

馬の毛づくろい（grooming）とは、馬の被毛を掃除し、ブラシをかけることです。

Various animals can be used in therapy,

セラピーには様々な動物が使われますが、

but horses are particularly suitable as they're very sensitive to human emotions. 解説

馬は人間の感情にとても敏感なため、特に適しています。

Being in contact with them affects the limbic area of the brain dealing with stress. 解説

馬と触れ合うことで、脳のストレスを処理する辺縁系に影響を与えます。

In this episode,

今回のエピソードでは、

we'll hear more about the horses helping people work through mental, 句動詞

精神的、

emotional, and physical challenges.

感情的、そして肉体的な課題を克服する人々を助ける馬について詳しく聞いていきます。

And as usual, we'll learn some useful new vocabulary.

そしていつものように、役に立つ新しい語彙をいくつか学びます。

And remember, you'll find all the words and phrases

覚えておいてくださいね、すべての単語やフレーズは

from this episode on our website bbclearningenglish.com.

当ウェブサイト bbclearningenglish.com にて確認できます。

But now I have a question for you, Neil. フレーズ

でもその前に、ニール、あなたに質問です。

We've heard some of the special qualities horses possess,

馬が持つ特別な能力についていくつか聞きましたが、

but which of the following about horses is also true? フレーズ

馬に関する次のうち、真実であるものはどれでしょう？

Is it A, horses always sleep standing up?

A、馬はいつも立ったまま眠る？

B, horses can make over 100 sounds?

B、馬は100種類以上の音を出すことができる？

Or C, horses have almost 360 degree vision?

または C、馬はほぼ360度の視野を持っている？

Well, I'm sure I've seen a horse lying down,

そうですね、馬が横になっているのを見たことがあるので、

so uh I don't know about its vision, though. 意図と語調

視野についてはわからないですが。

So I'm going to say B. 意図と語調

なのでBにします。

A horse can make over 100 sounds.

馬は100種類以上の音を出せる。

Okay, well we'll find out the answer later in the program. 句動詞

わかりました、答えは番組の後半で確認しましょう。

Horse therapist Claudia Nicholson first felt the healing power of horses as a child. 慣用句

馬のセラピストであるクローディア・ニコルソンは、子供の頃に初めて馬の癒しの力を感じました。

She now runs her own center for equine assisted learning in the south of England, フレーズ

彼女は現在、イングランド南部で自身の馬介在学習センターを運営しており、

where she spoke with BBC World Service program The Conversation.

そこでBBC World Serviceの番組『The Conversation』に語ってくれました。

I would spend hours on end sitting in a stable with my pony. 解説

私はポニーと一緒に厩舎に座って何時間も過ごしたものです。

I was going through puberty, 句動詞

思春期を迎えていて、

my parents had separated,

両親が別居し、

I had a lot of unanswered questions. フレーズ

答えの出ない質問をたくさん抱えていました。

And I would feel met and safe and held with the connection of the pony. 語彙

でも、ポニーとのつながりの中で、自分を理解してもらい、安全に包まれているように感じていました。

As a child, Claudia spent hours on end with her pony.

子供の頃、クローディアは何時間もポニーと過ごしました。

Phrases like days or hours on end

「days or hours on end」のようなフレーズは、

mean days or hours doing something continuously without stopping.

何日も、あるいは何時間も休むことなく連続して何かを行うことを意味します。

Spending time with her pony helped Claudia through puberty, 句動詞

ポニーと過ごす時間は、クローディアが思春期（puberty）を乗り切る助けとなりました。

the stage of life when a child grows into an adult

これは、子供が大人へと成長する人生の段階であり、

because of changes in their body which allow them to have children.

子供を持つことができるようになる体の変化によります。

It was her teenage experiences that led Claudia to start her own horse therapy center. 解説

この10代の経験が、クローディアに自身のホースセラピーセンターを立ち上げるきっかけを与えました。

She works a lot with teenage girls and children in care. 文化背景

彼女は10代の少女たちや社会的擁護下にある子供たち（children in care）と多く関わっています。

A child in care is a child who's being looked after by the local authorities 文化背景

「社会的擁護下にある子供」とは、地方自治体によって保護されている子供のことで、

because they cannot be cared for by their parents or family. 文法

親や家族による世話を受けることができないからです。

Here, Claudia talks more about her work with children and horses

ここで、クローディアが子供たちや馬との取り組みについて、

to BBC World Service's The Conversation.

BBC World Serviceの『The Conversation』でさらに語っています。

It would take maybe a few sessions 文法

信頼関係が形成されるには、

for a relationship of trust to be formed.

おそらく数回のセッションが必要でしょう。

And it's quite extraordinary to see a child that's experienced a lot of trauma, フレーズ

そして、多くのトラウマを経験した子供が、

especially these children in care.

特にこうした保護下にある子供たちが、

They can be brushing the pony's body.

ポニーの体をブラッシングしているのを見るのはとても驚くべきことです。

They might want to have a cry, which they've been holding onto. 解説

彼らは、これまでずっと我慢してきた涙を流したいと思うかもしれません。

The horse regulates them. 語彙

馬が彼らの感情を整えてくれるのです。

Many of the children Claudia works with suffer trauma.

クローディアが担当する子供たちの多くはトラウマを抱えています。

It takes time for them to build a bond of trust with their horse. フレーズ

馬との信頼の絆（bond of trust）を築くには時間がかかります。

The phrase bond of trust

「bond of trust」というフレーズは、

is a strong feeling of reliance and confidence between two people.

2人の間の強い信頼感と自信のことです。

Horses really are special animals.

馬は本当に特別な動物です。

They sense human feelings like fear or sadness through breath, heart rate,

彼らは呼吸、心拍数、

and movement and respond with gentleness and calm. フレーズ

動きを通して恐怖や悲しみといった人間の感情を感知し、優しさと落ち着きをもって反応します。

This makes them perfect animal therapists. 文法

これが彼らを完璧なアニマル・セラピストにしています。

And that's not all, right, Georgie? 話の流れ

それだけじゃないですよね、ジョージー？

Let's find out the answer to your question.

それでは質問の答えを見てみましょう。

Yes, Neil.

はい、ニール。

Well, I asked you which sentence about horses was true 文法

ええと、馬についてどの文章が正しいか尋ねたところ、

and you said that horses can make over 100 sounds.

あなたは、馬は100種類以上の音を出せると言いましたね。

Sadly, that was the wrong answer. 意図と語調

残念ながら、それは不正解です。

The correct answer was C,

正解はCで、

horses have near 360 degree vision, 語彙

馬はほぼ360度の視野を持っている、でした。

which is surprising.

驚きですよね。

Wow, that's amazing.

わあ、それはすごいですね。

Okay, let's recap the vocabulary we've learned, 話の流れ

さて、学んだ語彙を復習しましょう。

starting with umbrella term, フレーズ

まずは「umbrella term（包括的な用語）」からです。

a term used to describe many different things

これは多くの異なる事柄を表現するのに使われる用語で、

which all belong to a single common category.

すべて一つの共通のカテゴリーに属しています。

Grooming an animal like a horse or a dog

馬や犬のような動物の「grooming（毛づくろい）」は、

means brushing and cleaning its coat of hair.

ブラッシングして被毛をきれいにすることを意味します。

If you do something for hours on end,

何かを「for hours on end（何時間もぶっ続けで）」行う場合、

you do it continuously without stopping.

休むことなく継続的に行うことを意味します。

Puberty is the stage of life when a child grows into an adult

「Puberty（思春期）」とは、子供が大人へと成長する人生の段階であり、

because of changes in their body which allow them to have children.

子供を持つことができるようになる体の変化によります。

A child who is in care

「in care（保護下にある）」子供は、

is being looked after by the local authorities

地方自治体によって保護されています。

because they cannot be cared for by their parents.

なぜなら親の世話を受けることができないからです。

And finally, a bond of trust

最後に、「bond of trust（信頼の絆）」とは、

is a strong feeling of reliance and confidence between two people.

2人の間の強い信頼感と自信のことです。

Once again, our 6 minutes are up, 慣用句

またしても6分間が終了しました。

but remember you'll find a quiz and worksheet for this episode

しかし、このエピソードのクイズとワークシートは

over on our website bbclearningenglish.com. フレーズ

当ウェブサイト bbclearningenglish.com にありますのでお忘れなく。

See you there soon,

またすぐにお会いしましょう。

but for now it's goodbye. 意図と語調

今回はこれでお別れです。

Goodbye.

さようなら。

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comのSix Minute Englishでした。