新型コロナウイルス：経済が予想以上に悪化する可能性がある理由：英語学習ノート

China is bouncing back from the effects of coronavirus 句動詞

中国はコロナウイルスの影響から立ち直りつつあり、

and the world is watching to see what they can expect from life after lockdown.

世界はロックダウン後の生活がどうなるかを見守っています。

China's economy is now functioning at around 90% of normal levels.

中国の経済は現在、通常の約90%のレベルで機能しています。

90% is an incredible achievement,

90%というのは驚異的な成果ですが、

but in practice it will feel very, very strange. フレーズ

実際には非常に奇妙に感じられるでしょう。

A 90% economy may not sound too bad,

90%の経済と聞くとそれほど悪くないように聞こえるかもしれませんが、

but for many it could be catastrophic.

多くの人にとっては壊滅的なものになり得ます。

some of the worst unemployment numbers in this country's history.

この国の歴史上最悪の失業率の一つです。

6.6 million plus people laid off in a single week. 句動詞

わずか1週間で660万人以上が解雇されました。

It wouldn't be that surprising if um we think we're kind of through the worst of it, 慣用句

最悪の事態は脱したと考えていたのに、

we end the lockdown and then actually then things start to get even worse.

ロックダウンを終了した途端、事態がさらに悪化し始めても驚くことではありません。

As global lockdowns ease,

世界的にロックダウンが緩和される中、

the economy faces the greatest challenge in living memory. フレーズ

経済は記憶にある限り最大の課題に直面しています。

Here's what you need to know. 話の流れ

ここで知っておくべきことがあります。

In China, factories are up and running, 慣用句

中国では工場が稼働し、

classrooms are full,

教室は満席で、

restaurants are open,

レストランも営業していますが、

but the economy has not returned to normal.

経済は正常に戻っていません。

In fact, it's operating at around 90% of usual levels.

実際、通常時の約90%のレベルで稼働しています。

And as lockdowns ease elsewhere,

他の地域でもロックダウンが緩和されるにつれ、

this 90% economy could be what the rest of the world has to look forward to. 句動詞

この90%の経済は、世界の他の国々が直面する未来になるかもしれません。

Regardless of how countries have dealt with the pandemic, 文法

各国がパンデミックにどう対処したかにかかわらず、

it's becoming clear that once businesses have to operate with social distancing in place, フレーズ

ソーシャルディスタンスを保ちながら企業が運営されなければならなくなった場合、

the economy can be expected to shrink by about 10% 文法

経済は約10%縮小すると予想されることが明らかになってきています。

whether that's in South Korea, America, or Sweden.

それは韓国でも、アメリカでも、スウェーデンでも同じです。

But the missing 10% will mean life will feel far from normal. フレーズ

しかし、この失われた10%は、生活が正常には程遠いと感じられることを意味します。

In China, large chunks of everyday life are missing.

中国では、日常生活の大部分が失われています。

Having collapsed in January, 文法

1月に急落した後、

consumer footfall has recovered to about half its previous levels. 語彙

消費者の客足は以前のレベルの約半分まで回復しました。

Hotel occupancy is still down by around 50% and 75% fewer people are flying. フレーズ

ホテルの稼働率は依然として約50%減少し、飛行機を利用する人は75%減少しています。

What's mainly in the missing 10% is stuff that um is hard to do if you're trying to social distance.

この失われた10%に主として含まれるのは、ソーシャルディスタンスを保とうとする場合に行うのが難しい事柄です。

So things like restaurants and hotels, theaters, cinemas,

つまり、レストランやホテル、劇場、映画館などのほか、

and crucially it's also the way in which people tend to have fun. 文法

決定的なのは、人々が楽しむための手段でもあります。

So it's a world where you work and then as soon as the day is over you immediately get back to your house as fast as possible. 文法

そのため、働いた後、一日が終わるとすぐにできるだけ早く家に帰るという世界になります。

This dip in so-called fun spending will continue even after lockdowns are relaxed. 語彙

このいわゆる「娯楽消費」の落ち込みは、ロックダウンが緩和された後も続くでしょう。

In Sweden, most people were never asked to stay at home during the pandemic,

スウェーデンでは、パンデミックの期間中、ほとんどの人に対して家にいるよう要請されることはありませんでしたが、

but Swedish spending patterns over the past few months have mirrored those in neighboring Denmark, which has been under lockdown.

過去数ヶ月間のスウェーデンの消費パターンは、ロックダウン下にあった隣国デンマークのパターンと似ています。

Daily restaurant turnover fell by 70% last month as uncertainty over the economy and fear of infection meant fewer Swedes ate out. 解説

経済への不確実性と感染への恐怖から外食するスウェーデン人が減り、先月のレストランの1日当たりの売上は70%減少しました。

And while overall Danish spending fell by 29% during lockdown,

ロックダウン中にデンマーク全体の消費が29%減少した一方で、

Swedes cut their spending by almost as much. フレーズ

スウェーデン人もほぼ同じくらい支出を削減しました。

What the evidence suggests now is that actually 文法

現在の証拠が示唆しているのは、実際には

it's people's own voluntary decisions about how they behave which are shaping

経済を形作っているのは、政府が人々に指示することよりも、

economies actually more than what the government is telling people to do.

自身の行動に対する人々の自発的な決定であるということです。

The lockdown itself is not really influencing behavior that much.

ロックダウン自体は、行動にそれほど大きな影響を与えていません。

The true economic impact of imposing lockdowns will take time to emerge. フレーズ

ロックダウンの実施による真の経済的影響が現れるには時間がかかります。

In China, it was several months after the lockdown began to be lifted before bankruptcy numbers started to rise. 文法

中国では、ロックダウンの解除が始まってから倒産件数が増加し始めるまでに数ヶ月かかりました。

It wouldn't be that surprising if um we think we're kind of through the worst of it,

最悪の事態は脱したと考えていたのに、

we end the lockdown and then actually then things start to get even worse than we had expected. 文法

ロックダウンを終了した途端、事態が予想以上に悪化し始めても驚くことではありません。

For the past few months,

過去数ヶ月間、

the global economy has been propped up by unprecedented levels of state aid. 句動詞

世界経済は前例のないレベルの国家支援によって支えられてきました。

In Europe's five largest economies,

ヨーロッパの5大経済大国では、

one in five workers is currently in a special scheme where the state pays their wages. 文法

現在、労働者の5人に1人が国から賃金が支払われる特別な制度の対象となっています。

The government has deployed 750 billion Euros to sustain companies. 語彙

政府は企業を維持するために7500億ユーロを投入しました。

That's unprecedented.

これは前例のないことです。

The government is going to step in and help to pay people's wages. 句動詞

政府が介入し、人々の賃金の支払いを支援しようとしています。

It's only as this support is gradually withdrawn that the wider cost of COVID-19 will become clear. 文法

この支援が徐々に撤回されて初めて、COVID-19による広範なコストが明らかになるでしょう。

It will feel quite sort of uncertain 意図と語調

非常に不確実な感じがするでしょう。

because you know no one really knows how businesses and households are going to be able to survive weeks and months of much lower incomes.

なぜなら、収入が大幅に減少した状態で、企業や家庭が数週間、数ヶ月をどうやって生き延びていけるのか、誰にも本当には分からないからです。

It will impact all levels of the economy.

これは経済のあらゆるレベルに影響を与えるでしょう。

Let's take a look at one scenario. 話の流れ

あるシナリオを見てみましょう。

A small business owner runs a chain of restaurants. フレーズ

ある小規模事業主がレストランのチェーンを経営しています。

When the pandemic hits, he takes out a loan and furloughs his staff. 解説

パンデミックが襲ったとき、彼はローンを組み、スタッフを一時解雇（レイオフ）しました。

He's not alone.

そうしたのは彼だけではありません。

In March, more cash was handed out to UK businesses than in any month since records began. 解説

3月には、記録が始まって以来のどの月よりも多くの現金がイギリスの企業に支給されました。

After lockdown, he reopen, but business is slow, so he makes staff redundant and closes a restaurant as he can't pay the rent. 語彙

ロックダウン後、彼は営業を再開しましたが、客足が鈍いため、スタッフを削減し、家賃が払えないためレストランを1店舗閉鎖しました。

This has already been happening.

これはすでに起きていることです。

In the first quarter of the year,

今年の第1四半期において、

the share of commercial tenants who paid their rent on time in Britain fell from 90% to 60% 文法

イギリスで家賃を期限内に支払った商業テナントの割合は90%から60%に低下し、

with big firms like Burger King admitting they couldn't make rent on empty restaurants. フレーズ

バーガーキングのような大企業でさえ、客のいないレストランの家賃を払えないと認めました。

Without these rent payments, his landlord can no longer keep up with her mortgage 句動詞

これらの家賃収入がなければ、彼の大家も住宅ローンを払い続けることができず、

and ultimately her bank is left with debt that cannot be repaid.

最終的に彼女の銀行には回収できない貸付金が残ります。

The problem with all of these losses across the economy is that someone eventually has to sort of admit that they are going to bear these losses and the consequences of that for business confidence and for investment could be very significant. フレーズ

経済全体に広がるこれらの損失の問題は、最終的に誰かがその損失を負担することを認めなければならないということであり、それが企業心理や投資に与える影響は非常に大きなものになる可能性があります。

If you are concerned that your customers or your tenants or whoever is not going to actually be paying the money they owe you,

顧客やテナント、あるいは誰であれ、彼らが借りているお金を実際には払ってくれないのではないかと懸念するなら、

then making new investments is not just um risky,

新しい投資をすることはリスクが高いだけでなく、

it's actually completely impossible to price because everything is so unstable. 語彙

全てが非常に不安定であるため、価格設定をすることが事実上完全に不可能です。

And so the risk of that is that things like investment get cut back massively and that will you know that will have very large effects. 句動詞

その結果、投資などの活動が大規模に削減されるリスクがあり、それは非常に大きな影響をもたらすでしょう。

Key economic factors already indicate that the world is facing a prolonged recession. フレーズ

主要な経済指標は、世界が長期的な景気後退に直面していることをすでに示しています。

Already unemployment in America is at its highest rate since the Great Depression. 文法

アメリカの失業率はすでに大恐慌以来の最高水準に達しています。

But these losses will not be felt equally. 話の流れ

しかし、これらの損失は平等には感じられないでしょう。

To see how, let's go back to our restaurant owner. 話の流れ

その理由を知るために、先ほどのレストランのオーナーの話に戻りましょう。

The industries hit hardest by the COVID-19 pandemic are labor-intensive and rely on an army of low-paid workers. 解説

COVID-19のパンデミックから最も大きな打撃を受けている業界は労働集約型であり、多くの低賃金労働者に依存しています。

And it is these people who are particularly likely to lose their jobs. 文法

そして、職を失う可能性が特に高いのはこうした人々です。

In America, you are already twice as likely to be made redundant

アメリカではすでに、解雇される確率が、

if you're earning less than $20,000 a year than $80,000 a year.

年収8万ドルの人に比べて、年収2万ドル未満の人では2倍になっています。

The kind of jobs that won't exist at all or in much reduced numbers 文法

全く存在しなくなる仕事、または数が大幅に減少する仕事というのは、

will be the kind of jobs that are typically done by people who are paid less,

一般的に給与の低い人々によって行われる仕事や、

jobs that are done by women, and jobs that are done by ethnic minorities more commonly.

女性によって行われる仕事、さらには少数民族によって行われることの多い仕事です。

So that's jobs in things like leisure, hospitality, retail trade, and that kind of thing. 意図と語調

つまり、レジャー、サービス業、小売業などにおける仕事です。

So I think you could expect unemployment to be really concentrated in certain groups. 意図と語調

したがって、失業は特定のグループに本当に集中すると予想できます。

And these economic changes will shape the political agenda in the post-lockdown world. フレーズ

これらの経済的な変化は、ロックダウン後の世界の政治的アジェンダを形作るでしょう。

You could imagine a situation where it becomes kind of commonsensical that the essential workers who've kept the economy going, 解説

経済を維持してきたエッセンシャルワーカーについて、一種の共通認識が生まれる状況が想像できます。

you can imagine a push towards trying to improve their standard of living and standard of work. フレーズ

つまり、彼らの生活水準や労働環境を向上させようとする動きが高まることが考えられます。

On the other hand, you could imagine a situation where countries kind of close in on themselves and say you know 解説

一方で、国々が自国の中に閉じこもり、こう言うような状況も想像できます。

we don't want immigrants because immigrants bring disease

移民は病気をもたらすから受け入れたくない、

and we want to make sure that we have capacity to build vaccines for our citizens for no one else.

他の誰のためでもなく、自国民のためのワクチンを製造する能力を確実に確保したい、と。

It's too soon to know which way the political tide will turn and each country's response will be different. 解説

政治の潮流がどちらの方向に向かうかを知るには時期尚早であり、各国の対応も異なるでしょう。

But one certainty is that the longer we all have to wait for a vaccine to be developed and distributed or effective treatment found, 文法

しかし確かなことが一つあります。ワクチンの開発や配布、あるいは有効な治療法の発見を待つ時間が長くなればなるほど、

the more pronounced the effects of the 90% economy will be.

90%の経済がもたらす影響はより顕著になるということです。

My name's Callum Williams.

私の名前はカラム・ウィリアムズです。

I'm senior economics writer at The Economist.

私はThe Economistのシニア・エコノミクス・ライターです。

If you want to read more about the economic consequences of the coronavirus pandemic, then click the link opposite.

コロナウイルスのパンデミックがもたらす経済的影響についてさらに読みたい場合は、向かいのリンクをクリックしてください。