世界で最も幸運な不運の男：英語学習ノート

This episode is brought to you by Skillshare.

このエピソードはSkillshareの提供でお送りします。

The first 1,000 people to sign up using the link in the description

概要欄のリンクから登録した先着1,000名様に

will get their first two months free.

最初の2ヶ月間を無料でご利用いただけます。

On a cold January morning in 1962,

1962年1月の寒い朝、

32-year-old Croatian Frane Selak

32歳のクロアチア人、フラネ・セラクは

was minding his own business 慣用句

普段通りに過ごしていましたが、

when suddenly his train derailed.

突然、乗っていた列車が脱線しました。

Disconnected from the rest of the train, 文法

列車の他の車両から切り離され、

his train car plunged

彼の乗っていた車両は

down a narrow canyon

狭い峡谷を転げ落ち

and into an icy river.

氷の川に突っ込みました。

Desperately fighting to escape the sinking train car,

沈みゆく車両から必死に逃れようともがき、

Selak made his way to the shore フレーズ

セラクは岸までたどり着き、

before being pulled to safety by a bystander.

通りすがりの人に引き上げられて無事でした。

While 17 other people drowned in that tragic accident,

この悲惨な事故で他の17人が溺死したのに対し、

Selak suffered nothing more than a broken arm and hypothermia. フレーズ

セラクは腕の骨折と低体温症だけで済みました。

Yet this was the day life would take a strange turn for Selak, 慣用句

しかし、この日を境にセラクの人生は奇妙な方向へと向かい、

throwing the mild-mannered music teacher

温厚な音楽教師を

into a curious roller coaster of fate. 慣用句

運命の数奇なジェットコースターへと放り込みました。

Welcome to this episode of the Infographics Show,

インフォグラフィック・ショーのこのエピソードへようこそ。

Frane Selak,

フラネ・セラク、

the luckiest unlucky man in the world.

運が良すぎる不運な男についてご紹介します。

Prior to his train accident,

列車事故の起きる前、

Frane Selak led a quiet and unassuming life フレーズ

フラネ・セラクは静かで目立たない人生を送っていました。

as a local music teacher.

地元の音楽教師として。

It seems though that life,

しかし、人生というか、

or more accurately death, 話の流れ

より正確に言えば死が、

had plans for Selak.

セラクには別の計画を用意していたようです。

Miraculously escaping death in his train accident,

列車事故で奇跡的に死を免れた後、

Selak counted his lucky stars and continued about his life, 慣用句

セラクは運の良さに感謝し、これまでの生活を続け、

chalking up the incident to a stroke of bad luck. 解説

この事故を運が悪かっただけだと片付けました。

But one year later,

しかしその1年後、

Selak's mother fell ill.

セラクの母親が病気に倒れました。

Gravely concerned,

ひどく心配したセラクは、

Selak,

セラクは、

who had always been too nervous to fly, 文法

飛行機に乗るのが怖くてたまらなかったのですが、

immediately booked a plane ticket from Zagreb to Rijeka.

すぐにザグレブからリエカまでの航空券を予約しました。

The earliest flight being fully booked, 文法

一番早い便は満席でしたが、

Selak managed to persuade a sympathetic airline employee 文法

セラクは同情的な航空会社の職員を説得し、

to let him ride in the rear of the aircraft

機体後部の座席に乗せてもらうことにしました。

along with the single flight attendant.

たった一人の客室乗務員と一緒です。

Nervous,

緊張しながらも、

Selak took to the skies without incident, 慣用句

セラクは無事に空へ飛び立ち、

chatting up the friendly flight attendant 句動詞

親切な客室乗務員とおしゃべりをし、

and sharing tea to take his mind off his nerves. 慣用句

お茶を飲んで緊張を和らげていました。

Minutes before landing though,

しかし着陸の数分前、

the rear door to the aircraft suddenly blew open,

飛行機の後部ドアが突然吹き飛び、

the pressure difference between the interior and exterior of the plane

機内の内外の気圧差により、

sucking Selak and the flight attendant clear out of the airplane.

セラクと客室乗務員は機体の外へと吸い出されてしまいました。

Plunging to a certain death,

確実な死への落下の中、

Selak miraculously survived by landing in a haystack, 文法

セラクは干し草の山に落ちて奇跡的に生き延び、

suffering nothing more than minor injuries.

軽いけがをしただけで済みました。

Unfortunately,

不幸なことに、

there were no other survivors of the terrible accident.

この恐ろしい事故の生存者は他にいませんでした。

Two brushes with death are enough for a single lifetime, 慣用句

一生のうちに死と隣り合わせになるのは二度で十分ですが、

but fate wasn't done with Selak. 慣用句

運命はセラクをこれで終わらせてはくれませんでした。

Four years later,

4年後、

Selak was commuting on a local bus

セラクが地元のバスで通勤していると、

when the bus suddenly skidded into a river.

突然バスがスリップして川に転落しました。

Once more plunged into icy waters,

再び氷の川に突っ込んだセラクは、

Selak managed to swim free of the sinking vehicle

沈みゆく車両から自力で泳ぎ出し、

and make his way to safety,

無事に避難し、

suffering nothing more than cuts and bruises.

切り傷と打撲だけで済みました。

Four other riders were not so lucky and lost their lives.

他の4人の乗客は運悪く命を落としました。

Perhaps and very understandably deterred from public transportation, フレーズ

おそらく、そして当然のことながら公共交通機関を避けるようになったセラクは、

Selak purchased a car of his own.

自分の車を購入しました。

In 1970,

1970年、

while driving his vehicle burst into flames and exploded. フレーズ

運転中に車が炎上して爆発しました。

Diving for safety,

危険を察知して飛び出したセラクは、

Selak managed to escape the burning wreck,

燃え盛る残骸から逃れることができ、

once more suffering nothing more than minor wounds.

今回も軽い傷を負っただけで済みました。

What should have been a freak accident repeated itself 文法

まれな事故であるはずの出来事が、

three years later

3年後に繰り返されました。

with yet another of Selak's vehicles

セラクの別の車が

exploding after spontaneously catching fire.

自然発火して爆発したのです。

Diving for safety once more,

再び避難するために身を投げ出したセラクは、

Selak escaped this time with minor burns.

今回は軽い火傷で逃れました。

Perhaps giving him a chance to catch his breath, 慣用句

おそらく息をつく暇を与えてくれたのでしょう、

life gave Frane Selak 22 years of relative peace 語彙

人生はフラネ・セラクに22年間の比較的平和な日々をもたらしました。

until a bus hit him while walking on a street in Zagreb in 1995.

1995年、ザグレブの路上を歩いていた時にバスにひかれるまでは。

Surviving once more with relatively few injuries,

比較的少ないけがでまたしても生き延びたセラクでしたが、

Selak was then forced off a mountain road a year later.

1年後に山道で車から飛び降りる羽目になりました。

Driving in the Croatian mountains,

クロアチアの山々をドライブ中、

an oncoming UN truck barreling down a narrow road forced Selak to swerve, 解説

狭い道を猛スピードで向かってくる国連のトラックを避けようとしたセラクはハンドルを切り、

sending his car plunging off the mountain ledge and into a ravine. 文法

車は山の崖から峡谷へと転落してしまいました。

Jumping out at the last second,

最後の瞬間に車から飛び出したセラクは、

Selak managed to grab onto the branches of a tree and hoist himself to safety 句動詞

木の枝につかまり、体を持ち上げて安全な場所に逃れました。

as his car smashed into the ground below.

車は眼下の地面に激突しました。

That would be the last time death made an attempt on Selak's life, 語彙

死神がセラクの命を狙ったのはそれが最後となりました。

at least to date.

少なくとも今のところは。

As if to make up for his incredible streak of bad luck, 解説

この信じられないほどの不運の連続を埋め合わせるかのように、

Selak caught a break in 2003 when he won a million-dollar lottery. 慣用句

2003年、セラクは100万ドルの宝くじに当選して運をつかみました。

Interviewed by several international publications,

いくつかの国際的な出版物のインタビューで、

Selak said that you could look at it two ways. フレーズ

セラクは「2つの見方ができる」と語っています。

I was either the unluckiest man in the world 文法

「私は世界一不運な男か、

or the luckiest.

あるいは最も幸運な男か。

I prefer to believe the latter. 語彙

私は後者だと信じたいですね」

Lucky or not, 文法

幸運であろうとなかろうと、

Selak's reputation for tragedy had made it difficult to keep friends. 文法

悲劇を招くというセラクの評判は、友人を保つことを難しくしていました。

People around him are hesitant to get into vehicles with him

周囲の人々は彼と一緒に車に乗ることをためらい、

or be in his general proximity. 語彙

近くにいることさえ避けるようになりました。

And who could blame them? 意図と語調

誰が彼らを責められるでしょうか？

Reflecting on his life,

自分の人生を振り返り、

Selak told reporters,

セラクは記者団に語りました。

"There came a stage when I was lucky to have friends at all. 文法

「一時期は、友人がいるだけでも幸運なことでした。

Many stopped seeing me,

多くの人が私と会うのをやめ、

saying I was bad karma." 文化背景

悪業だと言っていました」

A number of Selak's friends also commented,

セラクの友人たちも次のように語っています。

"Put it like this. 話の流れ

「こう言いましょう。

If I heard Frane had booked a flight or train, 文法

フラネが飛行機や列車の予約をしたと聞いたら、

I would cancel."

私はキャンセルしますよ」

Selak's long streak of bad luck seems to be over,

セラクの長い不運の連続は終わったように見えますが、

but with so much international attention falling on the man,

多くの国際的な注目がこの人物に集まる中、

doubt about some of his claims have begun to spring up.

彼の主張のいくつかに対する疑問が湧き上がり始めました。

Many doubters point to a lack of official records documenting any fatal plane or train crashes

多くの疑念を抱く人々は、墜落事故や列車事故に関する公式な記録がないことを指摘しています。

in 1962 or 1963,

1962年または1963年における

and in an interview with the BBC,

さらにBBCのインタビューでは、

either Selak misstated his original

セラクが元々の話を言い間違えたか、

or a reporter miswrote it,

記者が書き間違えたかのどちらかで、

giving the first year of his accident as 1957 and not 1962

最初の事故の年を1962年ではなく1957年とし、

and saying it took place on a bus instead of a train.

しかも列車ではなくバスで起きたと語っています。

Inconsistencies have also popped up in Selak's own telling of his stories, 句動詞

セラク自身の話にも矛盾が生じており、

with Selak claiming in 2003 that he'd been playing the lottery consistently 文法

2003年にセラクは宝くじを長年買い続けて

for years before finally winning,

ついに当選したと主張していましたが、

but when re-interviewed in 2010,

2010年の再インタビューでは、

he claimed he'd won the jackpot on his very first time playing.

初めて宝くじを買って大当たりしたと語っています。

Details tend to become murkier the longer a story is retold, 文法

話は語り継がれるほど詳細が曖昧になりがちであり、

and with Selak now in his late 80s, 文法

セラクは現在80代後半であることを考えると、

it's understandable if there are some inconsistencies.

多少の矛盾があるのは理解できることです。

The nature of Selak's incredible escapes from death

セラクの信じられないような死からの生還の性質は、

also makes them fodder for skeptics. 慣用句

懐疑論者の餌食にもなっています。

Yet Selak and those close to him stick by each story, 句動詞

それでもセラクと彼の親しい人々はそれぞれの話を堅持しており、

and real or not,

それが本当かどうかにかかわらず、

Selak has had to bear the stigma of being incredibly unlucky フレーズ

セラクはとてつもなく不運だという汚名を着せられなければなりませんでした。

from friends and family 語彙

友人や家族からでさえも。

alike.

等しく。

If

しかし、

real

もしこれが

though,

本当ならば、

Selak is truly the unluckiest man in the world,

セラクは本当に世界一不運な男であり、

and it's nice to see that life finally granted him a consolation prize フレーズ

そして、彼を殺そうとした人生がようやく彼に慰めを与えたのを見るのは良いことです。

for trying to kill him,

死に直面し続けた代償として、

even if it took 70 years. 文法

たとえ70年かかったとしても。

What are the odds a man could live a life of such good and bad luck? フレーズ

一人の人間がこれほどの幸運と不運な人生を送る確率はどれくらいでしょうか？

Well, if math interests you,

さて、もし数学に興味があるなら、

why not take one of the many mathematics courses available on Skillshare

Skillshareで利用できる多くの数学コースの1つを受講して、

and calculate those odds yourself.

その確率をご自身で計算してみてはいかがでしょうか。

With classes on basic multiplication rules all the way to set theory,

基本的な掛け算の法則から集合論、

relations and functions,

関係、そして関数に至るまで、

you can become a math wiz in no time.

すぐに数学の達人になることができます。

The first 1,000 people to visit skillshare.com/infographics34

skillshare.com/infographics34 を訪問するか、

or to click the link in the description

概要欄のリンクをクリックした先着1,000名様に、

will receive premium membership for two months completely free.

プレミアムメンバーシップを2ヶ月間完全に無料でプレゼントします。

Join Skillshare and start learning today.

Skillshareに参加して、今すぐ学習を始めましょう。

So, what do you think about Selak's life?

さて、セラクの人生についてどう思いますか？

Too incredible to be true?

信じられないほど嘘っぽいですか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

Also, be sure to check out our other video

また、私たちの他の動画

called Most Evil Popes in the History of Mankind.

『人類史上最も邪悪な教皇』もぜひチェックしてみてください。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

そしていつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

それではまた次回。