翻訳が最も難しい言葉の一つ… - クリスチャン・アパルタ：英語学習ノート

この質問は、解説の冒頭でどのような働きをしていますか？

1. 文中のすべての単語が翻訳できないと述べる。
2. 最もつづりが難しい単語を探すよう求める。
3. 情報の空白を作り、答えを知るために続きを聞くよう促す。

pep rally と呼ぶのに最もふさわしい状況はどれですか？

1. 教師たちが非公開で集まり、試験の成績について話し合う。
2. 市民が新しい法律に抗議するため、街の中心部を行進する。
3. 大きな試合の前に、生徒たちが学校の体育館に集まってチームを応援する。

「一対一で対応するものがない」という意味の目標フレーズを使って文を完成させてください：This school tradition ____ in my country, although we have similar events.

見た目の印象をいったん認めてから、それと対照的な現実を述べる同じ譲歩表現を使っている文はどれですか。

1. The game looks easy, and it is easy.
2. The game is as easy as it looks.
3. As easy as it looks, the game takes years to master.

impossible to ... without ... の構文を使って文を完成させてください：It is ____ to confirm the winner ____ checking the final score.

「まず」という意味の決まったつなぎ表現を使って文を完成させてください：To ____ with, let's check the address.

熟悉度を尋ねる疑問文を完成させてください：How ____ are you with the rules of this game?

この文の different levels of formality は何を意味しますか。

1. 言葉遣いや社会的な振る舞いが、くだけたものから改まったものまで異なる程度を持つこと
2. 式典で必要とされる手順がいくつかあること
3. 正式な行事で着る服にいろいろな種類があること

T-V区別が主に表すものはどれですか。

1. 動詞の過去形と未来形との対立。
2. 親しい・くだけた「you」の形と、丁寧・改まった「you」の形との対立。
3. 2種類のテレビ形式を表す略語。

説明された状況で、1人の先生との初対面の丁寧な会話に最も適したフランス語の形はどれですか。

1. ここではどちらも同じくらい中立的です。
2. vous
3. tu

address が「人に直接話す」という意味で使われている文はどれですか。

1. The principal changed the school's mailing address.
2. The principal addressed the students before the assembly.
3. The principal wrote the students' addresses on the forms.

ここで old-timey thou はどのような意味を表していますか。

1. 古風に響く代名詞を、くだけた遊び心のある言い方で表したもの
2. 丁寧な会話で使う現代の標準代名詞
3. thou が昔から常に丁寧だったと証明する専門用語

この文の歴史的な対比を正しく説明しているものはどれですか。

1. thou は親しさを示し、you は改まった丁寧さを示すことがありました。
2. 代名詞 you はくだけた形で、thou は常に改まった丁寧な形でした。
3. 代名詞 thou と you の社会的な意味はまったく同じでした。

lose の単純過去の受動態を使って文を完成させてください：Over time, the old distinction ____.

別の利点が続くことを示す表現で文を完成させてください：The new library has longer hours, but the improvements ____; it also offers free tutoring.

例文の内容を正確に言い換えている選択肢はどれですか？

1. 聞き手の性別によって、どの二人称形式を使うかが決まる。
2. 聞き手が話し手の性別についての書類に記入する。
3. 話し手の性別によって、どの二人称形式を使うかが決まる。

depends on whether ... or ... を使って2つの選択肢を正しく示している文を選んでください。

1. The greeting depends on whether you are speaking to one person or a group.
2. The greeting depends on whether are you speaking to one person or a group.
3. The greeting depends on whether you speaking to one person or a group.

判断してください。さまざまな地域の読者に向けた正式な報告書では、yous が通常もっとも中立的な複数の you である。

1. 正しい
2. 誤り

強調された部分は何を示していますか。

1. 複数に関わる形が、一人に丁寧に呼びかけるために使われることがある。
2. 複数形は必ず複数の人を指す。
3. 一人に複数形を使うことは、どの言語でも間違いである。

この状況で addressee は誰ですか。Noah は Priya に “Please close the window.” と言います。Leo はそれをそばで聞いています。

1. Priya。Noah が彼女に言葉を向けているから。
2. Noah。彼がその言葉を言っているから。
3. Leo。彼がその言葉を聞いているから。

the royal we を最も正確に説明しているのはどれですか。

1. 君主は we を使って、一人の話者である自分を指すことがある。
2. 日常会話で I の代わりに使う普通の丁寧表現である。
3. 必ず君主と少なくとももう一人を意味する。

ちょうど二人に呼びかける形に当てはまるのは、どの状況ですか。

1. 話し手は、聞き手が二人以上なら何人でもその形を使う。
2. 話し手は、一人の聞き手に丁寧に話すときその形を使う。
3. 話し手は、聞き手が二人のときだけその形を使う。

話し手は “If that wasn't complicated enough,” で何を示していますか？

1. 話題が十分複雑かどうかを聞き手が判断しなければならない。
2. 前の話題は簡単で、これ以上説明する必要がない。
3. 別の情報によって、状況がさらに複雑になる。

この文の number は何を意味しますか？

1. 7のように書かれた数字
2. 番号付きリストの中の位置
3. 単数や複数などの文法カテゴリー

come into play を使って文を完成させてください：When choosing a laptop, price and battery life both ____.

it may come as a relief that を使って文を完成させてください：____ the application deadline has been extended.

住所を含めないでほしいという意味を自然に表す文はどれですか。

1. The address is private, so please leave out it.
2. The address is private, so please leave it away.
3. The address is private, so please leave it out.

文 “Could you open the window?” で、二人称代名詞はどの単語ですか。

1. Could
2. window
3. you

文法の説明で a pronoun can be dropped はどのような意味ですか？

1. その代名詞を名詞に置き換えなければならない。
2. その代名詞が書かれた行から物理的に落ちる。
3. 意味を復元できる場合、その代名詞を省略できる。

文法の説明で The verbs are conjugated はどのような意味ですか？

1. 動詞が文から取り除かれる。
2. 動詞が文法情報を表すために形を変える。
3. 動詞が名詞と結び付いて新しい単語を作る。

would rather have someone do ... than ... を正しく使っている文はどれですか。

1. We'd rather have the technician inspect the machine than use it without checking.
2. We'd rather have the technician to inspect the machine than use it without checking.
3. We'd rather have the technician inspected the machine than use it without checking.

割り込むことで、ほかの人から失礼だと思われる可能性があることを正しく表す文はどれですか。

1. By interrupting again, he risked to be seen as rude.
2. By interrupting again, he risked being see as rude.
3. By interrupting again, he risked being seen as rude.

Maya が掃除中に古い写真を偶然見つけたという意味になる自然な文はどれですか。

1. Maya came across an old photo while cleaning.
2. Maya came across as an old photo while cleaning.
3. Maya came up with an old photo while cleaning.

“you and you, no, not you, you” の主な談話上の効果は何ですか。

1. 繰り返しによって you は代名詞から動詞に変わっている。
2. 繰り返される you は別々の聞き手を指すことができ、話し手は話題になっている曖昧さを実演している。
3. すべての you は同じ聞き手を指す必要があり、繰り返しは強調を加えているだけである。

正しいか誤りか：友人が明らかに難しい計画を発表したあと、Well, good luck. は成功を願うだけでなく、軽いからかいも表せます。

1. 誤り
2. 正しい

Uh, sorry about that. が最も自然に聞こえるのはどの場面ですか。

1. まだ何も問題が起きていない就職面接の最初の一言として：“Uh, sorry about that.”
2. 重大な安全上の事故のあと、正式な記者会見で：“Uh, sorry about that.”
3. 友人に間違ったリンクを送ったあと：“Uh, sorry about that. I sent you the wrong one.”