発泡スチロールとポリスチレンのリサイクルがこれほど難しい理由 | World Wide Waste | Business Insider：英語学習ノート

What people refer to as Styrofoam is usually expanded polystyrene foam. 文法

人々がStyrofoamと呼んでいるものは、たいてい発泡ポリスチレンです。

Many think it can't be recycled, but it can. 文法

リサイクルできないと思う人も多いのですが、実際には可能です。

That's likely because less than 1% of it gets recycled

そう思われているのは、リサイクル率が1％未満だからかもしれません。

even though we make enough to fill more than 700 Empire State Buildings every year. 解説

毎年、エンパイア・ステート・ビル700棟以上を満杯にできるほど生産されているにもかかわらずです。

And now one company has found a way to turn all this trash into treasure 慣用句

そして今、ある企業がこの大量のごみを宝に変える方法を見つけました。

or rather photo frames. 話の流れ

正確には、フォトフレームに変える方法です。

But why aren't more companies doing this? 話の流れ

では、なぜもっと多くの企業が同じことをしないのでしょうか？

We went to Mexico City to find out.

その理由を探るため、メキシコシティに向かいました。

New materials countless in their numbers and varieties,

数も種類も無数の新素材が、

have been created.

生み出されてきました。

Styrofoam is actually a brand developed by the Dow Chemical Company 文化背景

Styrofoamは、もともとDow Chemical Companyが開発したブランドで、

and now owned by DuPont.

現在はDuPontが所有しています。

It only refers to a kind of plastic used in construction and insulation.

建築や断熱に使われる、ある種のプラスチックだけを指します。

There's actually no such thing as a Styrofoam cup. フレーズ

実は「Styrofoam製のカップ」というものは存在しません。

Instead, it's expanded polystyrene foam

それは発泡ポリスチレンであり、

that is a kind of plastic scientists first created in the 1940s.

科学者が1940年代に初めて開発したプラスチックの一種です。

Today, it's estimated that this kind of foam takes up about 30% of the world's landfills. 解説

現在、この発泡素材は世界中の埋立地の容量の約30％を占めると推定されています。

A company called Rennueva has found a way to make money recycling this cheap product.

Rennuevaという企業は、この安価な製品をリサイクルして利益を得る方法を見つけました。

Corporations pay Rennueva to handle their polystyrene waste

企業はポリスチレン廃棄物の処理をRennuevaに有料で依頼し、

and regular people can drop off their own at the company's facility. 句動詞

一般の人も自分の廃棄物を同社の施設に持ち込めます。

It also hosts collection efforts like this one at a local university.

同社は、地元の大学で行われたこのような回収活動も開催しています。

All told, Héctor and his team handle 16 metric tons of plastic per week. 話の流れ

Héctorとチームは、合わせて毎週16トンのプラスチックを処理しています。

Workers first grind the material to make it easier to manage.

まず作業員が、扱いやすくするために素材を粉砕します。

Then they apply heat and pressure in a process called densification,

次に「高密度化」と呼ばれる工程で熱と圧力を加え、

which squeezes out excess air,

余分な空気を押し出して、

leaving reusable plastic behind. 文法

再利用可能なプラスチックだけを残します。

In terms of size,

体積で比べると、

the ratio of pre-densified foam to post-densified foam 文法

高密度化する前と後の発泡素材の比率は、

is about 90 to 1.

およそ90対1です。

A machine heats the material and molds it into these spaghetti-looking strips.

機械で素材を加熱し、スパゲティのような細長い形に成形します。

The company uses a chemical that's a bit like antifreeze フレーズ

同社は不凍液に少し似た薬品を使って

to cool the strips

その細長い素材を冷やし、

and finally a machine dices them into rice-sized pellets. 語彙

最後に機械で米粒ほどの大きさのペレットに刻みます。

Rennueva sells these pellets to companies like Marcos y Marcos,

RennuevaはこのペレットをMarcos y Marcosなどの企業に販売し、

which turns them into frames.

同社はそれをフォトフレームに加工します。

The process is actually pretty similar to Rennueva's.

その工程は、実はRennuevaのものとよく似ています。

You heat the pellets,

ペレットを加熱し、

mold them,

型に入れて成形し、

and then assemble and decorate the frames accordingly.

それからフレームを組み立て、用途に合わせて装飾します。

This factory can process 6 tons of raw material per day

この工場では、1日に6トンの原材料を処理でき、

and has actually recycled some of its own old frames.

自社の古いフレームをリサイクルしたこともあります。

Different companies use Rennueva's pellets to make heels for shoes

Rennuevaのペレットを靴のヒールの製造に使う企業もあれば、

and to make more foam.

さらに発泡素材を作る企業もあります。

Rennueva is working on making plates and cutlery, 文法

Rennuevaは皿やカトラリーの製造にも取り組んでいますが、

but first it needs to make sure the recycled plastic is safe for food.

まず、再生プラスチックが食品用途に安全か確認する必要があります。

That's because polystyrene foam could pose some health risks. フレーズ

発泡ポリスチレンには、健康上のリスクがある可能性があるからです。

Scientists have found that foam containers are generally safe to eat off of, 語彙

発泡素材の容器に入ったものを食べることは、通常は安全だと科学者は確認していますが、

but some chemicals can transfer into your food or drink

一部の化学物質が食べ物や飲み物に移る可能性があり、

and they could be harmful over a long period of time.

長期的には有害となるおそれがあります。

And breathing in foam particulates is dangerous. 文法

また、発泡素材の微粒子を吸い込むのも危険です。

The International Agency for Research on Cancer says one of the main components of polystyrene is a probable carcinogen,

国際がん研究機関は、ポリスチレンの主成分の一つを「おそらく発がん性がある」としていますが、

though the EPA hasn't classified it as such. 語彙

EPAはそのようには分類していません。

Héctor and his team are realistic.

Héctorとチームは現実的に考えています。

They know this kind of plastic isn't going anywhere soon. 慣用句

この種のプラスチックがすぐにはなくならないと分かっているのです。

So their solution to waste relies on a circular economy, 文化背景

そこで、廃棄物への対策を循環型経済に基づかせています。

reduce trash by reusing it.

再利用によってごみを減らすという考え方です。

distribuidores, usuarios y recicladores.

流通業者、利用者、リサイクル業者です。

Most recycling facilities don't handle polystyrene foam

ほとんどのリサイクル施設では発泡ポリスチレンを扱っておらず、

and as a result many people simply throw the product away. 解説

そのため、多くの人はそのまま捨ててしまいます。

Rennueva has outreach programs to let people know the product can be recycled.

Rennuevaは、この製品がリサイクル可能だと知ってもらうための啓発活動を行っています。

The company says that it now recycles 5% of the polystyrene foam used in Mexico City, 話の流れ

同社によると、現在はメキシコシティで使われる発泡ポリスチレンの5％をリサイクルしているとのことですが、

but we were unable to independently verify that fact.

私たちはその事実を独自に確認できませんでした。

para que todos sepan que el material se recicla

この素材がリサイクルできると、みんなに知ってもらうためです。

Rennueva has recycled 1,200 metric tons of foam since its founding in 2014, 文法

Rennuevaは2014年の創業以来、1,200トンの発泡素材をリサイクルしてきましたが、

a small fraction of the amount produced worldwide every year. フレーズ

これは世界で毎年生産される量のごく一部にすぎません。

That helps explain why everyone isn't copying the Rennueva model.

ここから、誰もがRennuevaのモデルをまねるわけではない理由が見えてきます。

Most polystyrene products are cheap in part フレーズ

ポリスチレン製品の多くが安い理由の一つは、

because more than 90% of them is just air.

体積の90％以上がただの空気だからです。

That makes them very light,

そのため非常に軽い一方、

but also means you need a lot to make recycling profitable. 文法

リサイクルで利益を出すには大量に集める必要があります。

They're also often covered in food waste and can break apart really easily, 句動詞

また、食べ物の汚れが付いていることが多く、非常に崩れやすいため、

which makes them tough to process. 文法

処理が難しくなります。

There are a few similar facilities that run on the Rennueva model,

Rennueva方式で運営される同様の施設は、ほかにも少数あり、

like this one in China,

例えば中国のこの施設や、

or the Canadian company Styro-Go,

カナダ企業のStyro-Goなどです。

which uses mobile trucks to densify polystyrene foam on site. 語彙

同社は移動式トラックを使い、現場で発泡ポリスチレンを高密度化します。

But many people around the world are pushing to simply end the use of foam

しかし世界中では、多くの人がこの発泡素材の使用そのものをやめるよう求めています。

rather than figure out how to recycle it. 解説

リサイクル方法を考えるより、使用をやめるべきだというのです。

The European Union,

欧州連合、

China,

中国、

Costa Rica,

コスタリカ、

and US states like New York and Colorado

そしてニューヨーク州やコロラド州などの米国の州は、

have all announced or implemented bans on single-use plastics like polystyrene foam. フレーズ

発泡ポリスチレンなどの使い捨てプラスチックを禁止すると発表したか、すでに禁止しています。

Mexico City banned single-use plastic starting in 2021,

メキシコシティは2021年から使い捨てプラスチックを禁止していますが、

but that doesn't include polystyrene foam.

発泡ポリスチレンは対象に含まれていません。

So the product is everywhere and it fuels the Central de Abasto, 慣用句

そのため、この製品は至る所で使われ、Central de Abastoの運営を支えています。

one of Mexico City's largest wholesale food markets.

ここはメキシコシティ最大級の食品卸売市場の一つです。

Food vendors like Irene depend on that product's low price.

Ireneのような食品販売業者は、この製品の安さに頼っています。

todo todo es mucho más económico.

何もかも、ずっと安く済みます。

El biodegradable se disparan los precios.

生分解性のものにすると、価格が跳ね上がります。

That's why plastic bans don't always have the intended effects. 文法

だから、プラスチック禁止策が必ずしも期待どおりの効果を上げるとは限りません。

hay un impacto ambiental un poco eh grave

環境への影響が少し、ええと、深刻になります。

porque este impacto lo que hace es que la ley no va enfocada al consumo,

なぜなら、この法律は消費そのものに焦点を当てているのではなく、

va enfocada a la sustitución de la mercancía.

商品の置き換えに焦点を当てているからです。

Cuando tú sustituyes una mercancía es ya no consumo plástico,

商品を置き換えると、「もうプラスチックは使わないけれど、

pero ahora consumo papel.

今度は紙を使う」ということになります。

This supports Rennueva's main idea, 話の流れ

これはRennuevaの中心的な考えを裏付けています。

that single-use plastic should be recycled.

使い捨てプラスチックはリサイクルすべきだ、という考えです。

According to Héctor,

Héctorによると、

the solution to all the plastic sitting in our landfills 話の流れ

埋立地にたまったすべてのプラスチックの問題を解決する方法は、

is to use the plastic sitting in our landfills.

その埋立地にあるプラスチックを使うことです。

Any environmental action that doesn't make economic sense isn't realistic. フレーズ

経済合理性のない環境対策は、現実的ではありません。