これらの動物は植物でもある…えっ、どういうこと? - ルカ・シェイマス・ライト:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
659語 137語/分

動画概要:葉のようなウミウシ Elysia chlorotica が藻類から葉緑体を取り込み、数か月にわたって機能させ、光合成を生存に利用する仕組みを解説します。さらに、この適応をほかの混合栄養生物、海洋生物の共生、植物の葉緑体が生まれた進化の歴史へとつなげます。 主な英語学習ポイント: 1. may not look like much. — 定型表現・コロケーション:一見すると平凡で大したことがなさそうだと印象を抑え、その後に意外な能力を明かす表現だと理解できます。価値や重要性が外見からすぐには分からない人物、物、考えを紹介するときにも使えます。 2. Without the aid of these algae, / would not gain enough nutrition / simply would not exist. — 文法・文型:共生藻がいなければ十分な栄養を得られず、サンゴ礁も存在できないという反事実の因果関係を読み取ります。Without、would not、simply を組み合わせ、現実とは異なる条件、その結果、強い強調を段階的に示せます。 3. chloroplast heist — イディオム・比喩表現:本来は大胆な強盗を表す heist が、進化の過程で葉緑体が繰り返し奪われたことを鮮やかに描く比喩だと分かります。文字どおりの犯罪と誤解せず、複雑な科学的過程を親しみやすく伝える同様の比喩を理解し、使えるようになります。

解説一覧

Take a good look at this slug. フレーズ

0:07

このウミウシをよく見てください。

フレーズ

Take a good look at + 目的語:よく観察する

Take a good look は「注意して、じっくり見る」という意味です。この命令文では、good が look の意味を強めており、「上手に見る」と評価しているわけではありません。 観察する対象を示すときは、take a good look at + 目的語を使います。ここでは at が this slug を導いています。これは注意を向けさせる表現であり、何かの見た目を説明する表現ではありません。

練習

「注意深く調べる」という意味の表現を使って文を完成させてください:Before signing the form, ____ the final page.

答えを見る

take a good look at

No, not that.

0:09

いや、それではありません。

That's a leaf.

0:10

それは葉っぱです。

This slug.

0:12

このウミウシです。

There we go. 意図と語調

0:13

はい、これです。

意図と語調

There we go.:完了や成功を示すひと言

There we go. は、小さな作業がうまくいったときや、何かがちょうどよい状態になったときに使う会話表現です。ここでは、話し手が正しい画面を見つけたことを示しています。 実際に「そこへ行く」という意味ではありません。動作に応じて、「よし」「これでいい」「できた」などと自然に解釈できます。

練習

カメラの調整が終わり、ようやく映像がはっきりしました。最も自然なひと言はどれですか?

  1. There we go.
  2. Here we go.
  3. There you go.
答えを見る

There we go.

Elysia chlorotica may not look like much. フレーズ

0:15

エリシア・クロロティカ(Elysia chlorotica)はたいしたことないように見えるかもしれません。

フレーズ

may not look like much:第一印象では大したものに見えない

may not look like much は、「最初は普通で、印象的でも注目に値するようにも見えないかもしれない」という意味です。ここでの much は量を表しません。この表現では、「印象的な点や重要な点」を指します。 このフレーズは、見た目から生まれる期待をいったん下げます。その後に but を使い、意外な能力、特徴、価値を示すことがよくあります。

練習

「第一印象では大したものに見えない」という意味のレッスン表現を使って文を完成させてください:The little shop ____, but it sells amazing bread.

答えを見る

may not look like much

Okay, it looks like a bright green leaf,

0:19

確かに、鮮やかな緑色の葉っぱのように見えますが、

but it's one of the most extraordinary creatures around. 文法

0:21

これは最も驚くべき生き物のひとつなのです。

文法

one of the most ... around:その範囲で最も…なものの一つ

one of the most extraordinary creatures は、この生き物が特に驚くべきものの上位グループに入るという意味で、唯一最も驚くべき生き物だと述べているわけではありません。形は one of + the + 形容詞の最上級 + 複数名詞なので、creatures は複数形です。 around は比較する範囲をくだけた言い方で示します。ここでは「関連する世界や地域に存在する、または見つかる」という意味で、「その周りに」という意味ではありません。

練習

その道具が唯一最高の道具だと言うのではなく、最も役立つ道具の上位グループに入ると正しく表す文はどれですか。

  1. This is one of the most useful tools around.
  2. This is the most useful tools around.
  3. This is one of the most useful tool around.
答えを見る

This is one of the most useful tools around.

Living in salt marshes along the east coast of North America, 文法

0:24

北米東海岸の塩性湿地に生息し、

it can go about a year without eating. フレーズ

0:28

約1年間も何も食べずに過ごすことができます。

文法

Living in ...:文頭の現在分詞句

Living in salt marshes ... は、文頭に置かれた現在分詞句です。まずその生き物がどこに生息しているかという背景を示し、その後で主節 it can go about a year without eating が主要な情報を伝えます。この文頭の句だけでは完全な文になりません。 この句には主語が明示されていないため、意味上の主語は主節の主語 it です。一般に、文頭の -ing 句は、主節の主語で示された人・動物・物を明確に説明する必要があります。

練習

文頭の -ing 句が主節の主語を正しく説明している文はどれですか?

  1. Living near the river, there is a quiet forest.
  2. Living near the river, the otters hunt at night.
  3. Living near the river, the night feels peaceful.
答えを見る

Living near the river, the otters hunt at night.

フレーズ

go about a year without eating:ある動作をせずに続く期間

go about a year without eating の go は、場所を移動することではなく、ある期間続く、または持ちこたえるという意味です。go + 期間 + without + 名詞または -ing 形という形で、何かがない、またはある動作をしないまま、その期間が過ぎることを表します。 about によって a year はおよその期間になります。また、ここでは without の後に eat の -ing 形である eating が続いています。

練習

go + a week + without needing を使って文を完成させてください:This watch can ____ a charge.

答えを見る

go a week without needing

During that time,

0:31

その間、

it lives like a plant.

0:33

植物のように生きています。

Generally speaking, 話の流れ

0:36

一般的に言って、

animals are what are called heterotrophs, 文法

0:37

動物は「従属栄養生物」と呼ばれ、

meaning they can't produce their own food. 話の流れ

0:40

自分自身で食物を作り出すことができません。

話の流れ

Generally speaking:幅広い一般化の範囲を示す

Generally speaking は、広い範囲について述べる文の前に置く談話標識です。後の内容が、例外のない規則ではなく、通常当てはまることだと聞き手に示します。 ここでは、話し手が動物について一般的な背景を説明する前に、発言の範囲を定めています。説明を個別の例ではなくカテゴリー全体の話へ移し、断定を弱めています。

練習

Generally speaking を使って広い傾向を導入する文として、最も自然なのはどれですか。

  1. Generally speaking, the train arrived at exactly 8:03 this morning.
  2. Generally speaking, neighborhood parks are quieter early in the morning.
  3. Generally speaking, please close this window right now.
答えを見る

Generally speaking, neighborhood parks are quieter early in the morning.

文法

what are called heterotrophs:カテゴリー名を導入する

what are called heterotrophs の what は、疑問を作っているわけではありません。what are called heterotrophs 全体は「heterotrophs という名前で知られる生物」を表す融合関係節です。この句全体が animals are の後に続き、動物が属するカテゴリーの名前を示します。 are called は、その名前が生物に付けられているため受動態です。暗に示される対象が単数なら what is called、複数なら what are called を使います。

練習

what are called を使って複数形のカテゴリー名を正しく導入している文はどれですか。

  1. These ocean animals are what are called filter feeders.
  2. These ocean animals are which are called filter feeders.
  3. These ocean animals what are called filter feeders.
答えを見る

These ocean animals are what are called filter feeders.

話の流れ

meaning + 節:直前の説明を補足する

ある説明の後に meaning + 節を置くと、その説明が何を意味するか、または何を示すかをすぐに補足できます。ここでは、直前の用語 heterotrophs を「自分で食物を作れないもの」と説明しています。 文法的に、meaning は直前の文の内容全体を受けます。can't produce の主語は they であり、they が meaning の主語なのではありません。この形は多くの場合、which means that + 節と言い換えられます。

練習

前の文にある用語を meaning + 節で説明している文はどれですか?

  1. The material is biodegradable, meaning it can break down naturally.
  2. The meaning of biodegradable is listed in the glossary.
  3. The material is biodegradable, but I do not know the meaning of the label.
答えを見る

The material is biodegradable, meaning it can break down naturally.

They're consumers of other life.

0:42

他の生命を消費する存在です。

Plants, meanwhile,

0:45

一方、植物は、

are autotrophs or producers. 語彙

0:46

独立栄養生物または生産者です。

語彙

autotrophs or producers:同じグループを表す二つの名称

Autotrophs(独立栄養生物)は、光エネルギーや化学エネルギーを使い、二酸化炭素などの単純な物質から必要な有機養分を作る生物です。生態学では producers(生産者)とも呼ばれ、食物連鎖を支える有機物を作る役割に注目した名称です。 ここで or は、同じグループの別名を示しています。つまり、autotrophs は producers とも呼ばれます。植物が二つのグループから一方を選ぶという意味ではありません。

練習

Plants are autotrophs or producers. という文で、or は何を示していますか?

  1. 植物は二つの異なる役割から一つを選ばなければなりません。
  2. Autotrophs と producers は同じグループを表す二つの名称です。
  3. Producers は映画を作る人々です。
答えを見る

Autotrophs と producers は同じグループを表す二つの名称です。

They can synthesize their own fuel from sunlight, 語彙

0:49

日光や、

CO2, and other inorganic compounds.

0:52

CO2、その他の無機化合物から自分自身のエネルギーを合成できます。

語彙

synthesize A from B:Bを使ってAを生成する

synthesize A from B は、通常は化学的または生物学的な過程によって、材料や入力となる B を使って A を作り出すという意味です。一般的な make や produce よりも正確な科学表現です。この文の their own は、生物がその物質を自分で作ることを強調しています。 ここで fuel はガソリンではありません。生物が利用できる食物や、エネルギーを多く含む物質を広く指します。

練習

synthesize A from B の形を使って文を完成させてください:Cells can ____ useful chemicals ____ simple nutrients.

答えを見る

synthesize · from

Plants do this by using organelles called chloroplasts, 語彙

0:56

植物は葉緑体と呼ばれる細胞小器官を使ってこれを行い、

which give them their bright colors and convert sunlight into food through photosynthesis. フレーズ

1:00

そのおかげで鮮やかな色を持ち、光合成によって日光を食物に変換します。

語彙

organelles called chloroplasts:名詞 + called + 名称

organelles は細胞小器官、つまり細胞内で特定の働きをする構造です。chloroplasts は葉緑体で、植物や藻類の細胞にあり、光合成のために光エネルギーを取り込みます。 「名詞 + called + 名称」の形は用語の名前を示します。organelles called chloroplasts は organelles that are called chloroplasts、つまり「葉緑体と呼ばれる細胞小器官」という意味です。ここで called は、受け身の関係節を短くした形の過去分詞であり、「電話をかけた」という意味ではありません。

練習

called を使って科学的な名称を示している文はどれですか。

  1. The scientist called the lab after lunch.
  2. The bird called from the top of the tree.
  3. The brain contains cells called neurons.
答えを見る

The brain contains cells called neurons.

フレーズ

convert A into B through C:過程CによってAをBに変換する

convert A into B は「Aを変化させてBにする」という意味です。この文では、sunlight が入力されるもの、food が変化後の結果です。これは科学でよく使われる簡略表現で、より正確には、光エネルギーが食物に蓄えられる化学エネルギーに変換されます。 through C は、その変化を起こす過程や手段を示します。ここで through photosynthesis は「光合成によって」という意味で、through は場所の一方から他方へ通り抜ける動きを表しているのではありません。

練習

convert A into B の形で文を完成させてください。機械は電気分解によって水を水素に変えます:The machine can ____ through electrolysis.

答えを見る

convert water into hydrogen

Elysia is what's called a mixotroph. 語彙

1:05

エリシアは「混合栄養生物」と呼ばれるものです。

語彙

mixotroph:混合栄養を行う生物

mixotroph は、独立栄養と従属栄養の両方を利用できる生物です。簡単に言うと、光合成を行う混合栄養生物は、光を使って有機物を作ることも、食べたり吸収したりして有機物を取り込むこともできます。この文脈では、Elysia は摂食すると同時に、光合成からも栄養を得ます。 単語の構成も手がかりになります。mixo- は「混合」、-troph は摂食や栄養に関係します。この用語は生物を栄養戦略によって分類するもので、単に「何かが混ざったもの」という意味ではありません。

練習

ある生物は、光があるときは光合成ができますが、ほかの生物を食べることもできます。最も適切な分類はどれですか。

  1. A heterotroph
  2. A mixotroph
  3. An autotroph
答えを見る

A mixotroph

It can both consume food like animals and produce its own through photosynthesis, 文法

1:09

動物のように食物を消費することも、光合成を通じて自分で作り出すこともでき、

like plants.

1:14

まるで植物のようです。

文法

can both ... and ...:2つの能力を並列する形

can both A and B は、同じ主語が A と B の2つの能力をどちらも持つことを表します。助動詞 can は consume food と produce its own through photosynthesis の両方にかかるため、and の後で can を繰り返す必要はありません。 並べる2つの部分は同じ形にします。ここでは consume と produce がどちらも動詞の原形です。produce its own では、前に出た food が省略されており、produce its own food という意味です。both は、2つの能力がどちらも同じように重要であることを示します。

練習

2つの動作がどちらも can にかかるよう、both ... and で文を完成させてください:This tool can ____ measure temperature ____ record humidity.

答えを見る

both · and

In fact, 話の流れ

1:15

実際のところ、

Elysia steals its ability to photosynthesize from the algae it eats 慣用句

1:16

エリシアは食べた藻類から光合成の能力を盗み出します。

話の流れ

In fact:より強く具体的な事実へ進める

In fact は、次の情報が前の内容を強めたり、具体化したり、修正したりすることを聞き手に知らせます。このように情報を整理する表現を談話標識と呼びます。単に「次の文は事実だ」と示すだけの表現ではありません。 ここでは、Elysiaが光合成できるという大まかな説明から、その意外な仕組みへ進みます。その能力は、食べた藻類から得たものです。つまり In fact は、大まかな主張から重要な説明へと情報を進めています。

練習

より強く具体的な事実を示すために、In fact を自然に使っている文章はどれですか。

  1. Leo watered the plants. In fact, his sister washed the dishes.
  2. The cave looks empty. In fact, hundreds of bats sleep inside it.
  3. The meeting starts at nine. In fact, please bring a notebook.
答えを見る

The cave looks empty. In fact, hundreds of bats sleep inside it.

by piercing the algal cells with specialized pointy teeth called radula. 文法

1:21

歯舌(しぜつ)と呼ばれる特殊な尖った歯で藻類の細胞に穴を開けるのです。

慣用句

steals its ability to photosynthesize from the algae it eats:擬人化した比喩

steals its ability to photosynthesize from the algae it eats は擬人化表現です。生物学的な過程を、Elysiaが藻類の持つ能力を奪っているかのように表しています。 意識的な盗みを意味するわけではありません。Elysiaは藻類を食べ、その葉緑体を保持することでこの能力を得ます。この比喩は、意図的な行為を表すのではなく、仕組みを生き生きと伝えるためのものです。

練習

判断してください。この文の steals は、Elysiaが盗みだと分かったうえで意図的に行うことを意味する。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

文法

by piercing ... with ... called ...:方法・道具・名前

by + -ing 形は、主な結果をどのような方法で達成するかを説明します。ここで by piercing the algal cells は「Elysiaはどのようにその能力を得るのか」に答えています。piercing は方法であり、二つ目の主要動作ではありません。 その方法の中で、with specialized pointy teeth は使う道具を示します。called radula は teeth を修飾して道具の名前を示し、that are called radula を短くした受動態の関係節です。情報は「方法 → 対象 → 道具 → 名前」の順に加わります。

練習

方法に by + -ing、道具に with + 名詞、その道具の名前を示すために called + 名前を正しく使っている文はどれですか。

  1. The technician opened the case by loosening the screws with a tool called a hex key.
  2. The technician opened the case with loosening the screws by a tool called a hex key.
  3. The technician opened the case by loosen the screws with a tool calling a hex key.
答えを見る

The technician opened the case by loosening the screws with a tool called a hex key.

It sucks the cell empty and digests most of its contents, フレーズ

1:27

細胞を吸い尽くしてその中身の大部分を消化しますが、

フレーズ

sucks the cell empty:目的語 + 結果を表す形容詞

ここで sucks the cell empty は、「動詞 + 目的語 + 結果を表す形容詞」という形です。the cell は sucks の目的語で、empty はその動作によって生じた状態を表します。 つまり、吸う動作の結果、細胞が空になるという意味です。動作の前から細胞が空だったという意味ではありません。

練習

動作の結果生じた状態を形容詞で表している文はどれですか。

  1. The children painted the blue wall.
  2. The blue children painted the wall.
  3. The children painted the wall blue.
答えを見る

The children painted the wall blue.

but the chloroplasts remain intact. フレーズ

1:30

葉緑体はそのままの状態で残ります。

フレーズ

the chloroplasts remain intact:remain + 形容詞

remain intact では、remain は主語と状態を結ぶ動詞で、intact は続いている状態を表す形容詞です。この節は、葉緑体がまだ完全な形を保ち、傷ついたり壊れたりしていないことを表します。 Intact が表すのは物理的に完全であることです。それだけで、活発である、生きている、正常に機能しているという意味にはなりません。

練習

remain intact を正しい過去形にして文を完成させてください:After the box fell, the glass jar inside ____.

答えを見る

remained intact

They're incorporated into the epithelial cells lining Elysia's digestive system 語彙

1:33

葉緑体はエリシアの消化管を裏打ちする上皮細胞に取り込まれ、

語彙

incorporated into the epithelial cells:上皮細胞に組み込まれる

ここで incorporated into the epithelial cells は、葉緑体がそれらの細胞に組み込まれ、細胞の一部になることを表します。受け身の be incorporated into は、組み込まれるものに焦点を当てます。 incorporate X into Y は、X をより大きな全体 Y に統合し、Y の一部として機能させるという意味です。この科学的な文で incorporated は「法人として登記された」という意味ではありません。

練習

例文の incorporated into the epithelial cells はどの意味ですか?

  1. 葉緑体が会社として登記される。
  2. 葉緑体が上皮細胞の隣にあるだけである。
  3. 葉緑体が上皮細胞の一部になる。
答えを見る

葉緑体が上皮細胞の一部になる。

that branches throughout its flat body.

1:38

その平べったい体全体に枝分かれして広がります。

This makes the slug look even more leaf-like, 文法

1:41

これにより、このウミウシはさらに葉っぱのように見え、

文法

makes the slug look even more leaf-like:make + 目的語 + look + 形容詞

この文では make + 目的語 + 動詞の原形という形が使われています。具体的には makes + the slug + look です。この能動態の使役構文では look は原形のままなので、looks や to look にはなりません。 ここで look は「目を向ける」ではなく「〜に見える」という意味の連結動詞です。形容詞 leaf-like はウミウシの外見を表し、even more は葉との似ている度合いがさらに高まったことを示します。

練習

make と look を正しい形にして文を完成させてください:The soft lighting ____ the room ____ warmer.

答えを見る

makes · look

providing camouflage as well as food. フレーズ

1:44

食物と同時にカモフラージュの役割も果たします。

フレーズ

providing camouflage as well as food:二つ目の利点を加える表現

この文では、as well as が camouflage と food をつないでいます。両方が提供されるという意味で、camouflage を先に示し、food をもう一つの利点として付け加えています。 providing... という -ing 句全体は、直前に述べられた特徴がもたらす働きや結果を説明します。ここでの as well as は情報を追加する接続表現であり、as + 形容詞 + as という同等比較の形ではありません。

練習

「~に加えて」という意味の接続表現を入れて文を完成させてください:The emergency kit provides clean water ____ basic medical supplies.

答えを見る

as well as

As incredible as this adaptation is, 文法

1:47

この適応は信じられないほど素晴らしいものですが、

文法

As incredible as this adaptation is:譲歩を示す導入節

文頭の As + 形容詞 + as + 主語 + be は、譲歩を導くことがあります。As incredible as this adaptation is は “Although this adaptation is incredible” と同じで、「この適応は驚くべきものではあるものの」という意味です。 話し手はまず、その適応が驚くべきものだと認めます。そのうえで、対照的な内容、制限、または意外な点を述べる主節へと聞き手を導きます。コンマは後ろに主節が必要であることを示しており、この字幕の断片は導入部分だけです。

練習

“As difficult as the hike is, the view makes it worthwhile” を最もよく言い換えている文はどれですか。

  1. Because the hike is difficult, there is no worthwhile view.
  2. Although the hike is difficult, the view makes it worthwhile.
  3. The hike and the view are equally difficult.
答えを見る

Although the hike is difficult, the view makes it worthwhile.

there are more than 70 species of slug

1:50

70種類以上のウミウシが

that steal chloroplasts from their food.

1:53

食物から葉緑体を盗むことが知られています。

What makes Elysia and a few closely related species in the Mediterranean and Pacific unique 文法

1:56

エリシアや、地中海・太平洋に生息する近縁種がユニークなのは、

is how long they can hold onto chloroplasts. 句動詞

2:02

葉緑体をどれほど長く保持できるかという点です。

文法

What makes ... unique is ...:決定的な特徴を示す

What makes Elysia ... unique は、主語として働く what 節です。ここでの what は “the thing that”、つまり「~するもの・こと」という意味なので、疑問文ではなく平叙文です。 全体の型は What makes X + adjective + is Y です。最初に説明したい特徴を示し、Y の部分で本当の理由や決定的な性質を述べます。この文の Y は how long the species can hold onto chloroplasts です。

練習

What makes X + adjective + is Y の型を完成させてください:What ____ this club unique ____ how warmly it welcomes new members.

答えを見る

makes · is

句動詞

hold onto chloroplasts:葉緑体を長期間保つ

Hold onto は複数の語からなる動詞です。ここでは、何かを失ったり手放したりせずに保つという意味です。Hold onto chloroplasts は、その種が葉緑体を体内に長期間保つことを表し、体の一部で物理的につかむという意味ではありません。 rail のような物体が相手なら、hold onto は「しっかりつかむ」という意味にもなります。レシートなどの所有物や、希望、記憶、優位性などの抽象的なものが相手なら、「保つ・維持する」という意味でよく使われます。 この意味では onto は hold と一緒に使い、目的語は表現全体の後ろに置きます:hold onto the chloroplasts。

練習

hold onto の過去形を使って文を完成させてください:The museum ____ the letters for more than a century.

答えを見る

held onto

Most other slugs keep them for a few weeks at most. フレーズ

2:05

他のほとんどのウミウシは、長くても数週間しか保持できません。

フレーズ

for a few weeks at most:最長でも数週間

for a few weeks at most は、「最長でも数週間」という期間の上限を表します。for a few weeks が期間を示し、at most がその上限を設定します。 「数週間くらい」という曖昧な意味ではありません。実際にはそれより短い場合もありますが、数週間を超えないということです。

練習

バックパックが本を10冊までしか入れられないことを表す文はどれですか。

  1. The backpack can hold about ten books.
  2. The backpack can hold ten books at most.
  3. The backpack can hold at least ten books.
答えを見る

The backpack can hold ten books at most.

This longevity seems to be due to the survival abilities of both plastids and slugs. フレーズ

2:08

この寿命の長さは、色素体とウミウシの両方の生存能力によるものと考えられています。

フレーズ

seems to be due to:慎重に原因を述べる

seems to be due to は「〜が原因のようだ」という意味で、原因を断定せずに示します。be due to が原因を導き、seems to が、話し手は得られている証拠から推測しているのであって、確定した事実として述べているのではないことを示します。 この文では、話し手はこの長寿命をプラスチドとウミウシ双方の生存能力と結び付けていますが、結論が修正される余地も残しています。

練習

原因を確定したこととしてではなく、慎重に示している文はどれですか。

  1. The plant's slow growth has nothing to do with sunlight.
  2. The plant's slow growth seems to be due to a lack of sunlight.
  3. The plant's slow growth is definitely due to a lack of sunlight.
答えを見る

The plant's slow growth seems to be due to a lack of sunlight.

Specifically,

2:15

具体的には、

the chloroplasts of certain algae

2:16

特定の藻類の葉緑体が、

can repair their own light-harvesting systems, 語彙

2:18

自身の集光システムを修復できるからです。

語彙

light-harvesting systems:光エネルギーを取り込むシステム

科学用語の複合語 light-harvesting systems は、光合成のために光エネルギーを取り込む生物学的な仕組みを指します。ここで harvesting は比喩的に使われており、作物を刈り取ることではなく、利用できるエネルギーを集めるという意味です。 light-harvesting は、systems の前で一まとまりのハイフン付き修飾語として働きます。各単語の日常的な意味を別々に組み合わせるのではなく、語句全体を一つの専門的な概念として理解します。

練習

この科学的な文脈で、light-harvesting systems は何を指しますか。

  1. 特に軽い素材で作られたシステム
  2. 光合成のために光エネルギーを取り込む生物学的なシステム
  3. 日光の下で作物を収穫する農業機械
答えを見る

光合成のために光エネルギーを取り込む生物学的なシステム

while most chloroplasts are thought to rely on their host cell and its genes for repairs. 文法

2:21

ほとんどの葉緑体は、宿主細胞とその遺伝子に修復を依存していると考えられていますが、

文法

are thought to rely on ...:推論を慎重に伝える形

are thought to rely on ... は、受動態の伝達表現 be thought to + 動詞の原形と rely on を組み合わせた形です。誰がそう考えているかを明示せずに、人々や研究者が一般に、主語が何かに依存していると考えていることを表します。 この表現は、その依存関係を完全に確実な事実ではなく、証拠に基づく推論や一般に受け入れられている見方として示します。関連する rely on A for B は、Bを得たり行ったりするためにAに依存するという意味です。

練習

be thought to rely on を正しい形にして文を完成させてください:During droughts, this species ____ underground water.

答えを見る

is thought to rely on

This makes the chloroplasts able to sustain themselves for longer inside the slug. 文法

2:27

これにより、葉緑体はウミウシの体内でより長く自分自身を維持することができるのです。

文法

makes the chloroplasts able to sustain themselves:葉緑体が自らを維持できるようにする

make + object + able to + base verb は、何かが原因となって、目的語がその動作を行う能力を持つことを表します。ここでは、This が指す修復能力が the chloroplasts に作用し、able to sustain themselves がその結果得られる能力を示します。 themselves は複数名詞 chloroplasts を受けています。sustain themselves は、時間がたっても自分たちで機能を保つという意味で、葉緑体が別の対象ではなく自分自身の状態を維持することを表します。

練習

make + object + able to + base verb を正しく使っている文を選んでください。

  1. The repair makes able the machine to sustain itself during short outages.
  2. The repair makes the machine able to sustain itself during short outages.
  3. The repair makes the machine able sustaining itself during short outages.
答えを見る

The repair makes the machine able to sustain itself during short outages.

Meanwhile,

2:33

その間、

the slug adjusts its gene expression to improve its relationship with the chloroplasts 語彙

2:33

ウミウシは遺伝子発現を調整して葉緑体との関係を改善し、

語彙

adjusts its gene expression:自身の遺伝子発現を調節する

遺伝子発現は、遺伝子の情報を使って RNA やタンパク質などの機能を持つ産物を作る生物学的な過程です。したがって、adjusts its gene expression は、ナメクジが細胞内でその遺伝情報を使う量やパターンを変えることを意味します。 its は the slug を指すため、調節を行う生物はナメクジです。ここでの expression は生物学の専門的な意味であり、顔つきや意見を述べることではありません。

練習

この生物学の文脈で、adjusts its gene expression はどのような意味ですか。

  1. 遺伝子が意見を述べられるようにすること
  2. 顔つきを変えること
  3. 細胞による遺伝情報の使い方を変えること
答えを見る

細胞による遺伝情報の使い方を変えること

and removes damaged plastids to avoid accumulation of potentially damaging chemicals. フレーズ

2:39

損傷した色素体を取り除いて、有害な化学物質の蓄積を防ぎます。

フレーズ

remove ... to avoid accumulation:行動と予防の目的

この文は remove X to avoid Y という形です。removes damaged plastids が行動を表し、to avoid ... は「なぜ取り除くのか」を示す目的の不定詞です。ここで Y は accumulation で、of potentially damaging chemicals が何の蓄積なのかを示します。 色素体は、葉緑体などを含む細胞小器官です。potentially damaging は「害を与える可能性がある」という意味で、必ず害を与えると断定しているわけではありません。ここでいう化学物質は、外から来た汚染物質ではなく、損傷した色素体によって蓄積する可能性があるものです。

練習

学習した形にある2語の目的表現を使って、文を完成させてください:The museum removes dust from the display cases ____ damage to the artifacts.

答えを見る

to avoid

Though few species can steal organelles from another species' cell, 文法

2:44

他の種の細胞から細胞小器官を盗むことができる種は少ないですが、

these slugs are far from alone in getting an assist from plants. 解説

2:49

植物からの助けを得ているのはこのウミウシだけではありません。

文法

Though few species can ...:譲歩を示してから主な点を述べる

Though few species can ... は譲歩を表す従属節です。まず、ほかの種の細胞から細胞小器官を取れる種は多くない、という制限を認めています。コンマの後には独立した主節が続き、より重要な主張はそちらに置かれています。 ここで few は「多くない」という意味で、「一つもない」ではありません。細胞小器官を盗むことは珍しくても、植物の助けを得ている生物はこれらのナメクジだけではない、という論理です。Though の節は結論ではなく、前置きとして読みます。

練習

一つの事実を認めてから主な結果を述べるために、Though を正しく使っている文はどれですか。

  1. Despite the road was icy, the bus arrived safely.
  2. Though the road was icy, the bus arrived safely.
  3. Though the icy road, the bus arrived safely.
答えを見る

Though the road was icy, the bus arrived safely.

フレーズ

are far from alone:決して唯一ではない

ここで far from は物理的な距離を表しません。far from alone は、このウミウシだけが唯一の例だという考えを強く否定し、植物から助けを得る生物はほかにも多くいることを示します。 単に not alone と言うより、far from alone のほうが強い強調があります。一つの事例から、より広い傾向へと話を広げるときに役立つ表現です。

練習

「決して唯一ではない」という意味の表現を入れて文を完成させてください:The town is ____ in facing rising costs.

答えを見る

far from alone

慣用句

getting an assist from plants:助けを比喩的に表す

ここで getting an assist from plants は、植物がもたらすものから恩恵を受けるという意味です。この文脈では、その恩恵は光合成と関係しています。名詞 assist にはスポーツの「アシスト」を思わせる響きがあり、科学的な関係を生き生きとイメージしやすくしています。 この言い方は植物を少し擬人化しています。植物が意識的に助けようと決めたという意味ではなく、有益な生物学的作用を assist にたとえています。

練習

この文で “getting an assist from plants” はどのような意味ですか?

  1. 植物が意識的に計画した親切を受けること
  2. 植物がもたらすものから恩恵を受けること
  3. 植物の光合成を手伝うこと
答えを見る

植物がもたらすものから恩恵を受けること

Organisms as diverse as corals, giant clams, and sponges フレーズ

2:53

サンゴ、シャコガイ、カイメンなど多様な生物が、

フレーズ

Organisms as diverse as ...:例を挙げて範囲の広さを示す

Organisms as diverse as corals, giant clams, and sponges は、その集団にサンゴ、オオシャコガイ、海綿のような、互いに大きく異なる例が含まれるという意味です。多様なのは例同士の関係であり、それぞれの生物が同じ程度に多様だと言っているのではありません。 「名詞 + as diverse as + 例」の形は、一つの大きな集合に属する、目立って異なる構成員を示します。文が共通点を述べる前に、その集合の幅広さを強調します。

練習

“Organisms as diverse as corals, giant clams, and sponges” が主に強調していることは何ですか。

  1. 生物が大きさの順に並べられている。
  2. どの生物もサンゴと同じ程度に多様である。
  3. 互いに大きく異なる生物が、話題になっている同じ集団に属している。
答えを見る

互いに大きく異なる生物が、話題になっている同じ集団に属している。

have symbiotic algae living inside their cells, 語彙

2:58

細胞内に共生藻類を住まわせており、

supplying them with organic compounds through photosynthesis. フレーズ

3:02

光合成によって有機化合物の供給を受けています。

語彙

symbiotic algae living inside their cells:生物学的関係と生息場所

symbiotic algae の symbiotic は、宿主と密接な生物学的関係の中で暮らす藻類を表します。単に「友好的」という意味ではありません。続く節では藻類が宿主に有機化合物を供給し、さらに文脈では宿主がすみかと無機物を与えると説明されているため、ここでは双方が利益を得ています。 living inside their cells は algae を修飾する現在分詞節で、藻類がどこに生息しているかを示します。Their は前に述べられた宿主生物を指し、藻類自身の細胞を指すのではありません。

練習

この文章で “symbiotic algae living inside their cells” は何を示していますか。

  1. 藻類は宿主と密接に共生し、文脈から双方が利益を得ていることが分かる。
  2. 藻類は単に友好的に見える生物である。
  3. 藻類は藻類自身に属する細胞の中で暮らしている。
答えを見る

藻類は宿主と密接に共生し、文脈から双方が利益を得ていることが分かる。

フレーズ

supply A with B:AにBを供給する

supply A with B は「AにBを供給する」という形です。Aは受け手、Bは供給されるものです。ここでは them がAで、サンゴ、二枚貝、海綿動物を指し、organic compounds がBです。 through photosynthesis は、その化合物がどのように作られたり供給されたりするかを示します。この形の with は道具ではなく、供給されるものを導きます。

In turn, they supply their little helpers with shelter and inorganic compounds. 話の流れ

3:06

その代わりに、彼らは小さな協力者たちに住処と無機化合物を提供します。

話の流れ

In turn:相互関係のもう一方へ話を移す

In turn は、関係の一方から、もう一方の対応する行動へ説明を移して、情報をつなぎます。前では藻類が有機化合物を提供することを述べ、この文では宿主が返すものへ話を移しています。 ここでは「それに応じて」または「次の対応する段階として」という意味です。相互のやり取りや因果関係の次の段階を整理できます。この turn は、体を回すという意味ではありません。

練習

相互関係の後半を最もよく示す談話表現を選んでください:The community funds the garden. ___, the garden provides fresh food.

  1. On the contrary
  2. In turn
  3. For example
答えを見る

In turn

Some of these mixotrophs even transmit the algae to their offspring. フレーズ

3:12

これらの混合栄養生物の中には、藻類を子孫に受け継がせるものもいます。

フレーズ

transmit the algae to their offspring:藻類を子孫に伝える

ここで transmit A to B は、Aを送り手からBへ伝えるという意味です。混合栄養生物は藻類を子孫へ伝えています。transmit は、信号やメッセージを送る場合だけに使う語ではありません。 この形は送り手に焦点を当てます。構造は「送り手 + transmit + 伝えるもの + to + 受け手」です。生物学や医学では、伝えるものが微生物、形質、病気などの場合があります。

練習

親となる生物が有益な細菌を次の世代に伝えることを正しく表す文はどれですか。

  1. The parent organism inherits helpful bacteria to its offspring.
  2. The parent organism transmits helpful bacteria to its offspring.
  3. The parent organism transmits its offspring from helpful bacteria.
答えを見る

The parent organism transmits helpful bacteria to its offspring.

Without the aid of these algae, 文法

3:16

藻類の助けがなければ、

filter-feeding corals, clams, and sponges 語彙

3:18

濾過摂食を行うサンゴ、貝、カイメンは、

would not gain enough nutrition in the nutrient-poor tropical ocean, 語彙

3:21

栄養に乏しい熱帯の海で十分な栄養を得られず、

語彙

filter-feeding:水を濾過して食物を得る

filter-feeding は、生物がどのように食物をとるかを表す複合形容詞です。水を濾過して、小さな生物や食物の粒子を取り込みます。 この文では、corals、clams、sponges を修飾しています。ここでの feeding は自ら食物を得ることを意味し、誰かがこれらの動物に餌を与えるという意味ではありません。

練習

強調された複合形容詞を使って定義を完成させてください:An animal that gets food by filtering tiny particles from water is a ____ animal.

答えを見る

filter-feeding

語彙

nutrient-poor tropical ocean:栄養分の少ない熱帯の海

nutrient-poor は、栄養分が少ない、または栄養分の含有量が低いという意味の複合形容詞です。ここでの poor は特定の物質が不足していることを表し、お金がないという意味ではありません。 nutrient-poor と tropical はどちらも ocean を修飾しています。この海は熱帯にあり、水中で生物が利用できる栄養分が比較的少ないということです。X-poor という形で、oxygen-poor water のように X の量が少ないものを表せます。

練習

強調された複合形容詞を使って文を完成させてください:Some plants can survive in ____ soil where nutrients are scarce.

答えを見る

nutrient-poor

and the dazzling coral reefs they build

3:25

彼らが作り上げる目もくらむようなサンゴ礁も、

simply would not exist.

3:28

存在し得なかったでしょう。

文法

Without ... would not ...:仮定の結果を表す

Without + 名詞句は、「もし……がなければ」または「もし……を持っていなければ」という想定上の条件を示せます。2つの would not 節は、その条件のもとで起こる結果を表しています。そのため、ここでの would not は条件による結果であり、普通の未来の否定ではありません。 この文は2つの結果をつないでいます。動物が十分な栄養を得られないことと、サンゴ礁が存在しないことです。simply would not exist の simply は結論を強め、サンゴ礁がまったく存在しないことを表します。「存在するのが簡単だ」という意味ではありません。

練習

Without ... would not ... の仮定表現を完成させてください:____ a working battery, the emergency radio ____ turn on.

答えを見る

Without · would not

Mixotrophy even cuts both ways. 慣用句

3:30

混合栄養は双方向に働くことすらあります。

慣用句

cuts both ways:反対方向にも成り立つ

この文の cuts both ways は慣用表現で、同じ関係が反対方向にも成り立つという意味です。混合栄養が文字どおり何かを切るという意味ではありません。 ここでは、説明の向きが「動物が藻類から利益を得ること」から「藻類が動物を食べること」へ切り替わります。より一般的には、cut both ways は、同じ規則・議論・関係・影響が両方の側に当てはまることや、二つの方向に結果をもたらすことを表せます。

練習

この文の cuts both ways はどのような意味ですか?

  1. 混合栄養は一つの方向にしか働かない。
  2. 混合栄養が実際に二つの物を切る。
  3. その関係は反対方向にも成り立つ。
答えを見る

その関係は反対方向にも成り立つ。

An alga called Tripos furca

3:33

トリポス・フルカ(Tripos furca)と呼ばれる藻類は、

can consume several microscopic animals a day,

3:36

1日に複数の微小動物を捕食することができ、

allowing it to survive in darkness for weeks. 文法

3:39

それによって暗闇の中でも数週間生き延びることができます。

文法

allowing it to survive:主節の結果を示す

コンマの後の allowing で始まる句は、前の節の結果を示します。微小動物を食べることで、この藻類は暗闇の中で数週間生き延びられます。これは独立した主節ではなく、主節の動詞は can consume です。 再利用できる形は「節, allowing + 目的語 + to不定詞」です。allowing it to survive の it は藻類を指し、survive は to の後に置かれる動詞の原形です。

練習

allow の現在分詞を使って、結果を表す句を完成させてください:The new battery stores more energy, ____ the phone to run all day.

答えを見る

allowing

Tripos is in turn eaten by other mixotrophic algae, 話の流れ

3:43

そしてトリポスは他の混合栄養藻類に食べられ、

providing frequent opportunity for exchange of organelles such as chloroplasts. フレーズ

3:46

葉緑体などの細胞小器官を交換する機会が頻繁に提供されます。

話の流れ

in turn:連鎖の次の段階へ進める

ここで in turn は、食物連鎖の次のつながりへ説明を進めます。直前では Tripos が小さな動物を食べることが述べられ、今度は Tripos 自身がほかの藻類に食べられます。 受け身の is eaten によって Tripos を話題の中心に置いたまま、その役割を食べる側から食べられる側へ変えています。in turn は、この出来事を直前の段階と結び付け、無関係な事実として読まないよう示します。

練習

in turn を使って食物連鎖の一つの段階から次へ進めている文はどれですか。

  1. The two fish take turns searching for plankton.
  2. Cleaner fish remove parasites from larger fish in return for food.
  3. Small fish eat plankton and are, in turn, eaten by larger fish.
答えを見る

Small fish eat plankton and are, in turn, eaten by larger fish.

フレーズ

provide opportunity for + 名詞または -ing 形

provide an opportunity for + 名詞または -ing 形は、何かを可能にする条件を作るという意味です。ここで frequent opportunity for exchange は、食べられることで細胞小器官が移動できる機会が何度も生じるということです。exchange は意図的な取引ではなく、生物学的な過程を指します。 providing で始まる -ing 節は、直前の出来事から生じる結果を示します。続く such as chloroplasts は、chloroplasts を organelles の例として挙げています。

練習

provide opportunities for + -ing 形を使って文を完成させてください:The weekly workshops ____ practicing spoken English.

答えを見る

provide opportunities for

This seems to allow some algae to survive

3:52

これによって、一部の藻類は、

in parts of the dark ocean

3:54

暗い海の深部でも生き延びることができるようです。

such as the Mariana Trench, 文化背景

3:56

マリアナ海溝のような場所は、

which plants otherwise wouldn't be able to inhabit. 文法

3:58

本来なら植物が生息できない環境です。

文化背景

such as the Mariana Trench:暗い海の実在する例

マリアナ海溝は、西太平洋にある非常に深い海溝です。ここで述べられている深さでは、太陽光が届かないか、通常の光合成には弱すぎます。 この文では、such as がマリアナ海溝を dark ocean の実在する例として挙げています。この例によって、「そのような場所には通常、植物は生息しにくい」という後の内容が理解しやすくなります。

練習

この文で such as the Mariana Trench はどのような役割を果たしていますか?

  1. 自分で太陽光を作れる藻類の名前を挙げている。
  2. 非常に深く暗い海の生息環境を、実在する例として挙げている。
  3. 太陽光が豊富な浅い海域を説明している。
答えを見る

非常に深く暗い海の生息環境を、実在する例として挙げている。

文法

otherwise wouldn't be able to inhabit:「もしそうでなければ」という暗黙の条件

ここで otherwise は「前の条件が成り立たなければ」という意味です。直前に述べられた生存を可能にする仕組みがなければ、植物はその暗い海域では暮らせない、という明示されていない条件を一語にまとめています。 助動詞を使った wouldn't be able to は、単なる未来予測ではなく、仮定した場合の結果を表します。関係節では plants が主語で、which は前の海の場所を指し、inhabit の目的語になっています。

練習

「橋が存在しなければ、住民はできない」という意味になる目標表現を入れてください:The bridge connects the island to the mainland, which island residents ____ reach by car.

答えを見る

otherwise wouldn't be able to

The processes by which Elysia becomes photosynthetic 文法

4:02

エリシアが光合成を行うようになる過程や、

and Tripos switches between feeding modes

4:05

トリポスが摂食モードを切り替える過程は、

文法

processes by which ...:物事が起こる仕組みを説明する形

by which で始まる関係節は processes を修飾します。which は processes を指し、by は手段や仕組みを表します。ここで which は疑問詞ではありません。processes by which X happens は「Xが起こる仕組みとなる過程」という意味です。 この関係節の中では、and が二つの結果、Elysia becomes photosynthetic と Tripos switches between feeding modes を並列しています。どちらも、その結果を生み出す仕組みが説明の対象になっています。

練習

仕組みを説明するために by which を正しく使っている文はどれですか。

  1. Scientists identified the mechanism by which bacteria resist the drug.
  2. Scientists identified by which the mechanism bacteria resist the drug.
  3. Scientists identified the mechanism by which do bacteria resist the drug.
答えを見る

Scientists identified the mechanism by which bacteria resist the drug.

are reminiscent of what scientists believe led to the origin of all plants. 話の流れ

4:08

科学者たちが考える、すべての植物の起源となったメカニズムを彷彿とさせます。

話の流れ

are reminiscent of what ...:具体例からより大きな類似関係へ話を広げる

Are reminiscent of は「…に似ていて、それを連想させる」という意味です。ここでは、それまでに説明された過程を、植物の起源につながったと科学者が考える過程や出来事と結び付けています。これは類似関係を示す表現であり、二つの過程が同一だと述べたり、起源についての説を証明したりするものではありません。 文章の流れでは、具体的な生物の説明から、より大きな進化の考えへと話題を広げる役割があります。what 節は「すべての植物の起源につながったと科学者が考えるものや過程」を一つのまとまりにして、of の後ろに置いています。

練習

“The new pattern is reminiscent of one seen in early fossils.” という文で、reminiscent of はどのような意味ですか。

  1. 新しい模様が化石の模様に似ていて、それを連想させる。
  2. 新しい模様がその化石から直接生じたことを証明する。
  3. 模様そのものが化石を思い出している。
答えを見る

新しい模様が化石の模様に似ていて、それを連想させる。

Single-celled animals preyed on cyanobacteria. フレーズ

4:13

単細胞の動物がシアノバクテリアを捕食しました。

フレーズ

preyed on cyanobacteria:prey on + 対象

prey on は「狩って、捕まえて、食べる」という意味の決まった動詞表現です。主語が捕食者で、on の後ろの名詞が獲物です。この文では、単細胞動物が捕食者で、シアノバクテリアが食べられる側です。 生物学以外では、prey on は「弱い立場の人につけ込む」という意味でも使えます。文字どおりか比喩かは、周りの話題から判断します。

練習

prey と、それに必要な前置詞を使って文を完成させてください:Owls often ____ mice at night.

答えを見る

prey on

Some of these tiny plants were not digested 文法

4:17

これらの微小な植物の一部は消化されずに

文法

were not digested:過去形の否定受動態

were not digested は過去形の否定受動態で、were + not + 過去分詞という形です。複数主語の some of these tiny plants は動作を受ける側なので、この表現は植物が消化されなかったことを示します。 受動態を使うと、植物に何が起きたかに注目できます。動作をする側がすでに分かっている場合や重要でない場合、科学的な過程の説明でよく使われます。

練習

digest の過去形の否定受動態を使ってください:The tough seeds ____ by the birds.

答えを見る

were not digested

and lived on in the animal cells, 句動詞

4:20

動物の細胞内で生き続け、

eventually giving rise to chloroplasts. フレーズ

4:22

最終的に葉緑体へと進化しました。

句動詞

lived on:生き続けた・存在し続けた

ここで lived on は「生き続けた」または「存在し続けた」という意味です。助詞 on が継続の意味を加え、消化される危険があったにもかかわらず生存が続いたことを表します。 lived on in the animal cells では、on は句動詞 lived on の一部です。別の句である in the animal cells が生き残った場所を示しており、on は表面を表しているのではありません。

練習

「存在し続けた」という意味の句動詞を使って文を完成させましょう:Even after the kingdom disappeared, its songs ____ for centuries.

答えを見る

lived on

フレーズ

eventually giving rise to chloroplasts:最終的な結果を示す

Give rise to は、「引き起こす」「生み出す」「形成につながる」という意味の改まった表現です。ここでは、長い過程の末に葉緑体が生み出されたことを表しており、rise は物理的に上へ動くという意味ではありません。 Eventually は、時間がたってからその結果が生じたことを示します。Giving は前の過程による結果を付け加える -ing 分詞で、to は前置詞です。その後ろに結果を表す名詞句 chloroplasts が続きます。

練習

「最終的に引き起こして」という意味の改まった表現で文を完成させましょう:The repeated leaks continued for months, ____ a serious mold problem.

答えを見る

eventually giving rise to

But these first eukaryotic plants were soon consumed by other animals, 語彙

4:26

しかし、これらの初期の真核植物はすぐに他の動物に食べられ、

語彙

first eukaryotic plants:細胞に膜で囲まれた核を持つ最初期の植物

eukaryotic は、膜で囲まれた核を細胞内に持つ生物を表します。ここでは plants を修飾しているので、eukaryotic plants はこの種類の細胞からできた植物という意味です。 first は、それらを進化の歴史の初期に位置づけます。リストや通常の順番で「最初」という意味ではなく、植物進化の説明に登場する最初期の真核植物を指します。

練習

この文の first eukaryotic plants に最も合う説明はどれですか?

  1. 示された順番で最初に食べられた植物。
  2. 進化の歴史で最も早く現れ、細胞に膜で囲まれた核を持つ植物。
  3. 細胞に核がないため、一覧の最初に載せられた植物。
答えを見る

進化の歴史で最も早く現れ、細胞に膜で囲まれた核を持つ植物。

which hijacked the precious chloroplast just like Elysia. 慣用句

4:31

その動物たちはエリシアのように貴重な葉緑体を乗っ取りました。

慣用句

hijacked the precious chloroplast just like Elysia:支配権を奪う比喩

ここで hijacked は比喩です。動物が乗り物を乗っ取ったわけではありません。食べた生物から葉緑体を取り込み、その細胞の一部を使い続けたということです。この動詞は、価値のある装置の支配権を奪い、自分の目的に使うような過程として描いています。 precious は葉緑体の価値を強調し、just like Elysia は比較を示します。つまり、これらの動物が Elysia と似た方法で葉緑体を得て利用したということです。

練習

例文の hijacked はどのような意味ですか?

  1. 動物は盗んだ乗り物で葉緑体を運び去った。
  2. 動物は許可を得て葉緑体を借り、その後返した。
  3. 動物は葉緑体の支配権を奪い、自分たちの目的に利用した。
答えを見る

動物は葉緑体の支配権を奪い、自分たちの目的に利用した。

And following the example of eating and being eaten 話の流れ

4:35

食べたり食べられたりするという例に従えば、

we've seen in the case of Tripos,

4:38

トリポスのケースで見たように、

話の流れ

following the example ... we've seen in the case of ...:前の根拠を振り返る表現

ここで following the example of ... は「前に出た例やパターンを手がかりにする」という意味で、時間的に「その後に来る」という意味ではありません。聞き手に対し、Tripos についてすでに説明された「食べる・食べられる」というパターンを、次の主張の根拠として使うよう示しています。 we've seen in the case of Tripos という節は、どの例を振り返っているのかを特定します。この談話をつなぐ構造は、既出情報を再び焦点に置き、そこから新しい推論を導きます。

練習

following を使って前のパターンを振り返り、新しい推論の根拠にしている文はどれですか。

  1. Following the forecasters down the hall, the reporter took notes.
  2. After the earlier storm ended, the team went home.
  3. Following the pattern seen in earlier storms, forecasters expect this one to strengthen overnight.
答えを見る

Following the pattern seen in earlier storms, forecasters expect this one to strengthen overnight.

this chloroplast heist happened up to three times, 解説

4:40

この「葉緑体強盗」は最大3回も起こり、

慣用句

chloroplast heist:生き生きとした科学の比喩

heist は、規模が大きく、たいてい綿密に計画された盗みを指します。chloroplast heist では heist が比喩として使われ、ある生物が別の生物から葉緑体を得ることを、劇的な強盗事件のように表しています。 この表現は、複雑な生物学上の出来事を生き生きと印象的に伝えます。実際の犯罪を述べているわけでも、生物がその出来事を計画したと主張しているわけでもなく、正式な生物学用語でもありません。

練習

heist を実際の犯罪や正式な科学用語ではなく、生き生きとした比喩として使っている文はどれですか。

  1. Police arrested the cells after they carried out a genetic heist.
  2. The article calls the transfer a genetic heist to make the process sound dramatic.
  3. Genetic heist is the official scientific name for every transfer of DNA.
答えを見る

The article calls the transfer a genetic heist to make the process sound dramatic.

フレーズ

up to three times:回数の上限

up to three times は「3回まで」または「多くても3回」という意味です。3回が上限だと示すだけで、必ずちょうど3回起きたという意味ではありません。 ここでは happened にかかり、起きた回数を制限しています。up to を数量を表すひとまとまりとして読み、上方向への移動や It’s up to you の「あなた次第」という意味とは区別します。

練習

「最大3回」という意味で up から始まる英語表現を入れて、文を完成させてください:You may retry the quiz ____.

答えを見る

up to three times

giving rise to plastids with four membranes 語彙

4:44

4つの膜を持つ色素体や、

語彙

plastids with four membranes:構造と意味

plastids は plastid の複数形で、植物や藻類にある細胞小器官を指します。葉緑体は色素体の一種です。ここでは plastids が、説明されている細胞構造の名前です。 with four membranes は plastids の後ろに置かれ、それを説明する前置詞句です。それぞれの色素体が4層の生体膜に囲まれているという意味です。ここでの membranes は細胞構造の膜であり、細胞壁や普通のフィルムではありません。この珍しい膜の数は、内共生が繰り返されたことを示す手がかりです。

練習

この科学的な文脈で、plastids with four membranes は何を表していますか?

  1. 色素体の中に別々の細胞壁が4つあります。
  2. この表現は4枚のプラスチックフィルムを指します。
  3. 色素体は4層の生体膜に囲まれています。
答えを見る

色素体は4層の生体膜に囲まれています。

and the ocean's most productive plants and forests.

4:47

海で最も生産性の高い植物や森を生み出しました。

This slug/plant is just one of millions of species フレーズ

4:52

このウミウシ兼植物は、数百万の種の中のほんの一つにすぎず、

that uses crafty evolutionary adaptations to survive.

4:56

生き残るために巧妙な進化の適応を利用しています。

フレーズ

is just one of millions of species:はるかに大きな集団の一員

one of + 複数名詞句は、人や物をより大きな集団の一員として示します。ここで one of millions of species は、この生物が何百万もの種からなる集団のうちの一種だという意味です。species は単数形と複数形が同じですが、millions of によって複数だと分かります。 just は「数多くある中の一つにすぎない」という点を強調します。この生物が重要でないという意味ではありません。一つの珍しい事例を説明したあとで視野を広げ、ほかの多くの種にも生存のための適応があることを示しています。

練習

「はるかに大きな集団の一員にすぎない」という意味になる3語の表現を入れてください:This painting is ____ thousands of works in the museum's collection.

答えを見る

just one of

Take the orchid.

5:01

蘭(ラン)を例にとってみましょう。

Just a pretty flowering plant, right? 意図と語調

5:02

ただの美しい花を咲かせる植物ですよね?

Wrong.

5:05

違います。

意図と語調

Just ..., right? Wrong.:同意を誘ってから急に覆す形

Just a pretty flowering plant は、It's just a pretty flowering plant と理解できる会話的な文の断片です。just は、表面的な印象を単純で普通のものとして示します。Right? は同意を求めているように見えますが、ここでは本当に確認したいのではなく、あとで覆す前提を置いています。 Wrong. はその前提をすぐに否定します。Just ..., right? Wrong. という流れは素早い反転を作り、次に意外な情報が来ると知らせるため、口頭説明や動画のつかみに使えます。

練習

right? Wrong. を使って、もっともらしい第一印象を覆し、意外な事実を紹介している文章はどれですか?

  1. This is an ordinary rock, right? Yes, it is.
  2. Is this an ordinary rock? Please check.
  3. Just an ordinary rock, right? Wrong. It's a meteorite.
答えを見る

Just an ordinary rock, right? Wrong. It's a meteorite.

Find out about their sneaky tactics of deception

5:06

彼らの狡猾な欺瞞の戦術について、

with this video.

5:09

このビデオで確かめてください。