なぜ人々は粉を吹いたかつらを被っていたのか? - ステファニー・ホンチェル・スミス:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:古代の装身具だったかつらが身分や政治権力の象徴へ変わり、フランス王室の政策によってヨーロッパ規模の産業と流行に発展した過程をたどります。さらに、革命や課税、貴族のぜいたくへの反発によって、その流行が終わった理由を説明します。 主な英語学習ポイント: 1. it wasn't until Louis XIII unveiled his magnificent mane a couple of decades later that — 文法・文型:歴史の叙述で、転機が遅れて訪れたことを強調する構文を学びます。それ以前の背景と、大きなかつらが本格的に流行し始めた時点を明確に分け、ある出来事の後になって初めて結果が生じたと表現できるようになります。 2. is thought to have originated. — 文法・文型:歴史的な起源について、もっともらしいものの確定していない説を示す受動態の伝聞表現を理解します。powder room の由来のような説を、確立した事実として断定せず、情報源や一般的見解に帰属させながら慎重に述べられます。 3. Although some fashion is to die for, other trends kill. — 談話・ストーリーテリング・修辞:結びの文が、称賛を表す慣用的な is to die for と、kill が示す文字どおりの危険を対比していることを理解します。予想を反転させる言葉遊びを見抜き、かつらの歴史を危険なファッションという広い主題へ結び付ける締めくくり方を学べます。
解説一覧
was in crisis:深刻な危機にある
be in crisis は、対処が必要な深刻で不安定な状況にあることを表します。この文の was は be の過去形なので、was in crisis は国王の当時の状態を説明しています。ここでは、その問題が国王の公的イメージと権威を脅かしており、単に he was worried と言うより強い表現です。 crisis は戦争や災害だけを指すわけではありません。個人、政府、組織、または生活の重要な面についても be in crisis を使えます。
練習
ここで学んだ2語の表現を使って文を完成させてください:After its only bridge collapsed, the island community was ____.
答えを見る
in crisis
What would people say?:他人の評価への不安
What would people say? は本当の質問になることもありますが、ここでは他人の正確な言葉を尋ねるのではなく、他人からの評価を心配しています。would は反応を想像上の状況に置き、people は世間や話し手の周囲の人々を表します。 話し手が本当に考えているのは「ほかの人は私をどう見るだろう?」ということです。この質問には、評判、恥ずかしさ、うわさに対する重圧が表れることがあります。
練習
この文脈で、話し手が主に伝えたいことは何ですか? "I want to wear this unusual suit to the ceremony, but what would people say?"
- 全員が言う言葉を正確に一覧にしてほしいです。
- 人々が話していることを聞き取れません。
- ほかの人から悪く評価されるのが心配です。
答えを見る
ほかの人から悪く評価されるのが心配です。
had come to symbolize:過去のある時点までに徐々に象徴となっていたこと
Come to + 動詞は、ある状態や意味が時間をかけて生まれることを表せます。had come to symbolize の come は移動を表していません。全体で、君主の髪が権力と高貴な身分を表す意味を徐々に持つようになっていた、という意味です。 Had come は過去完了です。すでに形成された象徴的な意味を、別の過去の状況、つまりルイがその問題に直面した時点より前に置きます。そのため、この表現は「徐々に形成されたこと」と「過去の基準時点ですでに成立していたこと」の両方を表します。
練習
象徴的な意味が徐々に生まれ、別の過去の出来事より前にすでに成立していたことを示す文はどれですか。
- By the time the city rebuilt the square, the damaged statue had come to symbolize the community's resilience.
- The damaged statue came to symbolize the community's resilience after the city rebuilt the square.
- The damaged statue had stood in the square before the city rebuilt it.
答えを見る
By the time the city rebuilt the square, the damaged statue had come to symbolize the community's resilience.
At a time when...:重要な背景の中に主節を位置づける
At a time when は、その時代に重要だった状況を示して、ある時期を導入します。ここでは、when節が君主の髪にはすでに社会的な意味があったことを先に伝えています。そのため、主節は単なる日付の情報ではなく、重大な背景の中で理解されます。 形は At a time when + 節, 主節です。出来事や選択、主張がなぜ重要だったのかを説明する歴史的・社会的な条件を先に示すときに使えます。
練習
この文で At a time when はどのような働きをしていますか。
- 互いに関係のない複数の歴史的出来事を並べている。
- より正確な日付を示して、前に出た日付を訂正している。
- その状況がなぜ重要だったのかを説明する社会的条件で、主節を位置づけている。
答えを見る
その状況がなぜ重要だったのかを説明する社会的条件で、主節を位置づけている。
not interested in finding out:結果を知ろうとしない
be interested in の後ろには名詞または -ing 形が続きます。ここで in は前置詞なので、find は finding になります。find out は、事実・答え・結果を知るという意味です。 not が付くと、全体でルイが何が起こるかを確かめたくなかったことを表します。この文脈では、好ましくない答えを知る危険を避けたいという気持ちも感じられます。このニュアンスは find out 自体ではなく、状況から生まれます。
練習
find out を正しい形にして文を完成させてください:Maya did not open the message because she was not interested in ____ the result.
答えを見る
finding out
kicked off:出来事を始める・動き出させる
kick off は、何かを始める、または何かが始まるきっかけを作るという意味です。この文では、その決断が150年続くファッションブームの出発点になりました。文字どおりに何かを蹴ったわけではありません。 この表現には、イベント、過程、流行などを動き出させるというはっきりした感覚があります。ここで kicked off は目的語を取る使い方で、決断が原因となり、ファッションブームが始まっています。
練習
コンサートが祭りを始めたことを表すように、kick off の過去形で文を完成させてください:The opening concert ____ the summer festival.
答えを見る
kicked off
150-year fashion craze:期間と強い人気
a 150-year fashion craze という名詞句全体では、中心となる名詞は craze です。fashion は何に対する熱狂かを示し、150-year はそのブームがどれほど続いたかを示します。 ここで craze は、ある流行に対して非常に多くの人が強い関心を持つ時期を意味します。医学的な精神異常という意味ではありません。craze は短期間の流行を思わせることが多いものの、150-year という明確な修飾語により、このブームが異例の長さで続いたことが分かります。
練習
a 150-year fashion craze という句全体は、何を表していますか?
- 150年間にわたって強く広い関心を集めたファッショントレンド
- 150年間続いた病気
- 150歳の人向けに作られたファッションアイテム
答えを見る
150年間にわたって強く広い関心を集めたファッショントレンド
Long before Louis:時間軸をさらに過去へ移す
Long before + 人物・出来事・時代は、その基準となる時点よりもずっと前という意味です。ここで Louis は、単に人物の順番を示すのではなく、ルイが生きた時代を表しています。 文頭の Long before Louis は、主節より先に新しい時間の枠組みを設定します。これにより、話がルイの時代から、さらに昔の背景へさかのぼることが分かります。
練習
文頭の Long before Louis にはどのような働きがありますか?
- 話をルイよりずっと後の歴史的な時代へ移します。
- ルイが何かをする前に長く待ったことを表します。
- 話をルイよりずっと前の歴史的な時代へ移します。
答えを見る
話をルイよりずっと前の歴史的な時代へ移します。
for various reasons, including:理由をまとめてから例を挙げる
for various reasons は、理由が一つではないことを最初に伝えます。続く including は、その大きな理由のまとまりから例を挙げます。衛生、演劇、老化対策は例であり、必ずしも理由のすべてではありません。 最初に理由をまとめ、その後で一部を例示したいときは、for various reasons, including + 名詞または名詞句の形を使います。複数の項目は、できるだけ文法上の形をそろえます。
練習
for various reasons, including を使って、理由をまとめてから例を挙げている正しい文はどれですか。
- People choose this library, including its quiet rooms and free workshops, for various reasons.
- People choose this library for various reasons, including its quiet rooms and free workshops.
- People choose this library because various reasons, including its quiet rooms and free workshops.
答えを見る
People choose this library for various reasons, including its quiet rooms and free workshops.
date at least as far back as:確認できる時代まで歴史がさかのぼる
date at least as far back as の date は動詞で、あるものの歴史が過去の特定の時代までさかのぼることを表します。ここでは、古代エジプトにすでにかつらが存在したことを証拠が示しています。 at least を入れると慎重な言い方になります。古代エジプトは確認できる歴史上の基準点ですが、正確な始まりとは限りません。かつらはさらに前から存在していた可能性があります。
練習
対象のフレーズを使って文を完成させてください。証拠から確認できる歴史上の基準点はありますが、この慣習はさらに古い可能性があります:This custom ____ the 1700s.
答えを見る
dates at least as far back as
where well-regarded hairdressers crafted them into intricate styles. フレーズ
0:43そこでは高く評価された美容師が複雑なスタイルを作り上げていました。
craft A into B:crafted them into intricate styles の構造と意味
craft A into B では、A は加工される材料や物で、B は完成後の形やデザインです。ここで them はかつらを指し、intricate styles が加工の結果です。 Craft には、技術や手間、デザイン性を生かして作るという意味合いがあります。Into は場所への移動ではなく、ある結果への変化を示します。
練習
過去形の craft A into B を使って文を完成させてください:The jeweler ____ the silver ____ a tiny bird.
答えを見る
crafted · into
under certain ancient Roman dynasties:under が統治期間中を表す用法
ここで under は「物理的に下に」という意味ではなく、「~の統治期間中に」という意味です。冒頭の句は、女性のかつらの変化が古代ローマの一部の王朝の統治中に起きたことを示します。 Dynasty は、同じ家族や統治系統から続く一連の支配者を指します。Certain によって、古代ローマ全体ではなく、一部の王朝に話が限定されています。
練習
文 “Art flourished under that dynasty,” の under はどの意味ですか?
- その王朝の物理的な下
- その王朝の統治期間中
- その王朝が終わった後
答えを見る
その王朝の統治期間中
particularly ornate:装飾が特に凝っている
Ornate は、細かな装飾がたくさん付いているものや、デザインが凝っているものを表します。単に beautiful と言うより具体的で、装飾の複雑さに重点があります。また、必ずしもそのスタイルを褒めているとは限りません。 Particularly は形容詞の程度を強め、「特に」「ひときわ」という意味を加えます。became particularly ornate では、became が、より装飾の凝った状態への変化を表しています。
練習
ornate を使って、豊かで複雑な装飾を表している文はどれですか。
- The box had ornate silver patterns carved across every side.
- The box was useful because it was easy to carry.
- The box was plain, with no decoration at all.
答えを見る
The box had ornate silver patterns carved across every side.
discouraged wig-wearing:discourage+行為を表す名詞
Discourage + 行為を表す名詞または -ing 形は、ある行為に反対の姿勢を示したり、その行為が行われる回数を減らそうとしたりすることを表します。ここでの wig-wearing は行為を表す名詞で、「かつらを着用すること」を意味します。 Discouraged は、教会がその習慣に反対し、控えるよう勧めたことを示します。通常は banned より弱く、この語だけでは、かつらの着用が正式に禁止されたとは言えません。
練習
ある行為を勧めてはいないものの、正式には禁止していないことを表す文はどれですか。
- The school requires students to use phones during lunch.
- The school discourages phone use during lunch but does not ban it.
- The school bans all phones on campus.
答えを見る
The school discourages phone use during lunch but does not ban it.
emphasizing instead humility and austerity:別の価値へ重点を移す
分詞節 emphasizing instead humility and austerity は、教会がかつらの着用を勧めない一方で、何を前面に出したのかを補足しています。この分詞節の意味上の主語は the Catholic Church です。 ここで instead は、強調点の置き換えを表します。注意が外見の飾りから謙虚さと質素さへ移っています。応用できる形は「主な動作, emphasizing instead + 代わりに重視するもの」です。後の考えを、時間的に次に起きたことではなく、より重視する点として示します。
練習
emphasizing instead を使って、一つの優先事項から別の優先事項へ重点を移している文はどれですか。
- The coach did not focus on the final score, emphasizing instead teamwork and improvement.
- The coach emphasized teamwork before the game started.
- The coach reported the final score and the team names.
答えを見る
The coach did not focus on the final score, emphasizing instead teamwork and improvement.
as rules relaxed:二つの変化が一緒に進むことを表す
as rules relaxed の as は、「変化が進むにつれて」または「それと同時に」という意味です。規則が厳しくなくなることと、かつらがより受け入れられることという、二つの段階的な変化を結び付けています。 rules が主語のとき、relaxed は「厳しくなくなった」という意味で、「休んだ」や「落ち着いた」ではありません。as 節は二つの変化が一緒に進む様子を示し、関連性をほのめかすこともありますが、because ほど直接的に原因を述べません。
練習
as を使って、二つの変化が一緒に進むことを最もよく表している文はどれですか。
- When the bell rang, everyone stood up.
- As the evenings grew colder, the lake began to freeze.
- Because the lake was frozen, the road closed.
答えを見る
As the evenings grew colder, the lake began to freeze.
more acceptable accessories:社会的に受け入れられやすいアクセサリー
acceptable は、社会的または実際的な基準を満たし、許容・容認できるという意味です。この文の more acceptable は、以前よりもかつらに対する社会的な反発が少なくなったことを表します。かつらが美しい、おしゃれ、完璧だという意味ではありません。 accessories は服装や外見に加える小物や装飾品を指します。したがって、この表現は、かつらが外見の一部としてどう見られるかが変化したことを表しています。
練習
この文の more acceptable accessories に最も近い意味はどれですか。
- The wigs became more expensive and better made as accessories.
- The wigs became more socially accepted as accessories.
- The wigs became more fashionable because everyone had to wear them.
答えを見る
The wigs became more socially accepted as accessories.
used to augment her hair and conceal it:物を使って2つの目的を果たす
ここでの used は use の過去形です。関係代名詞 which が目的語で、she used the wigs to do something という構造になっています。その後の to +動詞の原形が目的を表し、2つの目的は and でつながっています。つまり augment her hair と conceal it です。 augment her hair は髪をより豊かに見せること、conceal it は薄くなって白くなっていく髪を隠すことを表します。ここは use something to do something であり、過去の習慣を表す used to do ではありません。
練習
英語の文を聞いて、聞こえた文をそのまま選んでください。used の前後に直接目的語があるか、また used、used to、is used to の違いに注意しましょう。
- She used a scarf to cover her hair.
- She used to cover her hair.
- She is used to covering her hair.
答えを見る
She used a scarf to cover her hair.
as it thinned and grayed:時間とともに進む変化
as it thinned and grayed の as は、主に「~なので」ではなく、「その過程が進む間に」または「時間がたつにつれて」という意味です。髪が徐々に変化する過程を、髪を隠す行為の背景として示しています。 it は Elizabeth の髪を指します。ここで thin と gray は自動詞で、髪の量が減って薄くなり、白髪になっていくことを表します。as + 主語 + 変化を表す動詞 という形は、進行中の一つの変化と、別の行動や変化が同時に起きることを示します。
練習
二つの変化が同時に進むことを as で示している文はどれですか?
- Do it as I showed you.
- As the leaves turned yellow, the days grew colder.
- She works as a guide at the museum.
答えを見る
As the leaves turned yellow, the days grew colder.
funeral effigy:死者を表す人形像
funeral effigy は、葬儀、墓、追悼の場で死者を表すために作られた彫像や人形像です。本人の遺体ではなく、普通の写真でもありません。 この文では、かつらが Elizabeth を表す像を飾っていました。この歴史的な意味を知ると、かつらが実際に何を飾ったのかが分かります。
練習
例文の funeral effigy は何を意味しますか?
- 葬儀で撮られた普通の写真
- 死者本人の遺体
- 葬儀や墓で死者を表すための像
答えを見る
葬儀や墓で死者を表すための像
unveiled his magnificent ...:壮大で劇的なお披露目
Unveiled は、何かを公に発表したり披露したりすることを表し、初公開という意味を伴うこともよくあります。Magnificent は「壮大な、とても見事な」という強い称賛を加えます。unveiled his magnificent ... と組み合わせることで、普通に見せる動作ではなく、儀式的なお披露目のように聞こえます。 次に来る名詞 mane は、文字どおりには馬やライオンの頭の周りに生える長い毛、つまり「たてがみ」です。人の髪に使うと、誇張された鮮やかで少しユーモラスなイメージになり、中立的な髪型の表現ではありません。
練習
unveiled his magnificent mane は、ここでどのような効果を生んでいますか?
- 髪を中立的かつ技術的に測定している。
- 髪が一度も披露されなかったと言っている。
- その姿を壮大で劇的なものとして描いている。
答えを見る
その姿を壮大で劇的なものとして描いている。
It wasn't until ... that ...:遅れて訪れた転機を強調する
It wasn't until X that Y は、「X より前には Y は起こらず、遅い時点の X の後でようやく Y が起こった」という意味です。この文では、ルイ13世が髪を披露したことが X、big wigs truly began booming が Y です。 この構文は転機 X を特に強調しますが、主な結果は that の後に来ます。until の部分で理解を止めず、その先を読んだり聞いたりして、最終的に何が起きたかを確認しましょう。
練習
「チームが真実を知ったのは、最終報告書が届いてからだった」と正しく強調している文はどれですか?
- It wasn't that the final report arrived until the team learned the truth.
- It wasn't until the final report arrived that the team learned the truth.
- The team learned the truth until the final report didn't arrive.
答えを見る
It wasn't until the final report arrived that the team learned the truth.
perhaps eager to gain favor:おそらく気に入られたいと強く望んで
perhaps は、語り手が可能性のある動機を推測していることを示し、事実だと断定しているわけではありません。eager to + 動詞は、ある行動をとても強く望んでいる、またはすぐにでもしたいという意味です。 ここでは、後に続く favor が gain の目的語になります。gain someone's favor は、その人の承認や好意を得るという意味です。相手が支配者などの権力者なら、favor は価値のある支持や特別な引き立てを表し、ちょっとした親切ではありません。
練習
perhaps eager to gain favor に最も近い意味はどれですか?
- 彼らはすでに支配者を助ける行為をしていた。
- 彼らは間違いなく支配者の注意を引きたくなかった。
- 彼らは支配者の承認を得たいと強く思っていたのかもしれない。
答えを見る
彼らは支配者の承認を得たいと強く思っていたのかもしれない。
soon followed suit:すぐに同じようにした
follow suit は、別の人や集団がした後に同じことをするという意味の慣用表現です。何をまねするかは、その前に述べられた行動によって決まります。この文では、ほかの貴族たちが直前に説明された行動をまねしました。 followed は過去の動作であることを示し、soon はその後あまり時間を置かずに起きたことを示します。この表現の suit は衣服のスーツという意味ではありません。
練習
このレッスンの慣用表現を使って文を完成させてください:One family started recycling, and the neighbors soon ____.
答えを見る
followed suit
might have been accentuated by concerns:過去の影響を慎重に推測する表現
might have been accentuated は「法助動詞 + 完了形の受け身」です。might は説明が確実な事実ではなく可能性であることを示し、have been はその可能性を過去に置き、accentuated は「より強く、または目立つようにされた」という意味です。 by で始まる部分は、影響を与えた可能性のある要因を示します。つまり、懸念がその傾向を強めたのかもしれない、ということです。証拠だけでは因果関係を断定できない過去の原因を述べるときに使えます。
練習
might と accentuate の完了受け身を使って文を完成させてください:The housing shortage ____ slow construction.
答えを見る
might have been accentuated by
which doctors then prescribed:mercury に情報を付け加える関係節
which は前にある mercury を指し、prescribed の目的語になっています。doctors が関係節の主語です。この節は、当時、医師が水銀を処方していたことを表します。 コンマで区切られた which 節は、どの物を指すかを限定するのではなく、すでに明確な物に追加情報を添えます。ここでの then は「当時」という意味で、その習慣を歴史上の時代に位置づけています。出来事の次の手順を示しているわけではありません。
練習
文 "In the 1700s, sailors relied on a brass telescope, which they then used to spot distant ships," で、which は何を指し、その節はどのような働きをしていますか。
- 真ちゅう製の望遠鏡を指し、それについての追加情報を加えています。
- 船乗りを指し、どの船乗りがその物を使ったかを限定しています。
- 18世紀を指し、一連の出来事の次の段階を示しています。
答えを見る
真ちゅう製の望遠鏡を指し、それについての追加情報を加えています。
to treat syphilis and other ailments:梅毒やその他の病気を治療する
医療英語では、treat + 病気や健康上の問題は、薬やほかの医療行為によって対処するという意味です。ここでは、医師が梅毒やその他の病気のために何かを処方したことを表します。 to treat という不定詞は prescribed の目的を示します。ailment は、病気や健康上の問題を広く表す語です。treat は治療の試みや過程を表すだけで、治ったことまでは示しません。
練習
治療を受けても必ず治るとは限らないことを正しく表している文はどれですか。
- To treat an infection always means to cure it completely.
- The doctors treated the infection, but it did not completely go away.
- The doctors cured the infection, but it remained unchanged.
答えを見る
The doctors treated the infection, but it did not completely go away.
since they eliminated the need for daily hair cleaning and styling. フレーズ
2:04日々の髪の洗浄やスタイリングの手間が省けたからです。
heralded wigs as convenient:かつらは便利だと称賛した
Herald A as B は、AにBという性質、役割、重要性があるとして、公に称賛したり歓迎したりするという意味です。ここでは、人々がかつらを便利な選択肢として好意的に紹介しています。 形は herald + 目的語 + as + 補語です。wigs が目的語で、convenient がかつらへの肯定的な評価を示す補語です。ここで herald は動詞で、単なる describe より強い称賛を表します。
練習
公の場で正式に称賛する表現として herald A as B を自然に使っている文はどれですか。
- The newspaper heralded as the discovery a major breakthrough.
- The newspaper heralded the discovery for a major breakthrough.
- The newspaper heralded the discovery as a major breakthrough.
答えを見る
The newspaper heralded the discovery as a major breakthrough.
eliminated the need for + 名詞または -ing 形
この文の eliminated the need for は、「何かを必要ではなくした」という意味です。eliminated は、毎日の洗髪と髪のセットが単に減ったのではなく、必要な作業ではなくなったことを表しています。 形は eliminate the need for + 名詞または -ing 形です。ここでは daily hair cleaning and styling が for の後にある名詞句です。道具、方針、変化などによって、どの作業が不要になったかを説明するときに使えます。
練習
「その作業を不要にした」という意味の過去形の表現を使って文を完成させてください:The barcode scanner ____ typing every price by hand.
答えを見る
eliminated the need for
took its couture cues from Madrid:take one's cues from の使い方
take one's cues from の cues は、行動の仕方や従うスタイルを決めるための合図や指針を表します。took は take の過去形で、its は Europe を指し、from Madrid はその指針の出どころを示します。 couture は高級ファッションという意味です。したがって、この節はヨーロッパの高級ファッションがマドリードを手本にしていたことを表します。応用できる形は take + 所有格 + cues from + 情報源で、所有格は主語に合わせて変えます。
練習
take one's cues from を正しい形にして文を完成させてください:The app ____ popular puzzle games.
答えを見る
takes its cues from
by investing heavily in:結果を得た方法を示す表現
By + 動詞の -ing 形は、どのような方法で結果を得たかを示します。この文では、by investing heavily in France's luxury industry が、ルイ14世の政府が状況を変えるために使った方法を示しています。 Invest heavily in は、何かに多額のお金や多くの資源を投入するという意味です。ここでの by は方法を示し、期限を示すものではありません。
練習
方法と多額の投資の両方を示す学習した表現で文を完成させてください:The town improved bus service ____ public transportation.
答えを見る
by investing heavily in
specialized guilds:歴史上の職業組織
Guild は、同じ職人技や商売に携わる人々が作った歴史的な組織です。ギルドは、訓練の要件、品質基準、加入条件、そのほかの業界規則を定めることがありました。 Specialized guilds は、特定の仕事ごとに別々のギルドがあったという意味です。この文脈では、高級品の生産を組織して規制する役割を果たしており、単なる現代企業や気軽なクラブではありませんでした。
練習
この歴史的な文脈で、specialized guilds はどのような組織ですか?
- 特定の職人技に携わる人々の職業組織
- 1人の管理者が所有する現代企業
- 娯楽だけを目的に作られた私的なクラブ
答えを見る
特定の職人技に携わる人々の職業組織
formalized seasonal releases:季節ごとの発売を正式な仕組みにする
formalized は、あることを正式で組織的な仕組みにしたという意味です。seasonal releases は、一年の異なる季節に合わせて計画的に商品やコレクションを発表することです。 formalized seasonal releases 全体では、単に一つの商品を発売したのではなく、季節ごとの発表が定期的で公認された仕組みになったことを表します。ここでの releases は、新商品や新コレクションの発表であり、映画、音楽、ソフトウェアだけを指すわけではありません。
練習
会社が季節ごとの定期的な商品発表を正式な予定に組み込んだ、という意味の文はどれですか。
- The company formalized its schedule for seasonal releases.
- The company released one product without creating a schedule.
- The company finalized the details of one winter release.
答えを見る
The company formalized its schedule for seasonal releases.
enforced a dress code at court:王室の宮廷で服装規定を徹底する
enforce a dress code は、何を着てよいか、または着てはいけないかという規則を人々に守らせることです。enforced は suggested より強く、規則が守られているか確認され、違反には何らかの結果が伴う可能性を表します。 この王室の歴史的な文脈では、at court は裁判所ではなく、君主と王室の人々がいる宮廷を意味します。この表現は、服装が王権によって管理されていたことを示します。
練習
宮殿が王室儀式で人々に服装規定を守らせた、という意味を正しく表す文はどれですか。
- The palace introduced a dress code but did not make anyone follow it.
- The palace enforced a dress code for royal ceremonies.
- The palace held a legal hearing about formal clothes.
答えを見る
The palace enforced a dress code for royal ceremonies.
banned imports that could have been made:受動態で表す過去の可能性
banned imports that could have been made in France or its colonies では、関係節 that could have been made in France or its colonies が、禁止された imports の種類を限定しています。つまり、フランスまたはその植民地で生産するという選択肢があった品物です。 could have been made は could + have + been + 過去分詞という形です。過去に可能だったことを振り返り、品物を動作の受け手にする受動態になっています。つまり、誰かがその品物を作ることができたという意味で、実際にそこで作られたとは述べていません。
練習
報告書には、過去にその部品を現地で生産できたものの、会社は輸入したとあります。この意味を表す文はどれですか。
- The parts could be made locally next year.
- The parts could have been made locally.
- The parts had been made locally.
答えを見る
The parts could have been made locally.
yet another Louis:繰り返しを示す軽いユーモア
Yet another は「同じ種類のものがもう一つ」という意味です。ここでの yet another Louis は挿入的なコメントです。語り手は主文を一時止め、王族の名前として Louis がまた登場したことを指摘しています。 yet は another に話し手の態度を加えます。この文脈では、Louis という名前が何度も繰り返されることを少し面白がっているように聞こえます。ここでの yet は「まだ~ない」という意味ではありません。
練習
文中の “yet another Louis” に最も合う解釈はどれですか。
- 息子にはその時点でまだ Louis という名前が付いていなかったという意味です。
- Louis という名前の人はこの人物だけだったという意味です。
- Louis という名前がまた現れたことを指摘し、軽いユーモアを加えています。
答えを見る
Louis という名前がまた現れたことを指摘し、軽いユーモアを加えています。
Buoyed by ...:支えを示す文頭の過去分詞句
Buoyed by its growing colonial empire は、主節の前に置かれた過去分詞句です。主節の主語 France を説明し、フランスの行動を支えた理由や力を示します。文を展開すると、France was buoyed by its growing colonial empire という考え方になります。 ここでの buoyed by は比喩表現で、実際に浮かぶという意味ではありません。「~に支えられて、励まされて、後押しされて」という意味です。歴史やニュースでは、Buoyed by + 好ましい要因, 主語 + 結果という簡潔な形がよく使われます。
練習
文頭の過去分詞句を使い、主節の主語を何が支えたか示している文はどれですか。
- Buoyed by strong reviews, the author began a second novel.
- Buoying the author, strong reviews increased her confidence.
- Buoyed by strong reviews, the weather changed suddenly.
答えを見る
Buoyed by strong reviews, the author began a second novel.
amassed wealth and influence:時間をかけて大量に蓄える
Amassed は、時間をかけて大量のものを集めたり蓄えたりしたことを表します。この文では、フランスが富と影響力の両方を徐々に得ました。この動詞は、両方を一緒に増えた価値ある資源として表しています。 Amass は get より改まった強い表現です。特に量が大きくなる場合に、wealth、power、evidence、data、a collection などの名詞とよく使われます。
練習
amassed を自然に使っている文はどれですか。
- Yesterday, the team amassed a single quick reply.
- At lunch, Maya amassed one napkin from the table.
- Over several years, the researchers amassed a large body of evidence.
答えを見る
Over several years, the researchers amassed a large body of evidence.
perched atop many European heads:多くのヨーロッパ人の頭上に高く載る
Perched atop は「~のいちばん上の高い位置に載っていた、またはとどまっていた」という意味です。perch は鳥が高い場所に止まる様子によく使われますが、英語では高く目立つ位置にある物にも比喩的に使えます。 ここで主語になっているのは、かつらです。かつらが人々の頭に止まったかのように描くことで、単に頭に載っていたと言うよりも、その大きさと目立つ位置が鮮明に伝わります。
練習
ここで “perched atop many European heads” はどのような情景を表していますか?
- 人々は自分の髪をとても短く切った。
- 大きなかつらが多くの人の頭上に高く、目立つように載っていた。
- かつらは人々のベッドの下の箱に隠されていた。
答えを見る
大きなかつらが多くの人の頭上に高く、目立つように載っていた。
full-bottom men's hairpieces:歴史上の大きな男性用かつら
full-bottom men's hairpieces は、ここでは男性が着用した歴史上の大きなかつらを指します。髪が長く豊かで、肩の周囲や背中まで垂れる形をしており、現代の小さな部分用の付け毛とは異なります。 full-bottom はその様式を表す部分で、men's は hairpieces を修飾しています。bottom は体の部位を指すのではなく、語句全体で歴史的なかつらの一種を表します。
練習
この歴史的な文脈で “full-bottom men's hairpieces” は何を指しますか?
- 髪が薄い一部分を覆うための現代の小さな付け毛
- 腰より下に着る衣服
- 長く豊かな髪が肩の周囲や背中まで伸びる、歴史上の大きな男性用かつら
答えを見る
長く豊かな髪が肩の周囲や背中まで伸びる、歴史上の大きな男性用かつら
such thick long locks that:such ... that の結果構文
such ... that は、非常に強い性質や程度と、その結果を結び付けます。such thick long locks that ... では、such が名詞句 thick long locks を導き、that がこの非常に多い髪によって可能になった結果を導きます。 応用できる形は such + 形容詞 + 名詞 + that + 結果を表す節です。such は名詞句を修飾するため、名詞 locks はこの形の中に残ります。
練習
such ... that の結果構文になる単語を入れて文を完成させてください:The bakery made ____ delicious cookies that customers bought every one by noon.
答えを見る
such
could go into just one:何かを作るために使われる材料
ここで could go into は「作るために使われる可能性がある」という意味で、場所の中へ物理的に移動することではありません。主語の 10 heads of hair は材料で、just one はかつら一つを指します。 応用できる形は、材料・時間・お金・労力 + go into + 製品・作業・成果です。何かを作ったり完成させたりするために必要な投入を強調します。
練習
文 “Years of research went into this medical guide.” で、went into はどのような意味ですか?
- 物理的にその中へ移動した
- それを作るために費やされた
- そこから取り除かれた
答えを見る
それを作るために費やされた
Within a century:変化が起こる時間の上限を示す
Within + 期間は、時間の上限を示します。ここで Within a century は、100年間が終わるまでに数が4倍になったことを表し、それより早かった可能性もあります。ちょうど100年目に変化したという意味ではありません。 この句を文頭に置くことで、結果より先に時間の枠組みを示しています。そのため、読み手は後に続く変化を速さの面から捉えます。
練習
修理が2週間という期間の終わりまでに完了したことを表す文はどれですか?
- The repairs were completed over two weeks.
- The repairs were completed two weeks later.
- The repairs were completed within two weeks.
答えを見る
The repairs were completed within two weeks.
Even small villages often boasted at least one wigmaker. 語彙
3:09小さな村でさえ、少なくとも1人のかつら職人がいることがよくありました。
boasted at least one wigmaker:注目すべき特徴を備えていると表す
ここで boasted は「注目すべき特徴として備えていた」という意味です。主語が small villages なので、村に1人以上のかつら職人がいたことを表しており、誰かが自慢しているという意味ではありません。 場所、施設、製品 + boast + 特徴という形は、その特徴が印象的で、言及する価値があることを示します。単純な have より生き生きとしており、評価を含む表現です。
練習
boast を「注目すべき特徴として備えている」という意味で使っている文はどれですか?
- The players boasted about their victory.
- The science museum boasts a large planetarium.
- Maya boasts that she can solve any puzzle.
答えを見る
The science museum boasts a large planetarium.
fabricate A from B:材料から完成品を製造する
fabricate A from B は「材料 B を使って完成品 A を製造する」という形です。ここで A の their merchandise は作り手が販売していたかつら、B の human hair はその材料を指します。 この文の fabricated は、実物の商品を製造するという意味です。from 以下が原材料を示します。
練習
fabricate の正しい過去形と不足している前置詞を入れて文を完成させてください:The workshop ____ the frame ____ aluminum.
答えを見る
fabricated · from
source A from B:材料の入手元を示す
ここで source は動詞で、特定の供給元や産地から材料を入手・調達するという意味です。受動態の A is sourced from B では材料 A を先に置き、その入手元 B を from の後に示します。ここで省略されている A は直前に出た人毛です。 Probably は、その入手元が確実ではなく、可能性が高いだけだと示します。確認済みの事実ではなく推測です。
練習
source の正しい形と不足している前置詞を入れて文を完成させてください:The bakery ____ its cocoa ____ small family farms.
答えを見る
sources · from
To clean ..., eliminate ..., and absorb ...:目的を並べる並列の To 不定詞
文頭の To 不定詞句は、後に続く動作の目的を示します。ここでは、かつらをきれいにすること、においを取り除くこと、汗を吸収することという三つの目的を並べています。 一つの To が、並列された三つの原形動詞 clean、eliminate、absorb のすべてにかかっています。動詞の形をそろえることで、文法的に整ったリストになります。
練習
三つの目的を並列の To 不定詞句で正しく表している文はどれですか。
- To saving time, reduce waste, and lower costs, we changed the process.
- To save time, reduce waste, and lower costs, we changed the process.
- To save time, reducing waste, and lowered costs, we changed the process.
答えを見る
To save time, reduce waste, and lower costs, we changed the process.
showered them in perfumed powders:大量に覆う・与える Shower A in/with B
ここで showered them in perfumed powders は、かつらを大量の香り付きの粉で覆ったという意味です。them は前に出た wigs を指します。 shower には物が雨のように密集して降るイメージが残っているため、量の多さと覆う感じが強調されます。かつらが入浴したという意味ではありません。
練習
The winners were showered with confetti という文で、showered with はどのような意味ですか。
- 浴室で紙吹雪を使って体を洗った
- 大量の紙吹雪で覆われた
- 紙吹雪を一片だけもらった
答えを見る
大量の紙吹雪で覆われた
It was a messy business:business が厄介な活動を表す用法
a messy business の business は、商売や会社ではなく、取り組んでいる活動や事柄を意味します。messy は、その活動で周囲が散らかり、実行するのも厄介であることを表します。 It was a/an + 形容詞 + business という形は、すでに話題に出た活動を全体的に評価します。ここでは、その作業が汚れやすく不便だったとまとめています。
練習
business が「商売」ではなく「活動や事柄」を意味する文はどれですか。
- Cleaning mud out of the basement was a messy business.
- The company expanded its business overseas.
- My aunt owns a small catering business.
答えを見る
Cleaning mud out of the basement was a messy business.
designated for the task:目的のために指定された
designated for the task は、その仕事のために特に割り当てられた、または確保されたという意味です。designate は「目的のために選んだり割り当てたりする」という意味で、「設計する」ではありません。 with entire rooms designated for the task では、rooms が動作を受けるため、designated は過去分詞です。with + 名詞 + 過去分詞という形は付帯状況を加え、部屋全体がその作業に割り当てられていたことを示します。
練習
このレッスンで学んだ2語の表現を使って文を完成させてください:The front row is ____ guests with limited mobility.
答えを見る
designated for
powder room:かつらに粉をつける部屋に由来する可能性
この文では、powder room は、かつらや髪に粉をつけるための部屋と関係していた可能性のある歴史的な名称として説明されています。つまり、ここでは語源を説明しており、単に現代のトイレを指しているわけではありません。 現代のアメリカ英語では、powder room は通常、restroom を丁寧に婉曲表現した言葉です。住宅にある小さな来客用トイレを指すこともあります。現在の意味は、粉を使うという昔の文字どおりのイメージから広がったものです。
練習
この歴史的な説明で、powder room は何を指していますか?
- かつらや髪に粉をつけることと関係した部屋
- 火薬を保管する部屋
- 現代の公共トイレだけ
答えを見る
かつらや髪に粉をつけることと関係した部屋
is thought to have originated:過去の出来事を慎重に伝える構文
be thought to + 不定詞は、受動態の伝聞・報告構文です。誰がそう考えているかを示さずに、あることが一般にそう考えられていると伝えるため、直接断定するより慎重な響きになります。 to have originated は完了不定詞です。「起源する」という出来事を、現在の判断や報告より前に置きます。そのため、句全体は、証明済みの事実としてではなく、過去の起源についての可能性を慎重に伝えています。
練習
be thought to have done の正しい形で文を完成させてください。create は受動態で使います:The cave paintings ____ more than 10,000 years ago.
答えを見る
are thought to have been created
By the mid-1700s:時間の境界を示す表現
by + 時点は「その時点に到達したとき」という意味で、後に続く状態や結果がその時にはすでに成立していたことを示す場合がよくあります。ここで By the mid-1700s は歴史上の時間的な境界を設定しています。その時点で、男性用のかつらはまだ人気があり、すでにより簡素になっていました。 この by は時間の流れを整理する役割を持ち、「~を通じて」や「~のそばに」という意味ではありません。歴史や傾向の説明では、特定の段階までに何が成立していたかを示します。
練習
金曜日を最終期限にする前置詞を入れてください:The class must finish the project ____ Friday.
答えを見る
by
remained popular, but became simpler:継続と変化の対比
remain + 形容詞はある状態が続くことを表し、become + 形容詞は新しい状態になることを表します。この文では、remained popular が人気の継続を示し、became simpler がデザインの変化を示しています。 この2つの過去形の動詞は、men's wigs という同じ主語を共有しています。but は前半の内容を否定するのではなく、同じ物の2つの面を対比しています。一方は続き、もう一方は変化しました。
練習
remain と become の過去形をこの順番で入れてください:The game ____ popular, but it ____ easier after the update.
答えを見る
remained · became
soared to new heights:急上昇と「高さ」をかけた表現
ここで soared to new heights は、まず比喩として働いています。女性用かつらのスタイルがより極端になり、それまでにない水準に達したということです。Soared は勢いのある大幅な上昇を表し、かつらが飛んだという意味ではありません。 続く部分では、かつらが実際にとても高かったと説明しています。そのため heights は、比喩的な「新たな最高水準」と物理的な高さの両方を表し、言葉遊びになっています。
練習
soar to new heights を過去形にして文を完成させてください:After the championship, demand for the team's jerseys ____.
答えを見る
soared to new heights
literally towering up to a meter:比喩ではなく実際の高さ
Literally は、注意を直前の比喩的な new heights から実際の物理的な寸法へ切り替えます。つまり、かつらは本当に高くそびえていました。Towering は、その高さが並外れていて印象的だったことを強調します。 Up to a meter は最大値を表し、固定された寸法ではありません。もっと低いかつらもあり、最も高いものは1メートルに達する可能性がありました。
練習
英文を読み、後半が何を意味するか選んでください:The decorations reached new heights—literally towering up to three meters.
- 実際に最大3メートルの高さがありましたが、もっと低いものもあったかもしれません。
- より成功しましたが、物理的な高さは変わりませんでした。
- すべての飾りが正確に3メートルの高さでした。
答えを見る
実際に最大3メートルの高さがありましたが、もっと低いものもあったかもしれません。
once covered with hair:受け身の時を表す短縮節
ここで once は「そのことが起きたらすぐに」「その段階が完了したら」という意味で、「1回」ではありません。once covered with hair は受け身の時を表す節を短くした形で、once the wig was covered with hair と補って理解できます。 短縮された節と後ろの主節は、the wig という同じ主語を共有します。元の節には受け身の be があるため、主語と be を省き、過去分詞 covered だけを残せます。once + 過去分詞は、受け身の工程が完了してから次の動作や状態に進むことを表す型です。
練習
once + 過去分詞の短縮節を使い、主語も正しく一致している文はどれですか。
- Once sealed, the package can be shipped.
- Once sealed, the courier can ship the package.
- Once sealing the package, it can be shipped.
答えを見る
Once sealed, the package can be shipped.
all manner of accoutrement:多種多様で華やかな装飾品
all manner of は「さまざまな種類の」という意味です。accoutrement は、服装、外見、または特定の活動に付随する小物や装備を指す格式ばった名詞です。この文ではかつらが話題なので、装飾用の小物に意味が絞られます。 この語句全体は、many kinds of accessories の中立的で日常的な響きとは違い、格調が高く、やや古風または演劇的な調子を生みます。ここでは単数形 accoutrement が集合的な意味で使われています。現代の一般的な用法では、複数の品をまとめて指すときに複数形 accoutrements もよく使われます。
練習
かつらについてのこの文で、all manner of accoutrement はどんな意味ですか。
- すべてのかつらを作るのに使う一種類の標準的な道具
- さまざまな種類の装飾用小物
- 髪を整える正しい方法
答えを見る
さまざまな種類の装飾用小物
not everyone bought into the trend:buy into と部分否定
ここで buy into the trend は、その流行の魅力を認めて受け入れたり、流行に乗ったりすることを表します。実際に何かを買うという意味ではありません。buy into は、考え、計画、制度、流行などを信じて受け入れたり支持したりする場合によく使います。 not everyone は部分否定で、少なくとも一人はその流行を受け入れなかったという意味です。no one と同じではなく、ほかの人が受け入れた可能性は残ります。
練習
“Not everyone bought into the proposal” はどのような意味ですか。
- 誰もその提案を受け入れず、支持もしなかった。
- 全員がその提案の紙のコピーを購入した。
- 少なくとも一人はその提案を受け入れず、支持もしなかった。
答えを見る
少なくとも一人はその提案を受け入れず、支持もしなかった。
framing them as frivolously flamboyant:frame A as B の構造
-ing節 framing them as frivolously flamboyant は、風刺画家たちがどのように人々をからかったのかを補足しています。別の文を始めずに、その描き方を mocked に直接つなぐことで、主な動作を目立たせたまま、後から方法や効果を示しています。 frame A as B で、frame は、聞き手や読み手がAをBと見るように、選んだ角度からAを提示するという意味です。them は大きなかつらを着けた人々を指し、frivolously flamboyant は、その派手な外見を軽薄で真面目さに欠けるものと評価しています。
練習
frame の -ing形を使って文を完成させてください:The article criticized the redesign, ____ it as a costly mistake.
答えを見る
framing
made heavy-powdered wigs a nuisance:make + 目的語 + 名詞補語
ここで made は「作った」ではなく、「~を…にした」という意味です。make + 目的語 + 名詞補語の形では、heavy-powdered wigs という句が目的語で、a nuisance がその結果の状態を表す補語です。 この形は、ある原因によって人や物に新しい役割、呼び名、状態が生じることを表します。例は make something a problem、make safety a priority、make someone the leader です。文全体の might have made は、過去にその結果が生じた可能性を示します。
練習
made が同じ make + 目的語 + 名詞補語の形で使われている文はどれですか。
- The storm made the playground a muddy mess.
- They made a wooden shelf.
- She made coffee before school.
答えを見る
The storm made the playground a muddy mess.
you would imagine ...:観察者が抱きそうな印象
ここで you would imagine は、「これを見た人なら、おそらく……と思うだろう」という意味です。見た目から生まれる印象を表しており、意識的に頭の中で何かを思い描く行為ではありません。 You は一般的な人を指し、その状況にいる誰にでも当てはまります。Would によって、結論は確定した事実ではなく仮定的な判断になります。全員が病気か寝るところだという極端な考えには、ユーモラスな誇張があります。
練習
この文の you would imagine はどのような意味ですか。
- 見たものから、おそらくそう思うだろう。
- 頭の中に映像を作るよう求められた。
- 全員が病気だと確実に知っていた。
答えを見る
見たものから、おそらくそう思うだろう。
popular backlash against aristocratic decadence:貴族の退廃に対する民衆の強い反発
この表現の popular は「人気のある」ではなく、「一般の人々や民衆から生じた」という意味です。backlash against something は、何かに対する強い否定的な反応を表します。 aristocratic decadence は、上流階級のぜいたくや放縦を行き過ぎたもの、あるいは道徳的に腐敗したものとして批判する表現です。全体では、そのような生活様式に対する民衆の強い反発を意味します。
練習
この文で、強調された表現は何を意味しますか。
- 上流階級の過度で放縦な生活様式に対する民衆の強い反応
- 広く人気を集めた上流階級の流行
- 金銭をめぐる貴族同士の小さな意見の違い
答えを見る
上流階級の過度で放縦な生活様式に対する民衆の強い反応
gained steam:勢いを増した
gain steam は「勢いがつく」という意味のイディオムです。活動、運動、考え、傾向などが、より強くなったり、速く進んだり、広い支持を得たりすることを表します。過去形の gained steam は、その変化が過去に起きたことを示します。 原文では、民衆の反発がさらに強くなっていたという意味で、実際の蒸気とは関係ありません。
練習
キャンペーンが勢いを増したことを示すように、授業で学んだイディオムを過去形で入れてください:After local news covered it, the campaign ____.
答えを見る
gained steam
As France faced a bread shortage:as で背景と理由を示す
文頭の as 節は、主な内容をより大きな状況の中に置いています。その状況とは、フランスがパン不足に直面していたことです。その後の主節で、小麦粉をまぶしたかつらがどう評価されたかという、より重要な新しい情報を伝えています。 ここでの as には時間と理由の両方の意味があります。パン不足がそのとき起きていたことを示すと同時に、かつらに小麦粉を使うことが特に問題に見えた理由も説明しています。このような as 節は、ある状況を別の出来事の背景にしながら、その理由も示します。
練習
文頭の as 節は、この文でどのような働きをしていますか?
- 不足を周りの状況として示すと同時に、その評価の理由の一つとして示しています。
- 不足がいつ起きたかだけを示し、評価とは結び付けていません。
- フランスの不足と別の国の不足を対比しています。
答えを見る
不足を周りの状況として示すと同時に、その評価の理由の一つとして示しています。
were viewed as particularly problematic:view A as B の受動態
be viewed as + 補語は、誰かやある集団が主語を特定のように見なすことを表します。例では flour-powdered wigs が評価を受ける側で、particularly problematic が評価内容を表す補語です。 ここでの view は、目で見ることではなく「見なす、考える」という意味です。受動態の were viewed as は、誰が評価したかを示さず、かつらとその評価に焦点を当てます。
練習
view A as B の過去形の受動態を使って文を完成させてください:The plan ____ too risky by the committee.
答えを見る
was viewed as
passed a powder tax:立法機関が税を正式に可決する
立法の文脈で passed a powder tax は、議会がヘアパウダーに対する税制を正式に可決したという意味です。ここで passed は「通り過ぎた」ではなく、立法手続きを通じて正式な決定をしたことを表します。 ヘアパウダー税は1795年にイングランドで導入されました。応用できる形は pass + a tax/law/bill/measure で、主語には通常、議会などの採決を行う機関が来ます。
練習
立法機関が新しい税を正式に可決したことを表す文を選んでください。
- After months of debate, local cafes paid a tax on sugary drinks.
- After months of debate, the tax office collected the new tax from local businesses.
- After months of debate, the city council passed a tax on sugary drinks.
答えを見る
After months of debate, the city council passed a tax on sugary drinks.
that led many to abandon:原因が人々に行動を起こさせる
that led many to abandon は a powder tax を修飾し、その結果を示す関係節です。that は led の主語で、前にある税を指します。many は many people の意味です。 ここで lead + someone + to + 動詞の原形は「人に何かをさせる、またはそうするきっかけになる」という意味です。led many to abandon は、その税のために多くの人が大きなかつらを使うのをやめたことを表し、どこかへ案内したという意味ではありません。
練習
lead + 人 + to + 動詞を使い、出来事が人々に行動を起こさせたことを表す文はどれですか。
- The warning led many hikers to abandon the trail.
- The warning led to the abandonment of the trail.
- The guide led many hikers along the trail.
答えを見る
The warning led many hikers to abandon the trail.
fell out of fashion:流行しなくなった
Fall out of fashion は、人気がなくなり、身につけられたり、使われたり、支持されたりしなくなるという意味です。ここで fell は fall の過去形なので、大きなかつらが流行の地位を失ったことを表しています。 これは流行の変化を表す表現であり、文字どおり何かが「落ちる」という意味ではありません。以前は好まれていた服、スタイル、製品、習慣、考え方などが、後に好まれなくなった場合に使えます。
練習
fall out of fashion を正しい形にして文を完成させてください:By 2015, the once-popular design had ____.
答えを見る
fallen out of fashion
left high and powder dry:high and dry を使ったしゃれ
High and powder dry は、定型表現 high and dry を意図的に変えた言葉です。Leave someone high and dry は、困難な状況にいる人を助けずに見捨てるという意味です。この文では left によって、かつらが流行の終わりとともに見捨てられた物として描かれています。 追加された powder は、かつらに使われた乾いた髪粉を指します。元の定型表現の意味を認識できる形で残しながら、かつらに関する冗談を作っています。high and powder dry 自体は、別の定着した表現ではありません。
練習
left high and powder dry が言葉遊びになっているのはなぜですか?
- 昔の髪型を指す標準的な正式名称です。
- かつらが高くて乾燥した場所に保管されたという文字どおりの意味です。
- high and dry を変え、髪粉への言及を加えています。
答えを見る
high and dry を変え、髪粉への言及を加えています。
mere relics of a hair-brained past craze:hair/hare の言葉遊び
mere relics of a ... past craze では、relics は昔から残っている物、past craze はすでに終わった流行を指し、mere はそれらを「単なる残り物」にすぎないように表現しています。 hair-brained は、標準的な形容詞 harebrained を意図的に書き換えたものです。harebrained は「愚かな」「よく考えられていない」という意味です。hare を hair に替えることで音を保ちながら、批判の意味を髪やかつらのテーマと結び付けています。つまり、この冗談はつづりと文脈によって成立するもので、新しい標準語が作られたわけではありません。
練習
書き手は「愚かで計画が不十分だった」と言いたく、髪の冗談を意図していません。最も適切な文はどれですか。
- It was a hair-related plan.
- It was a hair-brained plan.
- It was a harebrained plan.
答えを見る
It was a harebrained plan.
is to die ... for:to die for を完成させる
この文では、is to die の後に次の部分の for が続き、イディオム be to die for になります。完全なイディオムは、何かが非常にすばらしい、魅力的、またはどうしても欲しくなるほど良いという意味です。熱意を込めた誇張であり、本当に死にたいという意味ではありません。 ここでは die が、話題がしゃれた物から実際に人を死なせる物へ移る暗い展開の伏線になっています。ほかの文脈では、be + to die for という完全な形を強い褒め言葉として捉えましょう。
練習
「ものすごく良い」という意味の完全なくだけたイディオムを使って文を完成させてください:The chocolate cake is ____.
答えを見る
to die for
Although ... to die for, other trends kill:比喩から現実の危険への転換
Although は譲歩を導きます。最初の節では、一部のファッションが非常に魅力的であることをいったん認めています。その後の主節 other trends kill が、流行によっては実際の被害を引き起こすという、より重要なメッセージを伝えます。 この文は「死」という考えを二つの異なる方法で繰り返しています。to die for は「ものすごく欲しくなるほど魅力的」という意味の慣用表現で、誇張した褒め言葉です。一方、kill はその考えを現実の危険へと移します。この短い転換によってファッションの話題を締めくくり、危険な化学物質の話への橋渡しをしています。
練習
to die for を other trends kill の前に置くことで、この文はどのような効果を生んでいますか。
- すべてのファッショントレンドが同じように命に関わると言っている。
- 誇張した褒め言葉から、現実の危険への警告に移っている。
- fashion という語の無関係な二つの意味を示している。
答えを見る
誇張した褒め言葉から、現実の危険への警告に移っている。
people used to put:used to+動詞の原形
used to+動詞の原形は、以前は繰り返していた習慣や、以前は事実だった状況を表し、普通は現在では違うことも示します。people used to put では put が動詞の原形で、そうした物質を製品に入れることが過去には一般的だったと伝えています。 主語は used to の前に置き、その後の動詞は原形のままです。people used to put と言い、people used to putting とは言いません。この構造は以前の習慣を表すもので、何かに慣れているという意味ではありません。
練習
「写真をアルバムに保存することは以前の習慣だったが、今はそうではない」という意味の文はどれですか。
- We used to store photos in albums.
- We used a scanner to store the photos.
- We are used to storing photos online.
答えを見る
We used to store photos in albums.
from beauty products to jewelry:幅広い範囲を表す
from X to Y では、X と Y が範囲の対照的な両端を表すことがあります。ここで beauty products と jewelry は、対象となる品物の多様さを示す例です。このフレーズは、対象をこの2種類だけに限定しているわけではありません。 from と to の後ろには、文法的に同じ形の語句を置きます。カテゴリーを表す名詞と使う場合、特に everything、items、topics などの後では、ある場所から別の場所への移動ではなく、対象範囲の広さを強調することがよくあります。
練習
from ... to ... の範囲表現を使って文を完成させてください:The library has everything ____ funny comics ____ space encyclopedias.
答えを見る
from · to