50カ国の湖を窒息させる急成長の雑草。女性たちの手で美しいバッグに生まれ変わる | ワールド・ワイド・ウェスト：英語学習ノート

This invasive weed is choking lakes and rivers around the world. 解説

この侵略的外来植物が、世界中の湖や川を覆い尽くしています。

Water hyacinths now clog waterways in over 50 countries, フレーズ

今やホテイアオイは50か国以上で水路をふさぎ、

including Tonle Sap, 文化背景

その中にはトンレサップ湖も含まれています。

the largest freshwater lake in Southeast Asia.

東南アジア最大の淡水湖です。

The people there cannot travel easily when it grows super thick.

あまりに密生すると、住民は簡単に移動できなくなります。

And also the living things under the water die.

水中の生き物も死んでしまいます。

So far,

これまでのところ、

exterminating the plant has proven impossible for the 1.5 million people who live here. フレーズ

ここに暮らす150万人の住民は、この植物を根絶できずにいます。

Now,

そこで今、

locals are removing the pest with their bare hands

地元の人々は素手でこの厄介者を取り除き、

and giving new life to the dry stems. 慣用句

乾燥した茎に新たな命を吹き込んでいます。

We went to Cambodia to see how local women are making fashionable bags from worldwide waste. 話の流れ

私たちはカンボジアを訪れ、地元の女性たちが世界中にあふれるこの廃棄物から、おしゃれなバッグを作る様子を取材しました。

Water hyacinth is native to the Amazon, フレーズ

ホテイアオイの原産地はアマゾンですが、

but over the past century,

この1世紀の間に、

humans helped it spread to places it never should have been. 文法

人間の手で、本来生息するはずのない場所にまで広がりました。

It's been transported all over the world because it's beautiful. 文法

美しいという理由で、世界中へ運ばれたのです。

It's an ornamental plant species.

観賞用の植物です。

Dr. Kit Magellan is an ecologist who studies invasive plants.

Kit Magellan博士は、外来植物を研究する生態学者です。

It's native to the upper reaches of the Amazon basin. 語彙

原産地はアマゾン川流域の上流部です。

Most of the transport occurred during the early 20th century.

その多くが運ばれたのは、20世紀初頭でした。

In the Amazon,

アマゾンでは、

weevils and moths keep the hyacinths in check. 慣用句

ゾウムシやガがホテイアオイの増殖を抑えています。

But without predators, 文法

しかし、天敵がいないと、

the plants can double in size every 2 weeks. フレーズ

ホテイアオイは2週間ごとに大きさが倍になることがあります。

They block out light and oxygen 句動詞

光と酸素を遮り、

and kill all kinds of other species.

さまざまな生物種を死滅させます。

That's a big problem for Tonle Sap's floating villages. 文化背景

これはトンレサップ湖の水上集落にとって大問題です。

Tonle Sap is the heart of Cambodia. 慣用句

トンレサップ湖はカンボジアの心臓部です。

This is a unique ecosystem.

ここには独特の生態系があります。

And the villages around there have a rather unique lifestyle.

そして、周辺の村々では、実に独特な暮らしが営まれています。

The hyacinths create so much waste 文法

ホテイアオイは大量の廃棄物を生み、

that they're harming stocks of staple foods, 語彙

主食となる食料資源を損ない、

and they make it harder to get around. 解説

移動も難しくしています。

Many times we got stuck for a few hours in the middle フレーズ

私たちも何度となく、湖の真ん中で数時間立ち往生しました。

of the water hyacinth lake.

一面がホテイアオイに覆われた湖です。

Hor Sounsrors runs Rokhak,

Hor Sounsrorsさんが経営するRokhakは、

a company that hires women to remove the weeds by hand

女性を雇って雑草を手作業で取り除く会社で、

and then weave the stems into baskets, フレーズ

その茎を編んで、かごや

rugs,

ラグ、

and other handicrafts.

その他の手工芸品を作っています。

She says she wanted to help local women earn a living フレーズ

地元の女性たちが生計を立てられるよう支援したかった、と彼女は話します。

while dealing with the plant that makes their way of life more difficult. 句動詞

同時に、彼女たちの暮らしを難しくするこの植物にも対処するためです。

Many women they still live in the circle of grown up

多くの女性は今も、大人になって

and get married in the young age. 文法

若くして結婚するという同じ流れの中で生きています。

I want them to be employed and to get some training.

私は、彼女たちに仕事と研修の機会を得てほしいのです。

Today,

現在、

four weavers work for Rokhak.

Rokhakでは4人の編み手が働いています。

They can bundle as many as 200 hyacinth stalks at a time. 文法

一度に最大200本のホテイアオイの茎を束ねられます。

They bring them back onto shore

それを岸へ持ち帰り、

to dry in the sun for up to 2 weeks. フレーズ

最長2週間、天日で乾燥させます。

Then,

その後、

they wash them.

水で洗います。

The women lay the stems out on top of this wooden platform 句動詞

女性たちは、この木製の台の上に茎を並べ、

and steam the plants over charcoal

炭火で植物を蒸します。

to kill bacteria and get the right color.

殺菌し、ちょうどよい色合いにするためです。

After the steaming,

蒸し終わると、

our weavers would select the size of water hyacinth stem.

編み手たちはホテイアオイの茎を大きさごとに選別します。

They use small stems for coasters

細い茎はコースターに、

and medium ones for bags and baskets. 文法

中くらいの茎はバッグやかごに使います。

The largest stems will become rugs.

最も太い茎はラグになります。

Our weaving is based on our traditional weaving. フレーズ

私たちの編み方は、伝統的な技法をもとにしています。

You can see from our weaving style

そのことは、編み方のスタイルや

and also the fabric that we use.

使っている布からも分かります。

This one we made for one of the apartments in Siem Reap.

これはシェムリアップにあるアパートの一室向けに作りました。

One rug can take three women over a month to weave. 文法

ラグ1枚を編むのに、女性3人で1か月以上かかることもあります。

But at Rokhak,

しかしRokhakでは、

women can make up to $300 for a finished product, 語彙

女性たちは完成品1点につき最大300ドルを稼げます。

more than what the average Cambodian earns in a month.

これはカンボジア人の平均月収を上回ります。

There are millions of people around the world struggling with water hyacinths,

世界では何百万人もの人々がホテイアオイに悩まされており、

and they've found all kinds of solutions.

さまざまな解決策を見いだしています。

In Bangladesh,

バングラデシュでは、

locals farm on top of mats made from the invasive plant. 文化背景

地元の人々が、この外来植物で作ったマットの上で農作物を育てています。

Mechanical harvesters on Lake Victoria in Kenya keep the plants in check,

ケニアのビクトリア湖では、機械式の刈り取り機で植物の増殖を抑えていますが、

but they're expensive to operate.

稼働には多額の費用がかかります。

Local entrepreneurs there have found success フレーズ

現地の起業家たちは成果を上げています。

helping the weeds break down into biogas for cooking 句動詞

この雑草を分解し、調理用のバイオガスや

and compost for growing crops.

農作物を育てる堆肥に変えているのです。

In Nigeria,

ナイジェリアでは、

a startup similar to Rokhak also employs women to make handicrafts.

Rokhakに似たスタートアップが女性を雇い、手工芸品を作ってもらっています。

One thing we have to remember about all of these uses 話の流れ

こうした用途について忘れてはならないのは、

is they're probably not sustainable, 語彙

おそらく持続可能ではないということです。

so they're only short-term solutions to the problem of this invasive species.

つまり、この外来種問題に対する短期的な解決策にすぎません。

Because if we create an industry using this species, 文法

この種を利用する産業を作れば、

then we're going to create a demand for this species. フレーズ

この種への需要を生み出すことになるからです。

Rokhak's weavers say they're making an impact on the environment, フレーズ

Rokhakの編み手たちは、環境に変化をもたらしていると言います。

despite their small workforce. 文法

少人数のチームながらも。

But the hyacinths reproduce far faster 文法

しかし、ホテイアオイが増える速さは、

than the company's four employees can harvest them.

同社の従業員4人が刈り取る速さをはるかに上回ります。

Still,

それでも、

Hor Sounsrors has succeeded in one part of her mission,

Hor Sounsrorsさんは使命の一部を果たすことに成功しました。

to give the women of Tonle Sap an opportunity フレーズ

トンレサップ湖の女性たちに、

to support their families.

家族を養う機会を与えたのです。

I used to question myself 文法

以前の私は、いつも自問していました。

how to be independent like when I grown up.

大人になったら、どうすれば自立できるのだろう、と。

This is what I would like to see 意図と語調

こうした姿を見たいのです。

in the other women.

ほかの女性たちにも。