世界のまだ存在しているクレイジーな法律：英語学習ノート

Thinking about taking a bath with a donkey?

ロバと一緒にお風呂に入ろうと考えていますか？

Fancy getting drunk in a British pub? 文法

イギリスのパブで酔っ払いたいですか？

Well, think again フレーズ

ええと、考え直してください

as these potentially harmless activities and many more

なぜなら、これらの害がなさそうな行為や、その他の多くの行為が

could well land you in trouble with the long arm of the law. 解説

警察の世話になり、厄介な事態を招く可能性があるからです。

Laws of the land that may have made sense when first brought about 句動詞

その土地の法律は、制定された当時は理にかなっていたかもしれませんが、

have a habit of sticking around, フレーズ

現代社会ではまったく意味をなさないものであっても、

even if they have no real place in today's society. フレーズ

そのまま残り続ける傾向があります。

Add to those antiquated laws

そのような時代遅れの法律に、

a few newer bizarre rules of the land

法典に紛れ込んだ

that have found their way into the law books フレーズ

新しい奇妙な法律のいくつかを加えれば、

and we have a truly bizarre set of world legislation.

非常に奇妙な世界の法律のセットの出来上がりです。

So, what are some of the strangest laws

では、世界中の法典に

that still remain on the books around the world? 語彙

今も残っている最も奇妙な法律にはどんなものがあるでしょうか？

That's what we'll find out in this episode of the Infographics Show,

それが、今回のInfographics Showのエピソード、

Strange Laws that still exist.

「今も存在する奇妙な法律」で解き明かす内容です。

Great Britain has some of the strangest laws in the world,

イギリスには世界でも特に奇妙な法律があり、

some of which are broken every day. 文法

その中には毎日破られているものもあります。

It is illegal, for example,

例えば、イギリスのパブで酔っ払うことは

to be drunk in a pub in the UK.

違法です。

How many thousands of Brits

毎日何千人ものイギリス人が

break that law every single day?

この法律を破っているでしょうか？

It is also illegal to carry a plank of wood along the pavement,

歩道に沿って木の板を持ち運ぶことも違法です、

especially, one would imagine, 意図と語調

特にパブで酔っ払った後などは、

after getting drunk in the pub.

想像がつくでしょう。

Not quite so bizarre is the stipulation 語彙

そこまで奇妙ではない規定としては、

that members of parliament in jolly old England

陽気な古いイングランドの国会議員は、

are not allowed to wear a suit of armor in parliament.

議会で甲冑を着用してはならないというものがあります。

But surely this law should have been updated by the lawmakers themselves 意図と語調

しかし、この法律は議会にいる議員たち自身によって

while in parliament, no?

とっくに更新されるべきだったのでは？

It is also highly illegal to handle a salmon

また、イングランドとウェールズで

in suspicious circumstances 語彙

疑わしい状況において

in England and Wales.

サーモンを取り扱うことは極めて違法です。

And if there is an unsuspicious way

もし水から出した淡水魚を

to handle freshwater fish out of water,

疑われないように扱う方法があるなら、

we'd love to see it. 意図と語調

ぜひ見てみたいものです。

It's also an offense to beat or shake a carpet or rug,

カーペットやラグを叩いたり揺すったりするのも、

except if it's a doormat,

それがドアマットでない限り、

before 8:00 a.m. in the UK.

イギリスでは午前8時前に行うと犯罪になります。

And if you're an Englander,

また、もしあなたがイングランド人なら、

forget about dining on exotic waterfowl, 句動詞

珍しい水鳥を食べることは諦めてください、

unless you happen to be the Queen of England, 文法

あなたがたまたまイギリスの女王でない限り、

it is illegal to eat a swan.

白鳥を食べることは違法です。

Should you be pregnant in Britain, 文法

もしイギリスで妊娠した場合、

it is perfectly legal to spend a penny in a policeman's hat, 慣用句

警察官の帽子で用を足すことは完全に合法であり、

or in fact, anywhere else,

緊急時であれば、

should it be an emergency.

実際にはどこで用を足しても問題ありません。

And on a similar note, 話の流れ

これに似た話題で、

and on the subject of toilets,

トイレの件についてですが、

up in Scotland,

北部のスコットランドでは、

if somebody knocks on your door asking to use the bog, 語彙

誰かがトイレを貸してほしいとドアをノックした場合、

you must, by law,

法律により、あなたはその人を

let them inside and offer your bathroom.

家に入れ、トイレを提供しなければなりません。

Also in Scotland,

同じくスコットランド、

that bizarrely colorful land of haggis and bagpipes,

ハギスとバグパイプの奇妙で色鮮やかなその土地には、

there may be more to that folktale about Scotsmen and their kilts. フレーズ

スコットランド人とキルトについての民間伝承に真実が隠されているかもしれません。

Ever wondered what exactly is beneath the famous tartan kilt? 話の流れ

有名なタータンチェックのキルトの下に何があるか考えたことはありますか？

Well, according to ancient legend, nothing.

ええと、古い伝説によれば、何もありません。

No underwear can be worn under the kilt,

キルトの下には下着をつけてはならず、

and according to an old law,

古い法律、

or perhaps to be fair, urban legend, 意図と語調

あるいは公平に言えば都市伝説によれば、

if a Scotsman is found to be wearing underwear beneath his kilt,

スコットランド人がキルトの下に下着をつけているのが見つかった場合、

then he is routinely charged two beers

彼がノーパンではないことを発見した人から

by whoever discovered his non-commando status.

ビール2杯をおごるように日常的に請求されます。

Although we can't confirm the exact legal standing of this law, 語彙

この法律の正確な法的地位を確認することはできませんが、

it is too difficult to resist sharing.

誰かに話さずにはいられない面白さです。

The USA also has its fair share of quirky laws. フレーズ

アメリカにも風変わりな法律がかなりあります。

In Arizona,

アリゾナ州では、

allowing your pet donkey to sleep in the bathtub is against the law.

ペットのロバをバスタブで寝かせることは法律違反です。

Placing salt on a railway track

バーミンガムでは、線路に塩を置くことは

is an offense punishable by the death penalty in Birmingham. 語彙

死刑に処される可能性のある犯罪です。

At first glance, this seems a tad harsh, 解説

一見すると少し厳しすぎるように見えますが、

but the reason is that the train could either derail

その理由は、列車が脱線するか、

or attract cattle onto the track,

あるいは家畜を線路に引き寄せてしまい、

which could also result in a major derailment or at least a delay.

それがまた重大な脱線や少なくとも遅延を引き起こす可能性があるからです。

So, don't go putting salt on the rails, kids. 文法

だから、子供たち、線路に塩を置かないでね。

It's also against the law to play a game of Frisbee

ロサンゼルスでは、ライフガードの許可を事前に得ずに

without first acquiring the permission of a lifeguard in Los Angeles.

フリスビーで遊ぶことも法律違反です。

Although responsible Frisbee throwing is, we are told, permitted. 話の流れ

責任を持ってフリスビーを投げることは許可されているそうですが。

Who can blame the city with all those lawsuits flying around? 意図と語調

訴訟が飛び交うこの街を誰が責められるでしょうか？

And what happened to the chicken who crossed the road in Georgia? 文化背景

そして、ジョージア州で道を渡った鶏はどうなったのでしょう？

Its owner got arrested.

飼い主が逮捕されました。

It is against the law to let your chickens roam around unattended

この州では、鶏を無人のまま

in this state.

うろつかせることは法律違反です。

In Hawaii,

ハワイでは、

it is illegal to work at the same company

双子の兄弟や姉妹と

as your twin brother or sister.

同じ会社で働くことは違法です。

We guess this law is in place to avoid workplace confusion フレーズ

誰が何をしていて、誰が休みを取っているのかという

as to who is doing what and who has taken the day off. 語彙

職場での混乱を避けるためにこの法律があるのだと推測します。

And dog lovers, beware. 意図と語調

そして犬好きの皆さん、気をつけてください。

Unless you have four legs and a tail that wags,

あなたに4本の足と振れる尻尾がない限り、

it's illegal to live in a dog kennel in Idaho,

アイダホ州で犬小屋に住むことは違法であり、

bringing a whole new meaning to sleeping in the doghouse. 慣用句

「犬小屋で寝る（冷遇される）」という言葉に全く新しい意味をもたらします。

Perhaps stranger than all these laws, though,

しかし、これらすべての法律よりもおそらく奇妙なのは、

is the law in Vermont

バーモント州の法律で、

whereby women who want false teeth are required, by law,

入れ歯にしたい女性は法律により、

to first obtain permission from their husband.

まず夫の許可を得ることが義務付けられているというものです。

Quite why this law still exists 文法

なぜこの法律がまだ存在しているのかは、

is totally baffling to us here at the Infographics Show.

ここInfographics Showの私たちにとって完全に謎です。

Perhaps someone can explain this one to us.

誰かこの理由を説明してくれませんか。

And then there's the strange legal world of mainland Europe. 話の流れ

そして、ヨーロッパ大陸の奇妙な法律の世界があります。

In Greece,

ギリシャでは、

it is illegal to go sightseeing around the ancient ruins

ハイヒールを履いて古代遺跡を

wearing high heels,

観光することは違法です。

and in France,

フランスでは、

it is illegal to name your pet pig Napoleon.

ペットの豚にナポレオンと名付けることは違法です。

In Rome, Italy,

イタリアのローマでは、

keeping a lone goldfish in a fishbowl 語彙

金魚鉢で1匹だけで金魚を飼うことは

is considered animal cruelty and is against the law,

動物虐待とみなされ、法律違反となります。

but if you have more than one in the bowl,

しかし、金魚鉢に複数匹いる場合は、

that is considered acceptable

許容されると考えられています。

because we all know fish are sociable creatures. 意図と語調

魚は社交的な生き物だとみんな知っているからです。

Kids in parts of Poland

ポーランドの一部地域の子供たちは、

are not allowed to travel outside the house

くまのプーさんのグッズ（Tシャツ、バックパック、ランチボックスなど）を

with any Winnie the Pooh memorabilia,

持って家の外を旅行することは

including T-shirts, backpacks, or lunchboxes.

許可されていません。

The cartoon character is considered a non-gender-specific inappropriate hermaphrodite

このキャラクターは、ズボンを履くという礼儀を持ち合わせていない

without having the decency to wear a pair of pants,

性別不詳の不適切な半陰陽者とみなされており、

and the Poles, for some reason,

ポーランド人はどういうわけか、

find Winnie's lack of genitalia offensive.

プーさんに生殖器がないことを不快に感じているのです。

This one isn't exactly an ancient law,

これは厳密には昔の法律ではありませんが、

but was simply too brilliant to leave out of our study of quirky laws. 文法

風変わりな法律の研究から外すにはあまりにも見事すぎました。

In the Cambodian capital of Phnom Penh,

カンボジアの首都プノンペンでは、

the sale and importation of water pistols

新年の祭りの間、

is prohibited during New Year festivities.

水鉄砲の販売と輸入が禁止されています。

The reason being that a popular way to enjoy the New Year in this part of the world 話の流れ

その理由は、この地域で新年を楽しむ一般的な方法が

is to take part in a huge water fight.

巨大な水掛け祭りに参加することだからです。

And that, Governor Chasa far reckons,

それが社会不安につながる可能性があると、

may lead to social unrest.

チャサ・ファー知事は考えています。

In Thailand, it is illegal to step on money,

タイでは、お金を踏むことは違法であり、

and it is also illegal to leave home without wearing underwear.

下着をつけずに家を出ることも違法です。

It is also illegal to hold your hand out in tribute to The Hunger Games

ハンガー・ゲームに敬意を表して手を掲げたり、

or to publicly criticize a fellow countryman.

同胞を公に批判したりすることも違法です。

In parts of India, if a man is in debt,

インドの一部地域では、男性が借金を抱えている場合、

he can legally offer his wife as a down payment 語彙

借金が清算されるまで、

until the debt is settled. フレーズ

頭金として法的に妻を差し出すことができます。

In Japan,

日本では、

it is illegal to be fat

太っていることは違法であり、

with the government setting a maximum waistline of 33 and a half inches for men

政府は最大ウエストラインを男性で33.5インチ、

and 35 and a half inches for women.

女性で35.5インチに設定しています。

In China,

中国では、

Buddhist monks are banned from reincarnating 文法

政府の特別な許可がない限り、

unless they have specific government permission.

仏教の僧侶が生まれ変わることは禁止されています。

Yes, Asia is a wacky place.

ええ、アジアは風変わりな場所ですね。

In Samoa,

サモアでは、

it is illegal to forget your wife's birthday.

妻の誕生日を忘れることは違法です。

In Australia,

オーストラリアでは、

it is against the law to disrupt a wedding,

結婚式を妨害することは法律違反であり、

an act that is punishable by a fine of $10,000.

10,000ドルの罰金が科せられる行為です。

All in all, across the world, 話の流れ

全体として、世界中で、

while laws are there to help protect us

法律は私たちを保護し、

and keep society functioning as a moral and ethical place, 文法

社会を道徳的および倫理的な場所として機能させるためにありますが、

some of the decisions made by lawmakers

立法者によって下されたいくつかの決定は、

will keep on baffling us 句動詞

古い法律が残り、

as long as old laws remain 文法

新しい奇妙な規則が生まれる限り、

and new bizarre rules come into being. フレーズ

私たちを困惑させ続けるでしょう。

So, what's the strangest law you've ever heard of?

さて、あなたがこれまでに聞いた中で最も奇妙な法律は何ですか？

How does it stack up with our list of ridiculous laws? 句動詞

私たちのばかげた法律のリストと比べてどうですか？

Let us know in the comments.

コメントで教えてください。

Also,

また、

be sure to watch our other video called

「ワールドカップの代償」という

The Cost of the World Cup.

私たちの別の動画もぜひご覧ください。

Thanks for watching, and as always,

ご視聴ありがとうございました、そしていつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

また次回お会いしましょう。