オランウータンはどれくらい賢いのか? - Lu Gao:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:動物園から脱走した個体の逸話、熱帯雨林で母親や仲間から学ぶ過程、先を見越す力や問題解決能力を示す実験を通して、オランウータンの知性をたどります。さらに、森林破壊と密猟が生存を脅かす現状を示し、人間の創造力と共感が保護に欠かせないと結びます。 主な英語学習ポイント: 1. Only after installing cameras did they realize — 文法・文型:Only after を文頭に置くと主節で主語と助動詞の倒置が起こり、ある対応を取って初めて事実に気づいたことが強調されると理解します。物語、調査報告、論証で、遅れて判明した事実を際立たせる表現として使えるようになります。 2. with flying colors, — イディオム・比喩表現:単語どおりの「飛ぶ色」ではなく、「非常に良い成績で、見事に」という意味だと見分けます。試験や認知能力テストに合格した場合や、難しい課題を抜群の結果で乗り越えた場合に自然に使えます。 3. orangutan translates literally to the person of the forest, — 文化・メディア・実社会の背景:オランウータンという名称がマレー語に由来し、文字どおりには「森の人」を表すという背景を学びます。この言語情報が、人間とオランウータンの共通の系統を示す動画の結論をどう強めているかも理解できます。
解説一覧
Fu Manchu was one of the most notorious escape artists at the Omaha Zoo in the 1960s, 文法
0:06フー・マンチューは1960年代にオマハ動物園で最も悪名高い脱走の名手でしたが、
one of the most notorious escape artists:one of the most ... +複数名詞
one of the most + 形容詞 + 複数名詞は、人や物が、ある基準で最上位にあるグループの一員だと表します。ここで one of the most notorious escape artists は、その中でも特に悪名高い一員を指します。 one of の後ろの可算名詞はグループ全体を表すため、escape artists のように複数形にします。それでも指す相手は一つです。one がそのグループから一員を選んでいるからです。
練習
talented と players を使い、one of the most ... の構文で文を完成させてください:Mia is ____ on the team.
答えを見る
one of the most talented players
but he wasn't a performer:but で予想を覆す
escape artist という呼び方は、まず脱出芸を見せる人間の舞台パフォーマーを連想させます。but he wasn't a performer は but を使ってその予想を否定しており、単に別の事実を付け加えているのではありません。 次の文で本当の正体、つまりオランウータンだと明かします。この情報の組み立て方は、ありそうな思い込みを作り、but で覆し、最後に正しい情報を示すものです。読者を引きつけ、前の呼び方を別の意味で捉え直させます。
練習
but を使ってありそうな思い込みを覆し、その後で本当の正体を明かしている文章はどれですか。
- The museum's night guard never needed sleep, and he was a reliable employee.
- The museum's night guard never needed sleep because his shifts were short.
- The museum's night guard never needed sleep, but he wasn't an employee. He was a security robot.
答えを見る
The museum's night guard never needed sleep, but he wasn't an employee. He was a security robot.
were baffled to find him outside:外にいるのを見つけて困惑した
were baffled to find ... の baffled は、飼育員が見つけた状況を説明できず、ひどく困惑したことを表します。単なる「驚いた」より強く、結果が不可解で原因が分からないという意味が加わります。 be baffled to find + 節、または「目的語 + 補語」は、困惑の原因となった発見を導きます。ここで find him outside は find + 目的語 + 場所の補語で、him が見つかった対象、outside がその居場所を示します。
練習
技術者たちが奇妙な結果を説明できなかったことを最も明確に表す文はどれですか。
- The engineers were angry to find that the machine had started by itself.
- The engineers were baffled to find that the machine had started by itself.
- The engineers were surprised to find that the machine had started by itself.
答えを見る
The engineers were baffled to find that the machine had started by itself.
hanging out with friends:友達と気楽に過ごす
Hang out with someone は、特定の活動を中心にせず、誰かと気楽にくだけた時間を過ごすという意味です。out は句動詞の一部で、ここでは方向を表しません。 この文では、動物を hanging out with friends と表現することで、一緒にくつろぐ人間の友達のように描いています。これによって、遊び心のある擬人化が生まれています。
練習
hang out with を正しい形にして文を完成させてください:After school, I ____ my friends at the library.
答えを見る
hang out with
Only after ... did they realize:文頭の Only after による倒置
Only after + 出来事を文頭に置くと、主節の出来事がその後になって初めて起きたことを強調します。この文では、カメラを設置して初めて気づきました。 この限定を表す時間表現が前に出るため、主節では主語と助動詞を倒置し、they realized ではなく did they realize とします。主節が過去形なら、Only after + 名詞・-ing句・節 + did + 主語 + 動詞の原形という形です。
練習
Only after を文頭に置いて、過去形の内容を書き換えてください。Lena noticed the extra charge only after she checked the receipt. Only after Lena checked the receipt ____ she notice the extra charge.
答えを見る
did
had been picking the lock:正しい鍵を使わずに錠を開け続けていた
pick a/the lock は、正しい鍵を使わずに錠の内部機構を操作して開けることを表す決まった表現です。この表現の pick は「選ぶ」という意味ではありません。 had been picking は過去完了進行形です。錠を開けようとする行為を後の「気づいた」時点より前に置き、その過去の時点まで継続していたか、繰り返されていた活動として示します。
練習
「正しい鍵を使わずに錠を開ける」という意味の目標表現を入れて文を完成させてください:Before the guard arrived, someone had been ____ for several minutes.
答えを見る
picking the lock
he kept hidden:keep + 目的語 + hidden
基本の形は keep + 目的語 + 形容詞または過去分詞です。keep the wire hidden は「その針金を見えない状態のままにしておく」という意味です。hidden は針金が続けている状態を説明しており、主動詞ではありません。 関係節 that he kept hidden では、that が前の a metal wire を指し、kept の目的語になっています。元の語順は he kept the metal wire hidden なので、「彼自身が隠れた」という意味ではありません。
練習
keep + it + hidden の過去形を使って文を完成させてください:Lena had a spare key. During the trip, she ____ inside a book.
答えを見る
kept it hidden
The keepers shouldn't have been surprised:過去の反応を振り返って評価する形
shouldn't have been surprised は should not + have + 過去分詞を使って、過去の反応をあとから評価する形です。飼育係は実際には驚いたものの、話し手は今、その反応は妥当でも必要でもなかったと考えています。 have been によって、驚いた時点が現在より前に置かれます。これは結果を知ったうえでの評価であり、今どう感じるべきかという助言ではありません。
練習
過去の反応をあとから評価する形を使って文を完成させてください:The clues were obvious, so Mia ____ when the answer was revealed.
答えを見る
shouldn't have been surprised
Along with ...:関連するグループを加える表現
along with は「~と一緒に」または「~に加えて」という意味です。ここでは、ほかの大型類人猿も同じ説明に加え、同じ近縁グループの一員として示しています。 along with が主語に追加情報を添える場合、英語の動詞の数は中心となる主語に合わせます。and のように、対等な要素から成る複合主語にはなりません。
練習
along with で追加情報を表し、動詞を主要な主語に正しく一致させている文を選んでください。
- Along with her parents, Maya are attending the ceremony.
- Maya and her parents is attending the ceremony.
- Along with her parents, Maya is attending the ceremony.
答えを見る
Along with her parents, Maya is attending the ceremony.
belong to our hominidae family tree:共通する進化上の系統
Hominidae は、生物分類上の「ヒト科」です。人間と、オランウータン、ゴリラ、チンパンジー、ボノボなど、ほかの大型類人猿が含まれます。 ここでの family tree は比喩です。ある一つの家庭の家系図ではなく、共通の祖先に基づく進化上の系統を表します。したがって、belong to this family tree は、その共通する生物学的系統の一部であるという意味です。
練習
この科学的な文で、belong to our hominidae family tree は何を意味しますか。
- 人間とほかの大型類人猿が共有する進化上の系統に属しているという意味です。
- ある人間の家族と同じ木に住んでいるという意味です。
- ある特定の家庭の家系図に記載されているという意味です。
答えを見る
人間とほかの大型類人猿が共有する進化上の系統に属しているという意味です。
stretches back 14 million years:歴史を過去へさかのぼる表現
ここでは、stretch back + 時間の長さは、あるものがそれだけ昔に始まり、その歴史が過去へ伸びていることを表します。この節では、which が指すものを1400万年前までさかのぼれるという意味です。back は時間をさかのぼることを示し、移動の方向ではありません。 時間の長さではなく開始時点を示す場合は、stretch back to を使います:The tradition stretches back to the 1800s. この形は、歴史、伝統、関係、進化上の系統について特によく使われます。
練習
stretch back の正しい形を使って文を完成させてください:The museum's history ____ more than 300 years.
答えを見る
stretches back
it's not just ... that makes ...:一つの理由だが、唯一ではない
It is not just X that makes Y Z という形では、X は実際の理由ですが、唯一の理由ではありません。ここでは、目を引く赤い毛がオランウータンを独特にしているのは事実ですが、ほかの特徴も関係していると示しています。 文頭の But はこの内容を前の話につなげ、not just は話し手が別の理由を追加または説明するという期待を生みます。この構造は X を強調し、よく知られた特徴から新しい情報へ話を進めます。
練習
速さはチーターが優れている理由の一つだが、唯一の理由ではないと表す文はどれですか。
- It's not just speed that makes the cheetah remarkable; its balance matters too.
- It's not speed that makes the cheetah remarkable; its balance is the real reason.
- It's only speed that makes the cheetah remarkable; no other trait matters.
答えを見る
It's not just speed that makes the cheetah remarkable; its balance matters too.
As the only great apes from Asia:身分を背景として示す as
文頭の as + 名詞句は、ここでは「〜として」「〜という立場で」という意味です。この句は、オランウータンがアジア原産の唯一の大型類人猿であることを示し、その事実を主な内容の前に背景として置いています。 ここでは as の後ろが節ではなく名詞句なので、「〜するとき」という意味ではありません。この短い導入によって、主節ではオランウータンがどのように適応したかという新しい情報に焦点を当てられます。
練習
Maya は本当にチームのキャプテンです。その身分を背景として示す as を使っている文はどれですか。
- As Maya spoke for the whole group, the team listened.
- Like the team captain, Maya spoke for the whole group.
- As the team captain, Maya spoke for the whole group.
答えを見る
As the team captain, Maya spoke for the whole group.
have adapted to a life high in ...:adapt to + 名詞句
Adapt to + 名詞句は、ある環境や生活様式の中で暮らしたり活動したりできるよう、少しずつ変化することを表します。ここでの have adapted は、変化が時間をかけて起こり、その結果が今も続いていることを示します。つまり、オランウータンは現在、熱帯雨林の高い樹冠部での生活に適応しています。 Adapt to の to は不定詞の印ではなく前置詞です。後ろには a life high in the rainforest canopies のような名詞句や、adapt to working at night のような -ing 形を置けます。High in the rainforest canopies は、その生活が行われる場所を示しています。
練習
adapt to の正しい形を使って文を完成させてください:After several months in the mountains, the hikers have ____ the cold.
答えを見る
adapted to
are transmitted through the special bond:特別な絆を通して伝えられる
Are transmitted は受動態です。skills が伝えられる側なので、文の焦点は誰が伝えるかではなく、どの技能が受け継がれるかにあります。 Through the special bond は、学びを可能にする経路や関係を示します。ここで transmit は知識や技能を伝えるという意味で、電子信号や病気だけに使う語ではありません。
練習
transmit の受動態と、経路を示す前置詞を使って文を完成させてください:Cultural knowledge is ____ stories and songs.
答えを見る
transmitted through
the most extended ... next to humans:人間に次いで長く続く
The most extended は、前に出た母子の絆を指し、その絆がどれほど長く続くかを比べています。 この順位づけの文脈で next to humans は、人間のすぐ後、つまり人間に次ぐという意味です。人間の物理的な隣という意味ではありません。人間が1位で、話題の動物はその他の動物の中で最も長く続く母子の絆を持っています。
練習
この文の next to humans はどういう意味ですか?
- この絆は人間の絆とまったく同じ長さだけ続きます。
- 人間が1位で、この絆はそのすぐ後に位置します。
- この絆は物理的に人間の隣にあります。
答えを見る
人間が1位で、この絆はそのすぐ後に位置します。
give birth to ... at a time:一度に…を産む
Give birth to + 赤ちゃんや動物の子は、人や動物がその子を産むことを表します。産む側が主語になり、to の後ろに生まれる子を置きます:give birth to one baby。to は省略できません。 at a time は、1回の出産や機会ごとの数を示します。one baby at a time は「1回の出産につき1頭」という意味で、母親が一生に1頭しか産まないという意味ではありません。
練習
give birth to を正しい形にして文を完成させましょう:A female polar bear usually ____ one or two cubs at a time.
答えを見る
gives birth to
waiting up to 8 years:8年が上限
up to + 数字では、その数字が可能な最大量や上限を示します。waiting up to 8 years は、待つ期間がもっと短い場合もありますが、最長で8年になるという意味です。 毎回必ずちょうど8年待つという意味ではありません。ここでの up to は上限を表し、上方向への移動を表しているわけではありません。
練習
この文はどのような意味ですか?The repair may take up to five days.
- 必ずちょうど5日かかります。
- 5日未満で終わることもありますが、5日が上限です。
- 5日未満で終わることはありません。
答えを見る
5日未満で終わることもありますが、5日が上限です。
gives the young ... plenty of time to learn:give someone time to do の形
この文では give + 人 + 時間の量 + to do something という形が使われています。ここで gives は物を手渡すことではなく、必要な条件や機会を与えるという意味です。the young が時間を与えられる側で、to learn がその時間でできる行動を示します。 コンマで挟まれた部分は the young の背景を補っています。そこをいったん外すと、主な骨組みは This gives the young plenty of time to learn です。ここで This は、前に述べられた次の出産までの長い間隔を指します。
練習
give someone plenty of time to do の現在形を使って空欄を埋めてください:The extra hour ____ review our notes before the test.
答えを見る
gives us plenty of time to
who began as fully dependent infants:コンマで挟まれた補足情報
Who began as fully dependent infants は非制限用法の関係節です。who は the young を指し、この節は、幼い個体が生まれた当初は他者から全面的な世話を必要としていたという背景を補います。 両側のコンマは、これが対象を特定する情報ではなく、追加情報であることを示します。この節を取り除いても、主文では This gives the young から plenty of time to learn へ直接つながります。読むときはこの主な骨組みを意識し、2つ目のコンマの後でそこに戻りましょう。
練習
すでに特定されている図書館について、取り除ける背景情報をコンマで挟んだ関係節で加えている文はどれですか。
- The library it was built in 1902 closes at six.
- The library, which was built in 1902, closes at six.
- The library which was built in 1902 closes at six.
答えを見る
The library, which was built in 1902, closes at six.
make up their diet:複数の部分が全体を構成する
ここでの make up は「形作る、構成する」という意味です。何百種類もの植物や果実が部分で、their diet がそれらの部分からできる全体です。 基本の形は「部分 + make up + 全体」です。主語が全体を作る要素を、目的語がその全体を表します。
練習
make up が「形作る、構成する」という意味で使われている文はどれですか。
- Mia made up an excuse for being late.
- The friends made up after their argument.
- Three short chapters make up the first section.
答えを見る
Three short chapters make up the first section.
into their teen years:ある段階が始まってからも続く
ここでの into は物理的な移動ではなく、時間の広がりを表します。オランウータンは10代になってからも、母親と一緒にいる状態を続けます。 「続く動作や状態 + into + 時間の段階」という形は、その段階の始まりを越え、段階の中に入っても続くことを示します。ただし、その段階全体を通して続くという意味ではありません。
練習
夜が始まったあとも仕事が続いたことを表し、一晩中続いたとは言わない形になるように、1語を入れてください:The team kept working ____ the night.
答えを見る
into
As they grow up:成長に伴う変化を示す表現
grow up は「年齢を重ね、より成熟する」という意味の句動詞です。ここでは、オランウータンが幼い時期から成長していくことを表しており、up は「上の方向へ動く」という意味ではありません。 As they grow up は時を表す節です。この文の as は「~する間に」「時がたつにつれて」という意味で、社会的スキルの発達が成長の過程と同時に進む変化だと示しています。
練習
「年齢を重ね、より成熟する」という意味の句動詞を入れて文を完成させてください:As children ____, they often become more independent.
答えを見る
grow up
by interacting with ...:by + -ing で方法を示す
ここでの by は、結果を生み出す方法を導きます。by interacting with their peers and siblings は「オランウータンはどのようにしてこれらの社会的スキルを身につけるのか」に答えています。 by が「この方法で」という意味のとき、後ろには名詞か動詞の -ing 形が来ます。そのため、文では by interact ではなく by interacting を使います。
練習
by と follow の -ing 形を使って文を完成させてください:Maya found the library ____ the map.
答えを見る
by following
Much like ourselves:人間の経験を基準に比較を示す表現
Much like ourselves は文頭に置かれた比較の枠組みで、「私たち人間と非常によく似て」という意味です。ここで ourselves は話し手と聞き手を含む人間を指し、much は like の比較を強めています。量が多いという意味ではありません。 この枠組みを先に置くことで、まず読者に身近な人間の例を示し、その後でオランウータンの似た行動を紹介しています。Much like X, Y... は、類推を使って新しい情報を整理する便利な形です。
練習
Much like ourselves は文の情報をどのように整理していますか。
- 観察された若いオランウータンの正確な数を示しています。
- その行動をするのは人間だけだと述べています。
- 最初にオランウータンと人間を比べ、その後で似た行動を示しています。
答えを見る
最初にオランウータンと人間を比べ、その後で似た行動を示しています。
closely parallel ...:他動詞としての parallel
ここで parallel は「非常によく似ている/対応している」という意味の他動詞です。関係節では that が behaviors を指して parallel の主語になり、human smiling and laughter が直接目的語です。副詞 closely は、重要な特徴が強く一致していることを強調します。 動詞の形は X parallels Y で、Y の前に to は置きません。この形式的・分析的な用法はパターンや特徴を比較するもので、平行線を表す幾何学上の名詞や形容詞の意味ではありません。
練習
「~と密接に対応する」という意味で parallel を他動詞として正しく使っている文はどれですか。
- The new findings are closely parallel the earlier results.
- The new findings closely parallel to the earlier results.
- The new findings closely parallel the earlier results.
答えを見る
The new findings closely parallel the earlier results.
Once ... venture out on their own:自立して行動し始める
Once は時を表す節を導きます。この段階がついに起きると、その後に主な出来事が続くという関係です。この部分は時点を設定しており、意味を完成させるには後ろに主節が必要です。 Venture out は、慣れた場所や安全な場所を離れて探索を始めることです。on their own は自立を強調します。ここでは、ただ周りに誰もいないのではなく、母親に頼らず生活し行動するという意味です。
練習
幼い鳥が自力で探索を始めた後、食べ物を探さなければならないという意味の文はどれですか。
- Once the young birds venture out on their own, they must find food.
- The young birds find food before they are ready to leave the nest.
- Although the young birds stay close to their parents, they must find food.
答えを見る
Once the young birds venture out on their own, they must find food.
putting the skills they've learned into practice:学んだことを実践する
put something into practice は、知識、計画、技能を、学んだり話し合ったりするだけでなく、実際の場面で使うという意味です。ここで something に当たるのは the skills they've learned です。 putting ... は -ing 節で、オランウータンがどのように工夫する力を伸ばし続けるのかを説明しています。つまり、学んだことを使うことで、その力を伸ばしています。
練習
決まった表現を使って文を完成させてください:After the workshop, we put the new safety procedures ____.
答えを見る
into practice
an eye for design:デザインを見る目
an eye for design の eye は、見た目として何が効果的かに気づき、判断する、生まれつきまたは身につけた能力を表します。この表現は「デザインを見る目」という意味で、身体の目そのものではありません。 この文では、器用さと協調性に並ぶ、この作業に必要な3つ目の能力です。つまり、身体的な技能だけでなく、美的な判断力も必要だと示しています。
練習
デザインを判断する良いセンスを表す、このレッスンの表現で文を完成させてください:Lena quickly sees which colors and shapes work well together. She has ____.
答えを見る
an eye for design
use ... to make ... easier:何かを使って物事を簡単にする
この文では use + 物 + to不定詞を使い、道具とその目的を結びつけています。オランウータンが道具を使い、to make ... easier が道具を使う理由を説明しています。不定詞は意図した目的を示すだけで、その結果が毎回実現するとは限りません。 目的を表す部分の make + 目的語 + 形容詞は、目的語をその状態にするという意味です。そのため、make their lives easier は暮らしの難しさを減らすことを表します。
練習
use ... to make ... easier の形で文を完成させてください:I use a checklist ____ long projects ____ to manage.
答えを見る
to make · easier
turn branches into fly swatters:turn X into Y の形
この文の turn X into Y は、Xを作り変えたり用途を変えたりしてYにするという意味です。branches が変えられるものXで、fly swatters が変化後の形や用途Yです。 主語がその変化を起こします。turn + 目的語 + into + 結果 で、何を変え、何にしたのかを示します。
練習
turn X into Y の形が完成するように空欄を埋めてください:The artist turned an empty room ____ a studio.
答えを見る
into
dress their wounds:dress の医療での意味
ここでの dress は医療用語の動詞です。dress their wounds は、傷を処置して包帯などの手当て用の材料で覆うという意味で、傷に服を着せるという意味ではありません。 to dress their wounds という不定詞句は、葉を包帯として使う目的を示しています。
練習
どの文の dress が、けがを処置して覆うという意味ですか?
- The costume designer dressed the actor in blue.
- Maya dressed quickly for school.
- The nurse cleaned and dressed the wound.
答えを見る
The nurse cleaned and dressed the wound.
But orangutan intelligence goes far beyond jungle survival. フレーズ
2:27しかし、オランウータンの知能はジャングルでの生存をはるかに超えています。
goes far beyond jungle survival:基本的な範囲を大きく超える
go far beyond X では、X は基準となる限界や基本段階を表し、far は実際の範囲がそれよりずっと広いことを示します。この文の jungle survival はその基本段階で、オランウータンの知能には、ただ生き残ること以上の力が含まれるという意味です。 この表現には、話題を基本的な内容からもっと広い内容へ進める働きもあります。ここで beyond は行き先を表していません。
練習
この文の goes far beyond jungle survival はどのような意味ですか?
- オランウータンはもうジャングルで生きられない。
- オランウータンの知能が、ジャングルの向こうにある場所へ移動している。
- オランウータンの知能には、生存能力以外にもはるかに多くの能力が含まれる。
答えを見る
オランウータンの知能には、生存能力以外にもはるかに多くの能力が含まれる。
Research ... has shown that ...:研究の証拠を示す
Research in controlled environments は、まず証拠の出どころを示します。controlled environments とは、研究者が重要な条件を管理できる環境です。続く has shown that は、その研究によって裏付けられた発見を導入します。そのため、that の後ろの節は、書き手の軽い意見ではなく、証拠に基づく結論として示されます。 現在完了形の has shown は、以前に行われた研究と今述べている内容を結び付けます。この型では、証拠の出どころを先に示し、その後に結論を置いて情報を整理します。
練習
Research ... has shown that ... は、情報をどのように整理していますか?
- 後ろの主張が個人的な推測であることを示す。
- 後ろの主張を、研究に裏付けられた発見として示す。
- 実験を行う手順を紹介する。
答えを見る
後ろの主張を、研究に裏付けられた発見として示す。
being one of the few species to ...:補足を加える -ing 節
コンマの後の being を含む部分は、情報を補足する -ing 節です。前にある「オランウータンには自己認識がある」という説明に、根拠を加えています。自分の鏡像を認識できることが、その根拠です。独立した別の主節ではありません。 being の意味上の主語は orangutans です。one of the few + 複数名詞 + to不定詞は「あることができる少数の集団のうちの一つ」という意味です。ここでは to recognize が、その珍しい能力を示しています。
練習
強調された形を使って文を完成させてください:The Z5 is unusual, ____ the few models to work without an internet connection.
答えを見る
being one of
display remarkable foresight, planning, and cognition:抽象的な能力を示す表現
ここでの display は「行動を通して示す、発揮する」という意味で、「人に見える場所に物を置く」という意味ではありません。目的語は foresight、planning、cognition という抽象的な能力の一覧です。 display + 抽象名詞は、行動から観察できる性質や能力を説明する、簡潔で改まった形です。remarkable は「並外れている、注目に値する」という意味で、foresight は先のことを考える能力です。
練習
display が「抽象的な性質を発揮する」という意味で使われている文はどれですか。
- The museum displays ancient coins near the entrance.
- The monitor displays the temperature in blue.
- The team displayed remarkable patience under pressure.
答えを見る
The team displayed remarkable patience under pressure.
was later given the choice between ...:後で選択の機会を与えられる
Was later given the choice は、「後の段階で誰かがそのオランウータンに選ばせた」という意味です。someone later gave the orangutan the choice の受け身です。ここで given が表すのは決める機会を与えられたことであり、ストローやブドウをすでに受け取ったことではありません。 Between の後に二つの選択肢が続きます。字幕では between ... or ... となっており意味は通じますが、丁寧に編集された標準英語では通常 between A and B を使います。
練習
標準的な be given the choice between A and B の形を完成させてください:For the workshop, participants were given the choice ____ attending in person and joining online.
答えを見る
between
right away:遅れずに、すぐに
Right away は、「すぐに」または「遅れずに」という意味の決まった副詞句です。ここでは could be eaten を修飾し、ブドウがすぐに得られる報酬だったことを表しています。 この句は、すぐにできる行動や得られる利益と、後で役立つかもしれないものを対比させるのに使えます。この表現の right を「正しい」や「左の反対」という意味には取りません。
練習
指示「Leave the building right away」の right away はどのような意味ですか?
- しばらく待ってから
- 遅れずに
- 正しい出口を通って
答えを見る
遅れずに
just in case:起こり得る状況に備える
just in case は、将来起こるかもしれないことを、今のうちに予防策を取る理由として示します。ここでは、またスープをもらう可能性に備えて、先にストローを選んでいます。 just には「念のために」という意味合いがあります。ここでの case は起こり得る状況を指し、容器や法律上の事件という意味ではありません。
練習
「念のために」という意味の3語の英語表現を入れて文を完成させてください:Maya packed an extra sweater ____ the weather turned cold.
答えを見る
just in case
figured out how to reach:方法を考えて見つける
強調部分では orangutans が主語で、figured out は figure out の過去形です。「figure out how to + 動詞の原形」は、考えたり、観察したり、試したりして、何かをする方法を見つけるという意味です。reach は to の後にある動詞の原形なので、この部分はオランウータンが何かに届く方法を見つけたことを表します。 この構造は、解決方法にたどり着く過程を重視します。もともと知識や技能を持っていたと述べるだけではありません。
練習
「届く方法を見つけた」という意味を表す、このレッスンの5語の英語表現を入れて文を完成させてください:After several tries, Ben ____ the top shelf safely.
答えを見る
figured out how to reach
with flying colors:優秀な結果で成功する
with flying colors は、「非常にうまく」または「優秀な結果で」という意味の慣用句です。ここでは pass を修飾しているため、オランウータンは認知テストにただ合格しただけでなく、非常に優れた成績を収めたことを表します。 この表現の colors は実際の色を指していません。そのため、単語どおりに解釈すると意味を取り違えます。
練習
「非常にうまく」という意味の慣用句を使って文を完成させてください:Lena answered every question correctly, so she passed the exam ____.
答えを見る
with flying colors
While ..., there are ...:事実を認めてから対比を示す
ここでの while は「〜している間」ではなく、「〜ではあるが」という意味です。最初の while 節で、オランウータンが認知テストで非常に良い成績を収めることを認め、その後の主節で対照的な限界を示しています。つまり、今も人間の助けが必要な問題があるということです。 While A, B は、バランスの取れた議論を組み立てるための形です。A を事実として認めたうえで、B によって意外な限界や複雑な事情を加えます。通常、話し手が次に伝えたい中心点は B にあります。
練習
文中の while が表す関係を保っている言い換えはどれですか。
- Whenever orangutans finish cognitive tests, people give them new problems to solve.
- Because orangutans do well on cognitive tests, they can solve every problem without human help.
- Although orangutans can do extremely well on cognitive tests, some problems still require human help.
答えを見る
Although orangutans can do extremely well on cognitive tests, some problems still require human help.
the world's highest rate of deforestation:世界で最も高い森林減少率
これは、中心となる名詞 rate を使った正式なデータ表現です。of deforestation は何を測っているかを示し、the world's highest はその数値をほかのすべての国の数値と比べています。 ここで rate は、一定期間に森林面積がどれほど速く失われるか、またはどの程度の割合が失われるかを表します。価格や評価点、単なる伐採本数のことではありません。
練習
文中の強調された表現は何を意味しますか。
- インドネシアには、ほかのどの国よりも多くの木があります。
- インドネシアの森林は、ほかのどの国よりも速く、または高い割合で失われています。
- インドネシアの林産物は世界で最も価格が高いです。
答えを見る
インドネシアの森林は、ほかのどの国よりも速く、または高い割合で失われています。
the logging and palm oil industries:伐採業とパーム油産業
the logging industry は、木を伐採して木材を供給する事業です。the palm oil industry は、アブラヤシを育て、パーム油を生産・販売する事業です。複数形の共通名詞 industries によって、この二つの産業がまとめられています。 この環境問題の文脈では、両産業は熱帯雨林が切り開かれる理由として挙げられています。木材を得るために木が伐採され、切り開かれた土地がアブラヤシ農園になることがあります。ここでの焦点は産業が必要とする木材と土地であり、単なる料理用食材としてのパーム油ではありません。
練習
この文で、強調された表現は何を指していますか。
- 熱帯雨林での野生動物観光と野外教育。
- 家庭で薪とパーム油を使って料理すること。
- 商業的な木材伐採と、パーム油を生産する事業。
答えを見る
商業的な木材伐採と、パーム油を生産する事業。
expose X to Y:XをYの危険にさらす
expose X to Y という型は、何かが保護を取り除き、Y が X に影響や害を与えられる状況に X を置くことを表します。この文では、森林伐採が原因、オランウータンが X、密猟者が危険を表す Y です。 危険を表すこの文脈で to poachers は、密猟者がオランウータンに近づいたり危害を加えたりしやすくなるという意味です。単に動物を密猟者に見せるという意味ではありません。
練習
expose X to Y の過去形を使って文を完成させてください:The data leak ____ millions of users ____ identity theft.
答えを見る
exposed · to
名詞の後ろから修飾する remaining in the wild
元の文では、remaining in the wild は orangutans の後ろに置かれ、どのオランウータンを数えているのかを示します。つまり、飼育下ではなく、今も野生で暮らしている個体です。これは現在分詞を使った節で、that remain in the wild と展開できます。 Remaining は二つ目の主動詞ではありません。名詞句 the 30,000 orangutans remaining in the wild の一部であり、文全体の主動詞は exposes です。このような短縮形は、統計やニュースの文章でよく使われます。
練習
remaining in the wild を使って名詞 animals を修飾している文はどれですか。
- The animals need immediate protection while they remain in the wild.
- The animals remaining in the wild need immediate protection.
- The animals remain in the wild and need immediate protection.
答えを見る
The animals remaining in the wild need immediate protection.
so that ... can be sold as ...:目的と法助動詞を使った受動態
ここで so that は、最初の行為の目的を導きます。母親を殺すのは、赤ちゃんを珍しいペットとして売れる状態にするためです。 can be sold は「can + be + 過去分詞」という、法助動詞を使った受動態です。売る行為を受けるのは赤ちゃんのオランウータンで、赤ちゃんが売る側なのではありません。ここでの can は計画によって生じる可能性を表し、赤ちゃん自身の能力や許可を表すものではありません。
練習
so that で目的を表し、その後に法助動詞を使った受動態を置いている文はどれですか。
- The boxes are so heavy that two people carry each one.
- The boxes are labeled so that they can be delivered to the correct rooms.
- The boxes are strong, so they can carry heavy books.
答えを見る
The boxes are labeled so that they can be delivered to the correct rooms.
the story often doesn't end:希望のある続きの可能性を示す表現
ここでの story は、現実の出来事が続いていく流れを指し、本や架空の物語を意味しているのではありません。the story often doesn't end と言うことで、ここまで説明された悪い状況が最終結果とは限らないと伝えています。 この表現は、情報を転換させて次へつなぐ役割を持ちます。But fortunately は次により希望のある展開が来ることを示し、often は断定を避けます。多くの場合に前向きな続きがあるという意味で、すべての場合を保証するわけではありません。
練習
この文章で、強調された表現はどのような役割を果たしていますか。
- すべての事例が必ず幸せに終わると保証している。
- 出来事が続き、より希望のある結果に向かう可能性を示している。
- 本の最後の数ページが欠けていると言っている。
答えを見る
出来事が続き、より希望のある結果に向かう可能性を示している。
given a second chance:再出発の機会を与えられる
Be given a second chance は、失敗や被害、その他の大きな挫折のあとに、立ち直ったり、改善したり、再出発したりする機会を得るという意味です。この文では can be が confiscated と given の両方にかかっているため、動物たちが新しい機会を受け取る側です。 ここで chance は数値としての「確率」ではなく、「機会」を表します。A second chance は新たな可能性を与えますが、成功を約束するものではありません。
練習
「再出発の機会を与えられる」という意味の固定表現を完成させましょう:After the shelter found him a safe home, the abandoned dog was ____.
答えを見る
given a second chance
At special forest schools:オランウータンのリハビリと訓練
この野生動物救助の文脈で、special forest schools は、保護された若いオランウータンが監督を受けながらリハビリと訓練を行う場所です。動物たちは回復し、より自立して暮らすために必要な技能を練習します。 ここで schools は内容をわかりやすく表すための呼び名です。オランウータンは森林環境で指導を受けながら活動を通して学ぶのであり、普通の人間の教室に通うわけではありません。
練習
この野生動物救助の文脈で、special forest schools は何を指しますか。
- 保護された若いオランウータンのリハビリと訓練を行う場所
- 動物が教科書を勉強する普通の教室
- 森林の産物を学校に販売する会社
答えを見る
保護された若いオランウータンのリハビリと訓練を行う場所
recover from emotional trauma:心のトラウマから回復する
recover from X は、Xによって傷ついたり苦しんだりしたあと、より健康で安定した状態へ少しずつ戻ることを表します。ここでは emotional trauma が害の原因なので、この形では from が必要です。 emotional は trauma を修飾しています。つまり、単なる体のけがではなく、心や感情に深く残る傷を指します。回復は少しずつ進むもので、起きたことを忘れるという意味とは限りません。
練習
recover の正しい形と前置詞を使って文を完成させてください:After the accident, Maya needed time to ____ emotional trauma.
答えを見る
recover from
Against all odds:困難をものともせず
Against all odds は、状況が非常に不利であったり、成功の見込みがとても低かったりしても、という意味のイディオムです。乗り越えられそうにない障害があるため、このあとに意外な結果が来ることを聞き手に予想させます。 この文では先頭に置かれ、孤児たちが経験してきたことを考えると、その立ち直る力や学ぶ準備が特にすばらしいと示しています。ここでの odds は成功の見込みや、それに影響する条件を表し、賭けの倍率だけを指すのではありません。
練習
Against all odds を自然に使っている英語の文はどれですか。
- Against all odds, the rescue team found the missing hikers alive after weeks of dangerous weather.
- Against all odds, Noah easily completed his usual five-minute warm-up.
- Against all odds, the reporter listed the betting figures for each horse.
答えを見る
Against all odds, the rescue team found the missing hikers alive after weeks of dangerous weather.
orangutan translates literally to the person of the forest:語源上の文字どおりの意味
この文の translates literally to は、その語を構成する言葉に基づく直接的な意味を示します。マレー語の名称 orangutan は “the person of the forest”(森の人)と説明されています。これは語源の説明であり、オランウータンが人間だという意味ではありません。 この表現は、名称にテーマ上の意味も持たせています。「人」と「森」を結び付けることで、人間とオランウータンが進化上の祖先を共有しているという考えにつなげています。
練習
この直訳は文の中でどのような役割を果たしていますか。
- すべての森が法的に一人の人間の所有物だと述べている。
- マレー語学習について、テーマと無関係な冗談を加えている。
- 名称を “the person of the forest” と説明し、進化上の系統を共有するというテーマを支えている。
答えを見る
名称を “the person of the forest” と説明し、進化上の系統を共有するというテーマを支えている。
a reminder of our common lineage:補足コメントでテーマを結ぶ表現
名詞句 a reminder of our common lineage はコンマの後に置かれ、その前にある語源の説明全体についてコメントしています。この事実をどう受け取るべきかを聞き手に示し、その名称が人間とオランウータンに共通する進化上の祖先を連想させると伝えています。 「前の事実, a reminder of ...」という形は、新しい出来事ではなく、振り返るようなコメントを加えます。具体的な情報を結びのテーマへ簡潔に高める表現です。
練習
コンマの後の “a reminder of our common lineage” はどのような役割を果たしていますか。
- 前の語源に関する事実を受け、それが持つより大きなテーマ上の意味を示している。
- 聞き手に課題を完了するよう指示している。
- 森で起きる無関係な新しい出来事を語り始めている。
答えを見る
前の語源に関する事実を受け、それが持つより大きなテーマ上の意味を示している。
despite orangutans being ...:despite + 名詞 + -ing
Despite は譲歩を表します。ある事実を認めたうえで、それでも主節の結果が成り立つ、または必要であることを示します。ここでは、orangutans being some of the smartest animals on Earth 全体が despite の補語です。 Orangutans は being の意味上の主語です。Despite は前置詞なので、後ろには名詞または -ing 句を置き、時制を持つ動詞が入った完全な節は直接置きません。despite orangutans being ... は使えますが、完全な節なら although orangutans are ... とします。
練習
despite + the door + be の正しい形を使って文を完成させてください:____ locked, we could hear music inside.
答えを見る
Despite the door being
outsmarting their extinction:絶滅を倒すべき相手として描く表現
Outsmart は通常、相手より賢く考えて勝つという意味です。絶滅そのものは考えることができないため、outsmarting their extinction は絶滅の危険を想像上の相手として描く比喩です。知恵、計画、行動によってオランウータンの絶滅を防ぐことを表します。 -ing 句の outsmarting their extinction は requires の主語です。Their はオランウータンを指し、requires の後ろにはその目標に必要な資質が示されています。
練習
この文の outsmarting their extinction は何を意味しますか?
- 知恵と計画を使い、オランウータンが絶滅するのを防ぐこと。
- オランウータンをほかのすべての動物より賢くすること。
- 絶滅が人間のように考えられると証明すること。
答えを見る
知恵と計画を使い、オランウータンが絶滅するのを防ぐこと。
requires the creativity, empathy, and foresight that our species share:三項目の並列による行動の呼びかけ
動詞 requires は、creativity、empathy、foresight の三つを、絶滅を防ぐために必要な資質として示しています。並列された三つの抽象名詞が三項目のリストを作り、creativity は解決策を考える力、empathy はほかの命を気遣う心、foresight は長期的な結果を見通す力を表します。 関係節 that our species share は三つの資質すべてを修飾し、それらを人類に共通する能力として示しています。議論の最後で、この構造は能力を並べるだけでなく、それらを責任を持って使おうという呼びかけに結論を変えています。
練習
この結論で、三項目のリストはどのような効果を上げていますか?
- 人類が共有する資質を必要なものとして示し、結論を行動の呼びかけに変えている。
- 絶滅とは関係のない三つの専門用語を定義している。
- 先を見通す力だけが重要で、創造性と共感力は重要でないと主張している。
答えを見る
人類が共有する資質を必要なものとして示し、結論を行動の呼びかけに変えている。