ベニトアイト（ベニト石）がこれほど高価な理由 | 激レア高額商品のワケ | Business Insider：英語学習ノート

This small blue gemstone is one of the rarest in the world. 文法

この小さな青い宝石は、世界で最も希少な宝石の一つです。

And because of the unique way it forms in the Earth,

そして、地中で形成される過程が非常に特殊なため、

benitoite sparkles even brighter than diamonds,

ベニトアイトはダイヤモンド以上にまばゆく輝き、

making it incredibly expensive. 文法

驚くほど高価になります。

A single carat can cost over $12,000. 語彙

1カラットで1万2,000ドルを超えることもあります。

But you can only really find this gem in one place.

しかし、この宝石が実際に見つかるのは一か所だけです。

So why is benitoite so hard to find?

では、なぜベニトアイトはこれほど見つけにくいのでしょうか？

And what makes it so expensive? 文法

そして、なぜこれほど高価なのでしょうか？

How is benitoite different from other gemstones? フレーズ

ベニトアイトはほかの宝石と何が違うのでしょうか？

It has a brighter vitreous luster. 語彙

より明るいガラス光沢を持っています。

That means it looks like glass,

つまり、ガラスのように見えますが、

but brighter, shinier.

それよりも明るく、強く輝きます。

It also has a high dispersion or fire, 語彙

また、分散度、いわゆるファイアも高く、

meaning it can sparkle more than other gemstones.

ほかの宝石よりもきらめきが強いのです。

So, here we are on the top of the mine.

さて、鉱山の頂上にやって来ました。

This is a private mine.

ここは私有鉱山です。

It's part of Benitoite Mining Company,

Benitoite Mining Companyの鉱山で、

owned by John and Dave Schreiner. 文法

ジョン・シュライナーとデイブ・シュライナーが所有しています。

The company is stationed here because facet grade benitoite can be found in only one location, 語彙

この会社がここを拠点にしているのは、宝石としてファセットカットできる品質のベニトアイトが採れる唯一の場所が、

San Benito County, California.

カリフォルニア州サンベニト郡だからです。

That's why it's the state's gem. 文化背景

そのため、州の公式宝石に指定されています。

There have been um microscopic deposits found in Japan,

日本でも、ええと、顕微鏡でしか確認できないほど微小な鉱床が見つかっていますが、

but so far this is the only place where you can find it フレーズ

今のところ、この宝石が見つかり、

where it's actually big enough to hold in your hand and to put in jewelry. 文法

しかも手に持ってジュエリーにできるほど大きな結晶が採れるのは、ここだけです。

Not knowing how rare it was, 文法

かつては、これほど希少だと知られていなかったため、

miners used to extract benitoite just like any other gem, 文法

鉱山労働者はほかの宝石と同じようにベニトアイトを採掘し、

with explosions and blunt force. フレーズ

爆薬や力任せの方法を使っていました。

And now the supply is finite. 語彙

そして今では、採れる量に限りがあります。

Gemstones like benitoite are generally scattered,

ベニトアイトのような宝石は、通常は点在していますが、

but sometimes there's a vein underground 語彙

地下に鉱脈が形成され、

where concentrated amounts of the gem collect.

そこに宝石がまとまって集まることもあります。

Benitoite formed when an oceanic plate and a crustal plate came together.

ベニトアイトは、海洋プレートと地殻プレートがぶつかったときに形成されました。

One plate slid under the other and water got trapped in the fault line. 文法

一方のプレートがもう一方の下に沈み込み、断層に水が閉じ込められました。

Magma then intruded into the fault line and mixed with the trapped water. 語彙

そこへマグマが入り込み、閉じ込められた水と混ざりました。

As cracks and veins formed in the surrounding rock,

周囲の岩石に亀裂や鉱脈ができると、

the superheated mixture flowed into them.

過熱された混合物がそこへ流れ込みました。

Here, the rare element barium bound with titanium,

ここで、希少元素のバリウムがチタン、

silica, and other elements.

シリカ、その他の元素と結びつきました。

Together, they formed benitoite.

それらが合わさって、ベニトアイトが形成されたのです。

But finding the gem is a bit of a guessing game. 慣用句

しかし、この宝石探しには当て推量の面もあります。

And if John and Dave guess incorrectly,

そして、ジョンとデイブの読みが外れれば、

the cost is high.

大きな代償を払うことになります。

To help them find where benitoite might be,

ベニトアイトがありそうな場所を探す手掛かりとして、

they look for this.

2人はこれを探します。

The white part of the rock is natrolite, and the dark part blueschist.

岩の白い部分はソーダ沸石、暗い部分は青色片岩です。

These are two minerals that surround and protect benitoite.

この2つの鉱物がベニトアイトを取り囲み、守っています。

If they see the white,

白い部分が見つかれば、

it may mean they've found a benitoite vein.

ベニトアイトの鉱脈を発見した可能性があります。

And when the vein breaks out onto the surface,

鉱脈が地表に現れたものは、

it's referred to as an outcrop. 解説

「露頭」と呼ばれます。

A big vein or a big outcrop of benitoite was right here,

まさにここに、ベニトアイトの大きな鉱脈、つまり大きな露頭があり、

and had fallen against the mountain.

山肌に崩れ落ちていました。

That was dug out, 句動詞

そこは掘り起こされ、

dynamited,

ダイナマイトで爆破され、

all the material off the top of it's gone.

上にあった物質はすべてなくなっています。

That doesn't mean there's not stones here. 文法

だからといって、ここに石がないわけではありません。

They're all over the place. 慣用句

あちこちにあります。

Yet a benitoite vein hasn't been found here since the late 1990s. 文法

それでも、1990年代後半以降、ここではベニトアイトの鉱脈が見つかっていません。

So today, John and Dave are mining in a location they think has potential. フレーズ

そこで今日は、ジョンとデイブが有望だと考える場所で採掘しています。

They have to narrow down where they think the vein is, 句動詞

2人は鉱脈があると考える場所を絞り込まなければなりません。

because excavating and drilling is expensive

掘削やボーリングには多額の費用がかかり、

and they can't afford to be wrong. 慣用句

判断を誤る余裕はないからです。

Core drilling alone will cost them $200,000. 語彙

コアボーリングだけでも20万ドルかかります。

Funding is always an issue.

資金は常に問題になります。

Um mining is not a cheap venture.

ええと、採掘は安くできる事業ではありません。

Normally, that's what's holding us back, 句動詞

普段、私たちの足かせになっているのは、

just having the funds to actually move forward.

実際に前へ進むための資金がないことです。

So as they work up to that funding,

その資金を集めながら、

they're also working to confirm exactly where the vein is.

鉱脈の正確な位置を確認する作業も進めています。

After they load all the material they excavated,

掘り出した物質をすべて積み込んだら、

they can begin processing it to see if there's a concentration of benitoite.

処理を始め、ベニトアイトが集中しているかどうかを調べます。

That starts with sorting. フレーズ

まずは選別です。

This is the first stage of the wash plant. 語彙

これは洗鉱設備での最初の工程です。

Um right over here is where the material gets dumped in originally.

ええと、最初にこの辺りへ原料を投入します。

So everything above an inch and a half 文法

すると、1.5インチを超えるものはすべて、

uh gets stopped right there.

ええと、ここで止められます。

After this, John can locate larger specimens that need to be acid-etched, 語彙

その後、ジョンは酸処理が必要な大きな標本を見つけます。

where acid is used to carefully break off the benitoite from its surroundings. 解説

酸を使い、周囲の物質からベニトアイトを慎重に分離するのです。

They also screen for everything under an eighth-inch, and the sorted material goes up a long conveyor belt to be washed in the trommel. 語彙

さらに、8分の1インチ未満のものもふるいにかけ、選別された原料は長いベルトコンベヤーを上り、トロンメルで洗浄されます。

The trommel shakes and cleans the rocks before they hit the black light room. 語彙

トロンメルが岩を揺さぶって洗浄し、その後、岩はブラックライト室に送られます。

Benitoite is fluorescent, 語彙

ベニトアイトは蛍光を発するため、

so the Schreiners use UV light to identify the gem without damaging it.

シュライナー家の2人は紫外線を使い、傷つけずに見分けます。

After he screens and washes all the fluorescent pieces and collects the best ones.

その後、ジョンは蛍光を発する破片をすべてふるいにかけて洗い、最良のものを集めます。

There's one of them.

その一つがこれです。

That is a benitoite.

これがベニトアイトです。

Even though John found some good pieces of benitoite,

ジョンはいくつか質の良いベニトアイトを見つけましたが、

today's excavation was just okay. 意図と語調

今日の採掘成果はまずまずでした。

This is good.

これはいいですね。

Um we've done better.

ええと、もっと成果が良かったこともあります。

Still, he and Dave remain hopeful.

それでも、ジョンとデイブは希望を失っていません。

They're confident that they're getting really close to locating that vein. 文法

もう少しで鉱脈を特定できると確信しています。

Finding another benitoite vein would be outstanding. 文法

新たなベニトアイトの鉱脈が見つかれば、すばらしいことです。

It would change a lot of things.

多くのことが変わるでしょう。

Um that is the direction we're going in and that we want to go in.

ええと、それが私たちの進んでいる方向であり、進みたい方向です。

It's uh financially uh hindering,

それが、その、資金面では、その、足かせになっていますが、

but we are getting there. 慣用句

それでも少しずつ前進しています。

But even if John and Dave find a vein, 文法

しかし、ジョンとデイブが鉱脈を見つけたとしても、

it doesn't mean all the benitoite they excavate can be sold for top dollar. 慣用句

掘り出したベニトアイトがすべて最高値で売れるわけではありません。

Benitoite is a naturally small gem, like diamonds.

ベニトアイトはダイヤモンドと同じく、もともと小さな宝石です。

So most of the rocks they find can't be faceted into a clean clear gem. 語彙

そのため、見つかる原石の大半は、傷や濁りのない透明な宝石にはカットできません。

On average, you lose about 80% of the stone during the cutting process.

平均すると、カットの過程で原石の約80％が失われます。

It also depends on how clean you want the stone to be. 文法

どこまで内包物の少ない石に仕上げたいかにもよります。

But the remarkable and highly valuable properties of benitoite

それでも、ベニトアイトには驚くべき、非常に価値の高い特性があるため、

make all this work worth it. フレーズ

これだけの手間をかける価値があります。

What's also very unique about benitoite is that it is doubly refractive. 解説

ベニトアイトのもう一つの非常に珍しい特徴は、複屈折性です。

So when the light enters the stone,

光が石の中に入ると、

it splits into two rays.

2本の光線に分かれます。

This creates a doubling effect,

これによって像が二重に見える効果が生まれ、

giving benitoite a complex internal appearance.

ベニトアイトの内部が複雑に見えます。

Yet on the surface,

しかし表面では、

it looks like light bounces off the gem on all sides. 句動詞

宝石のあらゆる面から光が跳ね返っているように見えます。

The depth these qualities create is enriched by the stone's color,

こうした特性が生む奥行き感は、石の色によってさらに豊かになり、

which shows in the price. 語彙

それが価格にも表れます。

In a color gemstone, is color.

色石で何より重要なのは、色です。

Color, color, color is the first and last and most important factor affecting value in a color gemstone. 話の流れ

色、色、そして色こそが、色石の価値を左右する最初にして最後の、最も重要な要素です。

And depth also holds the color.

また、石の深さも色を保つ働きをします。

Like, a deeper stone can have a deeper color and that makes it more valuable. 語彙

たとえば、深さのある石ほど色が濃くなり、価値も高くなります。

The darker the color, the more valuable the stone typically is. 文法

一般に、色が濃いほど石の価値は高くなります。

It is amazing.

本当に驚異的です。

Anytime you look at something like this and you think,

こうしたものを見るたびに、考えずにはいられません。

how in the world did this ever happen 慣用句

一体どうやって、こんなことが起きたのか。

that I could be holding something in my hand that represents

今、手にしているものが、

such a major amazing geological formation and event

これほど壮大で驚くべき地質形成と地質学的出来事、

and what had to happen for all of this to occur.

そして、そのすべてが起きるまでの過程を体現しているなんて、と。