北アイルランドの国旗問題：英語学習ノート

Poor no flag Northern Ireland.

可哀想に、北アイルランドには旗がない。

While England, Scotland, and Wales all have flags

イングランド、スコットランド、ウェールズにはすべて旗があるのに

as countries in the United Kingdom,

イギリスを構成する国として、

not her.

彼女にはない。

But rather than a transparent skirt

しかし、技術的な正確さという

of technical correctness,

透明なスカートを穿かせるよりも、

which would be weird,

（そんなのは奇妙なので）

bam, these videos use this flag

バン！これらの動画ではこの旗を使用している。

that's often used to represent Northern Ireland in the real world.

現実世界で北アイルランドを代表するために頻繁に使われるこの旗を。

If it's good enough for sports, 話の流れ

スポーツの場で十分通用するなら、

it's good enough for skorts.

スコート（キュロット）にだって十分だ。

But why isn't this flag official?

しかし、なぜこの旗は公式ではないのか？

And why do some people prefer not to use it?

そして、なぜ一部の人々はそれを使いたがらないのか？

To discuss this,

このことについて議論するために、

we must follow a narrow path through the forest of all knowledge. 慣用句

私たちはあらゆる知識の森の細い道を歩まなければならない。

And be careful not to stray.

そして迷子にならないよう気をつけて。

It's easy to get lost in these woods

この森では簡単に迷ってしまう。

for there are always distractions and dangers to pull us aside.

私たちを横道にそらす誘惑や危険が常に潜んでいるからだ。

Focus on the flag.

旗に集中しろ。

Don't leave the path.

道から外れるな。

This flag is the Ulster Banner,

この旗はアルスター・バナーで、

named after Ulster,

アルスターにちなんで名付けられた、

one of Ireland's traditional regions.

アイルランドの伝統的な地域の一つだ。

The flag first flew above the Northern Irish Parliament in 1953

この旗は1953年に初めて北アイルランド議会の上に掲げられた、

as part of a visit by the then newly coronated queen.

当時戴冠したばかりの女王の訪問の一環として。

But straight away, フレーズ

しかしすぐに、

there was a bit of an asterisk 慣用句

少し注釈のようなものがついた。

as quote "The Minister of Home Affairs announced that while the Union Flag was the only officially recognized standard,

引用すると「内務大臣は、ユニオンフラッグが唯一の公式に認められた旗であるが、

those who wish to have a distinctive Ulster symbol might use the banner," 文法

独自のアルスターの象徴を持ちたい者はこのバナーを使用してもよいと発表した」

which is a bit "Here's your new flag, 意図と語調

これは少し「新しい旗をどうぞ、

but not really."

でも本当は違うけど」という感じだ。

And the new flag wasn't new either,

そして新しい旗といっても新しくもなく、

designed in 1923 along with the Ulster Coat of Arms.

1923年にアルスターの紋章と共にデザインされたものだった。

Coat of Arms are symbolic objects, 文化背景

紋章は象徴的なものなので、

so let's talk about the parts.

その構成要素について話そう。

The Irish elk represents the local Irish

アイルランドのヘラジカは地元のアイルランド人を表し、

and the red lion represents the Ulster Scots.

赤いライオンはアルスターのスコットランド人を表している。

Wait,

待って、

why are there so many Scottish people in Northern Ireland

なぜ北アイルランドにそんなに多くのスコットランド人がいて

to warrant half the Coat of Arms? 語彙

紋章の半分を占めるほどの正当性があるのか？

Have we wandered off the path?

道から逸れてしまったかな？

The shield design is a red cross,

盾のデザインは赤い十字架で、

which is totally not at all the Saint George Cross 意図と語調

それはイングランドが使っている

England uses,

聖ジョージの十字架とは「全く」別物であり、

plus the crown of the UK and this red hand,

さらにイギリスの王冠とこの赤い手が加えられている。

which is a defining Northern Irish element

これは北アイルランドを決定づける要素だ。

as it's unique,

それはユニークだからで、

unlike the crown and the cross,

王冠や十字架とは違って、

which are on everything.

どこにでもあるわけではない。

The hand comes with a Lady Godiva -style story 文化背景

この手にはレディ・ゴディバ風の伝説が伴っており、

about how the first to touch the land of Ulster would own it. 文法

最初にアルスターの地に触れた者がそれを所有するというものだ。

So, of course,

だから当然、

in the race,

競争の中で、

someone cut off his own hand to win on technicality,

誰かが技術的ルールで勝つために自分の手を切り落としたというが、

which can't possibly be true. 文法

そんなことはあり得ない。

Not because people haven't been yelling first,

太古の昔から一番乗りだと叫ぶ人が

technically, since the dawn of time, 慣用句

いなかったわけではないが、

but because one,

第一に、

have you ever tried to cut off your own hand?

自分で自分の手を切り落とそうとしたことがある？

It's a lot harder than it sounds. 文法

言うほど簡単なことじゃない。

And two,

そして第二に、

while several important Northern Irish families claim creation of the hand,

北アイルランドのいくつかの重要な名家がこの手の起源を主張しているが、

the stories go back to the 13th century where the paper trail runs cold. 慣用句

それらの物語は13世紀まで遡り、そこで紙の記録が途絶えるからだ。

So let's spin the wheel of historical claims and just say it was the O'Neills

だから歴史的権利のルーレットを回して、オニール家のものだったということにしておこう。

because they're the easiest ones to pronounce

最も発音しやすい名前だし、

and they're going to show up briefly later. 句動詞

後で少しだけ登場するから。

From creation until now,

誕生から現在に至るまで、

there's been debate about if the hand switched from a sinister version, 語彙

手がシニスター（左）版から、

no seriously,

いやマジで、

that's what you're supposed to call the lefty version, 文法

左利き版のことは紋章学でそう呼ぶことになってるんだけど、

to a righty version.

右利き版に変わったのかどうかについて議論がある。

But any flip-flop might just have been the whimsy of individual flag makers.

しかし、どんな反転も個々の旗職人の気まぐれだったかもしれない。

Same with the thumb position,

親指の位置も同様で、

which is all over the place. 慣用句

バラバラだ。

There wasn't exactly a vexillological standards board 解説

1000年前には、一貫性を保つための

a thousand years ago keeping consistency.

旗章学の標準化委員会なんてものは存在しなかった。

Anyway,

とにかく、

sometime after the 1300s,

1300年代以降のいつか、

the hand of the O'Neills was added to the symbol of another important Northern Irish family,

オニール家の手は北アイルランドのもう一つの重要一族の象徴に付け加えられ、

a red cross on a yellow background to form the Ulster Coat of Arms.

黄色い背景に赤い十字という、アルスターの紋章を形成した。

Oh, it really is the Saint George Cross.

あ、本当に聖ジョージの十字架だった。

Earlier sarcastic remark withdrawn. 意図と語調

先ほどの皮肉な発言は撤回しよう。

The designer of the new arms and flag 400 years later changed the color for reasons no one knows.

400年後の新しい紋章と旗のデザイン担当者は、誰も知らない理由で色を変えた。

The flag was then modified with a crown and a star

その後、旗は王冠と星で修正され、

and made sort of official from 1953 意図と語調

1953年から半ば公式なものとなり、

all the way until 1973

1973年まで続いたが、

when the Northern Irish Parliament ceased to exist during the Troubles. フレーズ

その年、厄災（ザ・トラブルズ）の間に北アイルランド議会は消滅した。

The Troubles were, 解説

この厄災（ザ・トラブルズ）とは、

are, an irregular conflict around Northern Ireland. Is she part of Ireland

過去も現在も北アイルランドを巡る非正規の紛争だ。彼女はアイルランドの一部なのか、

or is she part of the United Kingdom?

それともイギリスの一部なのか？

The dispute started when Great Britain colonized Northern Ireland,

この紛争はイギリスが北アイルランドを植民地化したときに始まり、

confiscating the land from local families such as the O'Neills,

オニール家のような地元の家族から土地を没収し、

with the goal to quote "pacify, civilize, and develop the land," 話の流れ

引用すれば「土地を平和にし、文明化し、発展させる」という目的で、

redistributing it to English and lots of Scottish settlers.

イギリス人や多くのスコットランド人入植者に再分配したのだ。

Oh, that's why the lion's there.

ああ、だからライオンがいるのか。

So, just like other places Great Britain colonized

だから、イギリスが植民地化した他の場所と同じように、

there's a modern muddle of ownership and identity.

所有権とアイデンティティの現代的な混乱が存在している。

In these islands,

これらの島々では、

the conflicts build across them for so long that it's represented in Ireland's flag, 文法

紛争が長引いたため、アイルランドの国旗にもそれが表れており、

with the white stripe being the hope for peace. 文法

白い縞は平和への希望を意味している。

Huh, Ireland's flag still uses the 2:1 ratio of former UK places

へえ、アイルランドの国旗はほとんどの旗に共通する3:2の比率ではなく、

rather than the more common 3:2 ratio of most flags.

旧イギリス領の2:1の比率をまだ使っているのか。

Interesting, the US is a former UK place,

興味深いことに、アメリカも旧イギリス領だが、

but it goes with a 10:19 ratio. 句動詞

10:19の比率になっている。

Very unusual.

非常に珍しい。

Ah, we got pulled off the path. 話の流れ

ああ、道から引っ張られてしまった。

We need to get out of here.

ここから抜け出さなくては。

So, though the flag is composed of traditional Northern Irish symbols,

だから、この旗は伝統的な北アイルランドの象徴で構成されているものの、

mostly, it's not official because it never really was 100% 語彙

100％公式になったことがなく、

and the government that used it doesn't exist.

それを使用していた政府も存在しないため、大体非公式だ。

And when the most divisive issue in your land is

そして、あなたの土地で最も分裂を招く問題が

should it be part of a kingdom,

王国の一部であるべきかどうかであるとき、

having a crown on your flag isn't exactly neutral 意図と語調

旗に王冠があることは決して中立とは言えない。

and is also why there are periodic calls for a new Northern Irish flag. フレーズ

それが、新しい北アイルランドの旗を求める声が定期的に上がる理由でもある。

But the power of flags is less about if they're official or not 文法

しかし、旗の持つ力はそれが公式かどうかにかかっているのではなく、

and much more about do people use them

人々がそれを使うか、

and do other people recognize them.

そして他の人々がそれを認識するかにずっと大きく依存している。

And within these fair Isles, 話の流れ

そして、これらの美しい島々の中では、

it's fair to say that,

少なくとも現在は、

at least currently,

公平に見て、

the flag is used and recognized.

この旗が使用され、認識されていると言える。