車裂きの刑（キャサリン・ホイール）— 人類史上最悪の処刑方法：英語学習ノート

There are many horrific devices of the distant past

遠い過去には、恐ろしい道具が数多く存在し、

that were intended to inflict unbearable pain フレーズ

それらは耐え難い苦痛を与えるか、

or flat out kill their target. 語彙

標的を完全に殺すことを目的としていました。

Some of these,

その中には、

such as the brazen bull,

生きたまま焼き殺すための真鍮の像である

a brass statue in which the victim would be burned alive, フレーズ

ファラリスの雄牛など、

sound pretty terrifying.

かなり恐ろしく聞こえるものもあります。

The breast ripper

乳房裂きや

or pear of anguish

苦悩の梨などは、

are other examples of things

絶対に自分の身に起きてほしくないと

that you just know you wouldn't want to have happen. 文法

思わせる他の例です。

But say you were captive 文法

しかし、あなたが捕らえられ、

and those in charge threatened to bring out the wheel, 解説

責任者が車輪を持ち出すと脅したとしましょう。

the Catherine Wheel.

「キャサリン車輪」です。

You might think, well,

あなたは「まあ、

that doesn't actually sound so bad.

それほど悪くなさそうだ」と思うかもしれません。

You'd be in for quite a shock. フレーズ

しかし、それは大きな間違いです。

We'll explain why in this episode of the Infographics Show.

その理由を今回の「The Infographics Show」で説明しましょう。

The Catherine Wheel,

キャサリン車輪、

Worst Punishments.

最悪の処罰。

According to legends, 話の流れ

伝説によれば、

the Catherine Wheel is named after Saint Catherine of Alexandria,

キャサリン車輪は、アレクサンドリアの聖カタリナにちなんで名付けられました。

who is a patron to those academically or philosophically inclined

彼女は学問や哲学を志す人々の守護聖人であり、

and prevents unexpected death.

予期せぬ死を防ぐとされています。

Now, there's no mention of this individual before the 9th century,

さて、この人物に関する言及は9世紀以前には存在しませんが、

although she supposedly lived in the 4th. 語彙

彼女はおそらく4世紀に生きていたとされています。

So, it's suspected that she did not truly exist.

そのため、彼女は実際には存在しなかったのではないかと疑われています。

Nevertheless, her story was a well-known one that began in Egypt.

にもかかわらず、彼女の物語はエジプトで始まったよく知られたものでした。

She was believed to be noble, if not a princess, 文法

彼女は王女とまではいかなくとも貴族であり、

as well as very studious.

非常に勉強熱心であったと信じられていました。

However, some might consider it less than wise 慣用句

しかし、一部の人は、当時のローマ皇帝マクセンティウスの悪行に

that she rose up to protest the wrongs of the then Roman emperor of the time, Maxentius, 句動詞

抗議するために立ち上がった彼女の行動を、あまり賢明でないと考えるかもしれません。

who was relentlessly persecuting Christians.

彼は執拗にキリスト教徒を迫害していました。

Maxentius allegedly selected several scholars to engage in a battle of wits 慣用句

マクセンティウスは、若きカタリナと

with the young Catherine, but ultimately the wise men lost.

知恵比べをさせるために数人の学者を選んだとされますが、最終的に賢者たちは敗れました。

As a further insult, while she was in prison for her words,

さらに屈辱的なことに、彼女がその言葉ゆえに投獄されている間に、

Catherine managed to convert many of Maxentius's soldiers

カタリナはマクセンティウスの多くの兵士や、

and even his wife to the Christian religion.

さらには彼の妻までもキリスト教に改宗させることに成功しました。

Needless to say, that didn't exactly sit well with Maxentius. 解説

言うまでもなく、それはマクセンティウスにとって全く受け入れがたいことでした。

After torture in which she declared Jesus Christ her spouse,

拷問を受けた後、イエス・キリストを自らの配偶者と宣言した彼女は、

she was sentenced to death. フレーズ

死刑を宣告されました。

This is when the wheel came into play, 慣用句

ここで登場したのが車輪であり、

which was the executionary device.

それが処刑道具でした。

The story goes that it shattered at her touch, 話の流れ

物語によれば、彼女が触れた途端にそれは粉々に砕け散り、

and so in desperation the emperor ultimately had her beheaded. 文法

絶望した皇帝は最終的に彼女を斬首させました。

She was then carried to Mount Sinai.

その後、彼女はシナイ山に運ばれました。

Interestingly, later on,

興味深いことに、後になって、

Saint Joan of Arc identified Catherine's voice

聖ジャンヌ・ダルクはカタリナの声を

as one of the several she heard.

自分が聞いた複数の声の一つとして認識しました。

So, what is this wheel that Catherine had miraculously escaped,

では、カタリナが奇跡的に逃れながらも、

but that went on to kill many of the less fortunate? 文法

多くの不運な人々を殺すことになったこの車輪とは何なのでしょうか？

Another name it's known by, the breaking wheel,

「砕き車」という別の名前が、

will probably give you some ideas.

おそらく何らかのイメージを与えてくれるでしょう。

It was a wheel made of wood,

それは木製の車輪で、

similar if not the same as those used on carriages. 文法

馬車に使われるものと同じではないにしても、似たものでした。

In addition to being made of hefty wood,

頑丈な木で作られていることに加え、

these wheels were outfitted with a metal rim, 語彙

これらの車輪には金属の縁が取り付けられており、

though sometimes they would be modified

時には突き出た鉄の刃でさらなるダメージを

so that they could inflict further damage with protruding iron blades.

与えられるように改造されることもありました。

These massive wheels would then be dropped on convicts all over their body,

これらの巨大な車輪は、囚人の体全体に落とされ、

breaking bones upon impact. 文法

衝撃で骨を砕きました。

Another approach was to tie a person to the wheel

別のアプローチとしては、人を車輪に縛り付け、

and hit his or her limbs with iron hammers or bars

車輪を回転させながら、鉄のハンマーや棒で

while the wheel was rotated.

手足を殴るというものがありました。

As long as the bones were shattered,

骨が砕ける限り、

that was all that mattered.

それだけで十分だったのです。

The exact amount of wheel drops or hammer hits were already determined beforehand.

車輪を落とす回数やハンマーで叩く正確な回数は、あらかじめ決められていました。

This would depend on the extent of the convicts' crimes, フレーズ

これは、強盗や殺人などの行為を犯したかどうかといった、

such as if they committed acts of robbery or murder. フレーズ

囚人の犯罪の程度に依存していました。

For the worst offenders,

最悪の犯罪者のためには、

efforts were made to better match their punishment to the crimes. フレーズ

刑罰を犯罪により見合ったものにするための工夫がなされました。

For example, sharp pieces of wood would sometimes be set underneath the victim

例えば、さらなる拷問を与えるために、

to bring yet further torture.

犠牲者の下に鋭い木片が置かれることもありました。

On the other hand, for those they wanted to spare the worst, 話の流れ

一方、最悪の事態を免れさせたい人々に対しては、

they could deliver a fatal blow during the wheel dropping フレーズ

車輪を落とす間や

or iron hitting process

鉄で殴る過程の間、

or right after it was over.

あるいはそれが終わった直後に致命傷を与えることができました。

Unfortunately, most were not so lucky

残念ながら、ほとんどの人はそれほど幸運ではなく、

and the bone breaking was only the beginning

骨折は単なる始まり、

or step one of two or three.

つまり2、3のステップの第1段階に過ぎませんでした。

Following step one,

第1段階に続いて、

bodies were typically threaded through the spokes of another wheel.

遺体は通常、別の車輪のスポークの間に編み込まれました。

While this would be difficult to do with a normal person,

通常の人間でこれを行うのは困難ですが、

it was much easier once their limbs were broken.

手足が折れていればずっと簡単でした。

The wheel was then attached to a pole and displayed for all to see, フレーズ

その後、車輪は棒に取り付けられ、誰でも見られるように展示されました。

much like those who had undergone crucifixion.

十字架刑に処された人々によく似ています。

At this point, some would be cut apart or strangled,

この時点で、一部の人は切り刻まれたり絞め殺されたりし、

which would finally, though painfully, end their suffering.

苦痛を伴いながらも最終的にその苦しみを終わらせました。

Others would be placed above a blazing fire

他の人々は燃え盛る火の上に置かれるか、

or alternatively thrown directly in one.

あるいは直接火の中に投げ込まれました。

It was even possible for the individual to be hung while on the wheel,

車輪の上で首を吊られることすらありましたが、

though this option was generally reserved for those フレーズ

この選択肢は一般的に、

who had been found guilty of either the very worst crimes フレーズ

最も重い犯罪または

or multiple serious offenses.

複数の重大な犯罪で有罪判決を受けた人々に予約されていました。

The executioners in charge had no mercy,

担当する死刑執行人は、

even upon the souls of those they had killed.

殺された人々の魂にさえ容赦しませんでした。

Bodies were simply left where they had been thrown or hung up

遺体は投げ捨てられたり吊るされたりした場所にそのまま放置され、

to be eaten away by the beaks, teeth, and claws of wild animals.

野生動物のくちばし、歯、爪によって食い荒らされました。

Many believed that this would prevent the souls from ever finding eternal peace. 文法

多くの人は、これによって魂が永遠の安らぎを見つけるのを妨げられると信じていました。

It would also serve as a gruesome warning to others. フレーズ

それはまた、他の人々に対する身の毛もよだつような警告としても機能しました。

But there was one little hope for those sentenced to death by the Catherine Wheel,

しかし、キャサリン車輪で死刑を宣告された人々には一つの小さな希望がありました。

and that was if they somehow became disengaged

それは、どうにかして外れるか、

or if the wheel in some way failed to do its job.

あるいは車輪が何らかの理由でその役割を果たせなかった場合です。

In these circumstances, it was seen as divine intervention, 文化背景

このような状況では、それは神の介入と見なされ、

and the convict's life would ultimately be spared.

囚人の命は最終的に助けられました。

However, this was highly unlikely.

しかし、これは極めてあり得ないことでした。

It happened so rarely that when it did, 文法

それはめったに起こらなかったため、起きた時には、

it would become the subject of religious paintings depicting the miracle.

その奇跡を描いた宗教画の主題になるほどでした。

More often than not, those given the sentence never made it into the works of art. 解説

大抵の場合、この判決を受けた人々が芸術作品になることはありませんでした。

Further, their suffering could drag on seemingly endlessly before they died. 句動詞

さらに、彼らが死ぬまでの苦しみは際限なく続くように見えました。

There are stories of a murderer in the 14th century

14世紀のある殺人犯が、

who held on for three days before he expired. 句動詞

息を引き取るまでに3日間持ちこたえたという話があります。

Another time, a man by the name of Bona Dies

また別の機会には、ボナ・ディエスという名の男が

lasted for four full days and nights.

丸4日と4晩生き延びました。

A more questionable account of a German serial killer in the 1500s

1500年代のドイツの連続殺人犯に関する、より疑わしい記録では、

claimed that he remained alive with the help of alcohol

アルコールの助けを借りて彼が生き長らえたと

for as many as nine days. 文法

9日間にもわたって主張されています。

But again, more likely than not, this last account is just another legend. フレーズ

しかし繰り返しますが、この最後の記録も単なる伝説に過ぎない可能性が高いです。

The Catherine or breaking wheel was quite a horrible device.

キャサリン車輪、または砕き車は、かなり恐ろしい装置でした。

It was used as a method of public execution in Europe

古代から初期近代にかけて、

from antiquity to early modern times,

ヨーロッパで公開処刑の方法として使用されましたが、

but very few utilized it until it was outlawed in 1813,

1813年に非合法化されるまでそれを利用する人は非常に少なく、

and its suspected last use was in Prussia as late as 1841. 文法

最後に使用されたと思われるのは、遅くとも1841年のプロイセンでのことでした。

We are all too thankful, as our modern-day criminals,

現代の犯罪者と同様に、私たち全員が非常に感謝しているのは、

that over time it lost favor with most societies, フレーズ

時間の経過とともに、それがほとんどの社会で支持を失ったことです。

which leads to the question: 話の流れ

これは次のような疑問をもたらします：

In the case of convicted murderers who have taken the lives of others, 慣用句

他人の命を奪った有罪判決を受けた殺人犯の場合、

what punishment is just and what is going way too far? 慣用句

どのような罰が正当であり、どこからがやり過ぎなのでしょうか？

Also, be sure to check out our other video called

また、私たちの別のビデオ、

Most Horrifying Punishments in the History of Mankind.

「人類史上最も恐ろしい処罰」もぜひチェックしてください。

Thanks for watching, and as always,

ご視聴ありがとうございました。いつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

「いいね！」、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

それではまた次回。