パリの地下時計：英語学習ノート

This is Paris on the 21st of January,

これは1月21日のパリ、

1910,

1910年のことです、

when a flash flood brought chaos to the city. フレーズ

鉄砲水が街に大混乱をもたらした時のことです。

Metros were flooded and buildings were destroyed.

地下鉄は水没し、建物は破壊されました。

But more curiously,

しかしさらに奇妙なことに、

almost all the clocks around the city

街中のほぼすべての時計が

stopped at exactly 10:50,

正確に10時50分で止まっていたのです、

as if time itself had stopped amidst the chaos. 文法

まるで混乱の中で時間そのものが止まったかのように。

These clocks were part of a special network of underground pipes

これらの時計は地下に張り巡らされた特別な配管ネットワークの一部で、

that used bursts of air to synchronize time around the city.

空気の圧力を使って街中の時間を同期させていました。

This genius system was created in 1880

この天才的なシステムは1880年に作られ、

by Austrian engineer Viktor Popp.

オーストリアの技術者Viktor Poppによって発明されました。

And just 5 years later,

そしてわずか5年後には、

thousands of these clocks were placed all over the city

何千ものこれらの時計が街中に設置されました、

in hotels,

ホテルや、

train stations,

駅、

houses,

住宅、

schools,

学校、

and public streets.

そして公共の通りなどに。

We modeled this incredible system and the special machine at the heart of it 慣用句

私たちはこの驚くべきシステムと、その中心にある特別な機械をモデル化し、

to show you how a series of underground pipes and mechanical clocks

地下の配管と機械式時計が連動して

kept an entire city in sync. フレーズ

街全体をどのように同期させていたかをお見せします。

Before the invention of accurate electrical clocks,

正確な電気時計が発明される前は、

time was hard to keep.

正確な時間を保つことは困難でした。

Mechanical clocks would slowly drift out of sync, フレーズ

機械式時計は徐々に時間がずれ、

leaving everyone on slightly different times.

それぞれの人々の時間がわずかに異なっていました。

Business meetings and train schedules were impossible,

ビジネスの会議や列車のスケジュール管理は不可能でした、

since no one would arrive at the right time.

誰も正しい時間に到着できなかったからです。

In fact,

実際には、

the idea of there being an exact time wasn't really a thing yet. 解説

正確な時間が存在するという概念自体がまだ定着していませんでした。

Tower bells around the city

街のあちこちにある塔の鐘が

would ring out to let people know which hour it was. 句動詞

鳴らされて、人々に今の時間を知らせていました。

But as cities became more civilized,

しかし都市がより文明化するにつれて、

knowing the time to the nearest hour フレーズ

1時間単位で時間を知るだけでは

was no longer good enough.

もはや十分ではなくなりました。

There needed to be a way to make sure everyone was on the same time, 文法

全員の時間が同じであることを確実にする方法が必要でした、

down to the nearest minute.

1分単位で正確に。

The idea was to have a master clock in the center of Paris

そこで、パリの中心に親時計を設置し、

that would send out a pulse each minute

それが1分ごとにパルスを送り、

to synchronize every clock around the city.

街中のすべての時計を同期させるというアイデアが生まれました。

Sending the signals electronically was far too expensive, 文法

信号を電子的に送るのはあまりに高価だったため、

so Popp decided that sending bursts of air

Poppは空気を送り込む方が

would be cheaper and more reliable.

安上がりで信頼性が高いと考えました。

The clocks wouldn't have to be powered. 文法

各時計に電源を用意する必要はありません。

The bursts of air would simply move all the clocks

空気を送り込むことで、システム内のすべての時計を

in the system at the same time.

同時に動かすだけです。

This idea had been tested out in Vienna 句動詞

このアイデアはウィーンで数年前に

a few years before,

テストされており、

and it clearly demonstrated that having everyone on the same time

全員の時間を同じにすることが

was the way of the future. 慣用句

未来のあり方だと明確に示されていました。

So the government of Paris gave Popp and his team

そのためパリ政府はPoppと彼のチームに、

a 50-year contract to provide time to Paris.

パリに時間を提供する50年間の契約を与えました。

The pneumatic clock company set up shop 慣用句

空気式時計の会社が設立され、

in the center of Paris

パリの中心地に店を構え、

and began working on the master clock.

親時計の製作に取り掛かりました。

This was an extremely precise clock

これは非常に正確な時計で、

that could run 24/7 without going out of sync. フレーズ

時間がずれることなく24時間365日稼働できました。

Before we look at how this incredible machine worked, 話の流れ

この信じられないような機械がどう動くのかを見る前に、

we need to understand the general principles of mechanical clocks.

機械式時計の一般的な原理を理解する必要があります。

In order to run without electricity,

電気なしで動かすために、

a spring or weight was typically used to provide energy.

通常はぜんまいや重りがエネルギー源として使われました。

By raising a weight, 文法

重りを持ち上げることで、

energy is stored in the form of potential energy. フレーズ

エネルギーは位置エネルギーとして蓄えられます。

When it is released,

それが解放されると、

gravity pulls it down and the wheel spins.

重力によって引っ張られ、歯車が回転します。

Of course,

もちろん、

a clock that ran out after a couple seconds 句動詞

数秒で止まってしまう時計では

would be useless.

役に立ちません。

So, an escapement mechanism is added to slow down the weight 語彙

そこで、重りの落下を遅らせるために脱進機が追加され、

and create a continuous pulse.

連続的なパルスを作り出します。

As the gear turns,

歯車が回ると、

the escapement rocks back and forth like a pendulum, フレーズ

脱進機が振り子のように前後に揺れ、

moving the gear at constant intervals

一定の間隔で歯車を動かし、

and slowing down its release of energy.

エネルギーの放出を遅らせます。

By changing the length of the pendulum,

振り子の長さを変えることで、

the clock can be tuned to run faster or slower.

時計の進み具合を速くしたり遅くしたり調整できます。

Adding a train of high-ratio gears slows down the system even more, 語彙

高比率の歯車列を追加するとシステムはさらに遅くなり、

meaning the weight can power the clock

重りだけで時計を動かすことができ、

for an entire week without having to be reset.

再設定することなく丸1週間稼働させられます。

For the Paris master clock,

パリの親時計に関しては、

it was split into two separate sides.

左右の2つの部分に分かれていました。

On the left was a standard pendulum clock 文法

左側は標準的な振り子時計で、

that drove the hour, minute, and second hands.

時針、分針、秒針を動かしていました。

The clock on the right was basically a timer

右側の時計は基本的にタイマーで、

that would control when to release the bursts of compressed air

圧縮空気のパルスを時計ネットワークに

into the network of clocks.

いつ放出するかを制御していました。

But what kept the master clock in time? フレーズ

しかし、何が親時計の時間を正確に保っていたのでしょうか？

In the Paris Observatory, 文化背景

パリ天文台には、

there was another super accurate clock that was updated daily

星や惑星の観測を利用して毎日更新される、

using observations of stars and planets.

もう一つの超高精度な時計がありました。

A timekeeper would update the master clock if necessary,

計時係が必要に応じて親時計を更新し、

using the observatory clock as a reference.

天文台の時計を基準として使用していました。

In order to see the observatory clock,

天文台の時計を見るために、

which was in a different part of Paris,

それはパリの別の場所にあったため、

the timekeeper used AnyDesk,

計時係はAnyDeskを使い、

which gave him remote access to the clock's time.

リモートアクセスで時計の時間を確認していました。

Just kidding. 意図と語調

というのは冗談です。

This entire system wouldn't be necessary 文法

このシステム全体は、

if AnyDesk was around in 1880.

もし1880年にAnyDeskがあったら不要だったでしょう。

AnyDesk, today's sponsor,

本日のスポンサーであるAnyDeskは、

is a remote access service that allows you to control your device

デバイスを操作できるリモートアクセスサービスです。

from anywhere in the world.

世界中のどこからでも。

All of the animations in this video

この動画のすべてのアニメーションは、

were made on a MacBook and rendered on a PC.

MacBookで作成され、PCでレンダリングされました。

But when I'm traveling,

しかし旅行中などでも、

I still need to access my PC.

私はPCにアクセスする必要があります。

With AnyDesk,

AnyDeskを使えば、

I can send the animation files directly to my PC

アニメーションファイルを直接PCに送信し、

and hit render as if I were sitting right in front of it. 文法

まるでその前に座っているかのようにレンダリングを実行できます。

With AnyDesk,

AnyDeskを使えば、

you can directly access and copy files to your device

デバイスに直接アクセスしてファイルをコピーでき、

without having to upload them to the cloud. 文法

クラウドにアップロードする必要はありません。

They have their own special codec that transfers the video of your computer

独自の特別なコーデックを使用してコンピュータの映像を転送し、

at an extremely low bit rate

極めて低いビットレートで、

without a noticeable drop in quality. フレーズ

目立った品質低下なしに行えます。

The speed is lightning fast, 慣用句

速度は非常に速く、

and it even works well with poor internet connections.

インターネット接続が不安定な場合でもうまく機能します。

AnyDesk works on all platforms,

AnyDeskはすべてのプラットフォームで動作し、

and best of all, 話の流れ

何より素晴らしいのは、

it's free to use for personal use.

個人利用なら無料だということです。

And they also have tailor-made plans for businesses. フレーズ

ビジネス向けのカスタマイズプランもあります。

To get AnyDesk for free and support the channel,

AnyDeskを無料で入手し、このチャンネルをサポートするには、

visit anydesk.com/primalspace.

anydesk.com/primalspaceにアクセスしてください。

In order to synchronize every clock around Paris,

パリ中のすべての時計を同期させるために、

the master clock had to be extremely precise.

親時計は極めて正確である必要がありました。

Both sides of the clock worked together to send out bursts of air

時計の両側が連動して空気を送り出し、

to thousands of clocks connected to the system.

システムに接続された何千もの時計に届けていました。

At the start of each minute,

毎分の初めに、

the left-hand clock would start counting down, 句動詞

左側の時計がカウントダウンを開始し、

while the right-hand clock would be locked in place by a lever. 解説

一方、右側の時計はレバーで所定の位置にロックされていました。

Once the left clock reached the 60th second,

左側の時計が60秒に達すると、

a tooth at the top gear activated the lever,

上部の歯車の歯がレバーを作動させ、

which released the right clock and allowed its gears to start spinning. 文法

右側の時計を解放して、その歯車が回転し始めます。

Instead of an escapement to limit the speed,

速度を制限する脱進機の代わりに、

the right clock had a simple fan fly,

右側の時計にはシンプルな風車があり、

which used its own drag to slow the gears down. 語彙

自身の空気抵抗を利用して歯車を遅くしていました。

This would allow the clock to run for about 20 seconds

これにより、時計は約20秒間動作し、

until the lever locked back in place.

再びレバーがロックされるまで動き続けました。

When the gears turned,

歯車が回転すると、

a rod attached to one of the main gears was activated. 文法

メインギアの1つに取り付けられたロッドが作動しました。

This opened a valve that would allow compressed air

これがバルブを開き、圧縮空気が

to flow into the distribution pipe.

分配管に流れ込む仕組みでした。

The valve would remain open for the first 20 seconds of each minute 文法

バルブは毎分の最初の20秒間は開いたままで、

and closed for the remaining 40 seconds.

残りの40秒間は閉じていました。

This created a 20-second period every minute

これにより毎分20秒間の時間が作られ、

where air could flow to all the clocks in the network.

空気がネットワーク内のすべての時計に流れるようになりました。

One of the best things about this entire system

このシステム全体で最も優れていた点の1つは、

was its ability to reset itself

重りが下がりきった後に

once the weights had fallen.

自動的にリセットできる機能でした。

A thin pipe leading off from the distribution pipe

分配管から伸びる細いパイプが、

fed the compressed air back into two pistons 句動詞

圧縮空気を時計の側面にある

at the side of the clock.

2つのピストンに送り返しました。

This would raise two levers attached to both clock systems,

これにより、両方の時計システムに接続された2つのレバーが持ち上がり、

lifting up the weights and resetting both clocks

重りを引き上げて両方の時計をリセットし、

without interrupting the cycle.

サイクルを中断することなく作動し続けました。

But where did the air go

しかし、親時計を出た後、

after leaving the master clock?

空気はどこに行ったのでしょうか？

From there,

そこから、

the air would split into 10 different pipes

空気は10本の異なるパイプに分かれ、

that were each assigned to different districts around Paris.

パリの異なる地区にそれぞれ割り当てられていました。

These would carry the air into iron pipes

これらが空気を鉄のパイプへと運び、

that ran for hundreds of kilometers 語彙

パリの下水道や地下鉄のトンネルを通って

through the sewage and metro tunnels of Paris.

数百キロメートルにわたって伸びていました。

As the compressed air entered the pipes,

圧縮空気がパイプに入ると、

it would quickly start sending a pressure wave

すぐにシステム全体に圧力波を

through the entire system,

送り始め、

taking up to a minute to reach some of the furthest clocks. 文法

最も遠い時計に届くまで最大1分かかりました。

But what actually happened when the air reached the clock?

しかし、空気が時計に到達したとき、実際に何が起きたのでしょうか？

The clocks themselves were very simple.

時計自体は非常にシンプルでした。

The minute hand was connected to a gear

分針は正確に60枚の歯を持つ

that had exactly 60 teeth.

歯車に接続されていました。

As the air reached the clock,

空気が時計に到達すると、

it entered into a bellows, 語彙

ふいごに入り、

which would inflate and push a rod upwards.

ふいごが膨らんでロッドを上に押し上げます。

This lifted the main lever,

これがメインレバーを持ち上げ、

which pushed the gear along with an articulated tooth.

連結された歯と一緒に歯車を押し進めました。

On the other side,

反対側では、

another tooth would stop the gear from moving backwards. 文法

別の歯が歯車が逆回転するのを防ぎました。

Once the bellows fell back down,

ふいごが元に戻ると、

the tooth would pivot and a small weight would keep it engaged with the gear. フレーズ

歯が回転し、小さな重りが歯車に噛み合った状態を維持しました。

This clever mechanism meant that a full inflation of the bellows

この巧妙な仕組みにより、ふいごが完全に膨らむと

would always push the gear forward by exactly 1 minute.

常に歯車を正確に1分だけ進めることができました。

The hour hand was connected to the minute gear

時針は分針の歯車に接続されており、

using a ratio of 1 to 12, フレーズ

1対12の比率が使用されていたため、

meaning that the minute hand would complete 12 rotations

時針が1回転する間に、

in the time it took the hour hand to complete 1. 文法

分針は12回転することになります。

The great thing about this system

このシステムの素晴らしいところは、

was that it wasn't just for public street clocks or train stations.

公共の時計や駅だけのものではなかったことです。

Anyone could have these clocks installed in their house 文法

誰でもこれらの時計を自分の家に設置でき、

for a subscription fee of just 30 cents per day in today's money. 語彙

現在の価値で1日わずか30セントの定額料金で利用できました。

Despite being damaged in the great flood of 1910, 文法

1910年の大洪水で被害を受けたものの、

this incredible system continued to work for almost 50 years

この驚くべきシステムはほぼ50年間稼働し続け、

and ended in 1927

1927年に幕を閉じました、

when accurate electronic clocks were good enough to keep time. 文法

正確な電子時計が時間管理に十分な性能を持つようになったからです。

By now,

今となっては、

these clocks are long gone, フレーズ

これらの時計はとうの昔に姿を消しましたが、

but signs of where these clocks once stood

これらの時計がかつて立っていた跡は

can be found all around Paris.

パリの至る所で見つけることができます。

And now,

さて、

time for the Primal Space giveaway.

Primal Spaceのプレゼント企画のお時間です。

The winner of the previous giveaway is Ethan.

前回のプレゼントの当選者はEthanさんです。

Congrats.

おめでとうございます。

In the next video,

次回の動画では、

we'll be giving away another one of our Primal Space Voyager posters.

Primal Space Voyagerのポスターをもう1枚プレゼントします。

All you need to do is sign up at the link below, 解説

応募するには下のリンクから登録し、

like the video,

動画に「いいね」をして、

and leave a comment saying what you think

この信じられないような時計システムについて

about this incredible clock system.

どう思うかコメントを残すだけです。

Thank you very much for watching,

ご視聴ありがとうございました、

and I'll see you in the next video.

それでは次の動画でお会いしましょう。