もし間違ってクジラに飲み込まれたらどうなる？：英語学習ノート

There is lots of helpful information available on the web

インターネット上には役立つ情報がたくさんあります、

regarding how to survive an animal attack,

動物の攻撃をどう生き延びるかについて、

such as how to keep alive if a lion attacks you.

たとえばライオンに襲われた時にどうやって命を守るかなどです。

Firstly, don't try to outrun it

第一に、走って逃げようとしてはいけません

because lions can reach speeds of 50 mph. フレーズ

なぜならライオンは時速50マイルに達するからです。

Experts say, face it head on 慣用句

専門家によると、正面から向き合い

and try to look big.

自分を大きく見せるようにすることです。

Regardless, you'll likely suffer.

それでも、おそらく無傷では済まないでしょう。

If you come up against a bear, 句動詞

もしクマに遭遇したら、

again, look big

これもまた、自分を大きく見せ

but also scream and shout like a madman.

狂ったように叫んだり大声を出したりすることです。

If that fails,

もしそれがダメなら、

hit the ground and act dead.

地面に伏せて死んだふりをしましょう。

If it's a shark,

もしサメなら、

certainly don't play dead フレーズ

絶対に死んだふりをしてはいけません

cuz it might just see that as an invite. 解説

なぜならサメにはそれが招待状に見えるかもしれないからです。

We are told keep eye contact with the shark,

サメとアイコンタクトを保ち、

don't splash around,

水をバシャバシャさせず、

and you might want to curl up in a ball. 解説

体を丸めてボールのようになるのがいいと言われています。

Easier said than done, eh? 慣用句

言うは易し、ですよね？

But today, we'll look at the craziest of dangers

でも今日、最もクレイジーな危険について見てみましょう

in this episode of The Infographics Show,

このインフォグラフィックショーのエピソードでは、

what if a whale accidentally swallowed you?

もしクジラにうっかり飲み込まれたらどうなるか？

Before we get to the heart of the matter, 慣用句

この問題の核心、

or should we say stomach, 話の流れ

いや、胃袋と言うべきか、に入る前に、

stories of human beings swallowed by whales

クジラに人間が飲み込まれたという話は

have been around for a while. フレーズ

昔から存在しています。

You might know the tale of Jonah 文化背景

あなたはヨナの物語を知っているかもしれません

from the Old Testament,

旧約聖書の中の、

who was apparently swallowed by a giant fish.

彼が巨大な魚に飲み込まれたという話です。

Maybe they meant a giant mammal,

彼らが巨大な哺乳類、

a whale.

つまりクジラを意味していたのかもしれません。

In the Quran, it's written,

コーランにはこう書かれています、

"Then the big fish did swallow him

「そして巨大な魚が彼を飲み込んだ、

and he had done acts worthy of blame."

彼は非難されるべき行いをしたからだ。」

Had it not been that he repented 文法

もし彼が悔い改め

and glorified Allah,

アラーを賛美していなかったなら、

he would certainly have remained inside the fish.

彼は確実に魚の中に留まっていたでしょう。

We doubt these days

現代では、

that repenting would encourage the big fish to spit you back out.

悔い改めることで巨大な魚があなたを吐き出してくれるとは考えにくいです。

Now, let's have a look at the size of a whale

さて、クジラのサイズについて見てみましょう

and its mouth before we talk about more recent stories of people

そしてその口について、最近の人々の

claiming to have been swallowed by them. 文法

飲み込まれたと主張する話をする前に。

The blue whale, the largest of them all,

シロナガスクジラは、すべての中で最も大きく、

can measure about 100 ft in length. フレーズ

長さは約100フィートにもなります。

They can weigh about 400,000 lb.

体重は約40万ポンドに達します。

Its tongue alone is said to weigh

その舌だけでも

as much as an average size Asian elephant. 文法

平均的なサイズのアジアゾウと同じくらい重いと言われています。

As for the important matter of its gaping kisser, 解説

その大きく開いた口という重要な問題について、

one website tells us,

あるウェブサイトは教えてくれます、

"You and 400 of your friends

「あなたとあなたの友人400人が

could fit in its mouth."

その口の中に収まることができる。」

Then we have sperm whales,

それからマッコウクジラがいます、

which will feature in today's show.

これが今日の番組で特集されます。

They are smaller,

彼らは小ぶりですが、

but a bit scarier

少し怖いです

as they are the biggest of the toothed whales.

なぜならハクジラの中で最も大きいからです。

They might be smaller,

サイズは小さいかもしれませんが、

but they're no pushovers, 慣用句

決して甘く見てはいけません、

which you will know if you ever read

あなたがもし読んだことがあるなら分かるでしょう、

a book that began, "Call me Ishmael." 文化背景

「イシュマエルと呼んでくれ」で始まる本を。

That's Moby Dick for our viewers not fond of reading.

読書が好きではない視聴者のために言うと、それは『白鯨』です。

Large sperm whales can reach a length

大きなマッコウクジラは体長

of 67 ft and weigh 12,435 lb.

67フィートに達し、体重は12,435ポンドになります。

They are big eaters too,

彼らは大食漢でもあり、

consuming about 3% of their body weight every day.

毎日自分の体重の約3％を消費します。

So, what we are saying is that getting a human 話の流れ

つまり、私たちが言いたいのは、一人の人間を

or even a bunch of humans inside

あるいは人間の集団を

a whale's mouth wouldn't be a problem at all.

クジラの口の中に入れることは全く問題ではないということです。

But has it actually happened?

しかし実際にそんなことは起きたのでしょうか？

Well, you might have read the most recent tale

おそらくあなたは最も最近の話を読んだことがあるかもしれません

of this supposedly happening

この出来事が起きたとされる、

that has been circulating around the web. 句動詞

ウェブ上を循環している話を。

But we all know by now,

しかし私たちも今では知っています、

or at least we hope you know,

少なくともあなたが知っていることを願っていますが、

that you must be very careful

非常に気をつけなければならないと

about what you believe concerning stories on the internet.

インターネット上の話を信じることについては。

This particular story told us that in 2015,

この特定の物語は、2015年に、

a Spanish fisherman named Luigi Marquez

ルイジ・マルケスという名前のスペイン人漁師が

was swallowed by a whale and lived

クジラに飲み込まれ、生きていたというものでした

in its belly for 3 days

その腹の中で3日間

before emerging in one piece 慣用句

無事に脱出するまで

with the best ever story to tell his mates.

仲間に語るための最高の物語を持って。

Lo and behold, the tale was first 話の流れ

驚いたことに、その話は最初

reported by a dubious spiritual website.

怪しげなスピリチュアルサイトによって報じられました。

Hmm, 3 days,

うーん、3日間、

that's the same time

それは同じ時間です

Jonah had a sabbatical inside the giant fish.

ヨナが巨大な魚の中で休暇を過ごしたのと。

It was totally fake,

それは完全にフェイクでした、

but this didn't stop numerous websites 文法

しかしそれが多くのウェブサイトが

passing the story on. 句動詞

話を広めるのを止めることはありませんでした。

Yes,

はい、

we all should be lamenting the fall of journalism.

私たちは皆、ジャーナリズムの衰退を嘆くべきでしょう。

But let's look further into men disappearing in whales. 句動詞

しかし、人間がクジラに消える話をもっと深く見てみましょう。

The most famous story that hasn't

完全に嘘だと

absolutely completely been debunked

暴かれていない最も有名な話は

is the tale of a man called

ある男の物語です

James Bartley, aka the modern Jonah.

ジェームズ・バートリー、別名「現代のヨナ」と呼ばれる。

It's said in 1891, he was indeed swallowed by a whale, 文法

1891年に、彼は実際にクジラに飲み込まれたと言われています、

but the whale died and the man was

しかしクジラは死に、その男は

found alive inside its stomach.

胃の中で生きて発見されました。

This was widely reported in the British and American press at the time.

これは当時のイギリスやアメリカの報道機関で広く報じられました。

One British media outlet ran the headline, 語彙

あるイギリスのメディアはこのような見出しを出しました、

"Rescue of a modern Jonah."

「現代のヨナの救出。」

While many American newspapers also ran the story.

一方で多くのアメリカの新聞もその話を掲載しました。

38-year-old Mr. Bartley had been a sailor on the British ship

38歳のバートリー氏はイギリスの船の船員でした

Star of the East.

『スター・オブ・ジ・イースト』号の。

During their long trip,

彼らの長い航海の途中で、

the crew saw a large whale

乗組員たちは大きなクジラを見ました

swimming off the coast of the

南アメリカの

Falkland Islands in South America.

フォークランド諸島の沖合を泳いでいるのを。

They dropped a couple of boats

彼らは数隻のボートを降ろし

and armed with harpoons,

銛で武装して、

went to hunt the beast.

その獣を狩りに行きました。

The little boats were no match for the massive whale 慣用句

小さなボートは巨大なクジラの敵ではなく

and it tipped them,

クジラは彼らをひっくり返しました、

although it had been hit with two harpoons

2本の銛が命中し

and was mortally injured. フレーズ

致命傷を負っていたにもかかわらず。

Most crew were rescued,

ほとんどの乗組員は救助されましたが、

but one drowned and another went missing, フレーズ

一人が溺死し、もう一人が行方不明になり、

presumed drowned. 語彙

溺死したと見なされました。

This was our dear Mr. Bartley.

これが私たちの親愛なるバートリー氏でした。

The ship managed to finish the whale off 句動詞

船はどうにかクジラに止めを刺し

and pull it on board.

船上に引き上げました。

About a day and a half later,

約1日半後、

after the crew had been cutting the whale open,

乗組員がクジラを切り開いていると、

they noticed something moving.

彼らは何かが動いているのに気付きました。

A man curled in a ball,

体を丸めた男が、

covered in whale stomach.

クジラの胃の内容物にまみれていました。

It was the missing sailor,

それが行方不明の船員でした、

and that's the story.

というのが物語です。

He'd apparently survived 36 hours inside the whale.

彼は明らかにクジラの中で36時間生き延びたのです。

This is how the newspapers reported it.

これが新聞の報じた内容です。

The workmen were startled while laboring to clear it

労働者たちはそれを片付け

and to fasten the chain about it

周りに鎖を固定しようと作業している最中に驚きました

to discover something doubled up in it

中に何かが折りたたまれているのを発見して

that gave spasmodic signs of life.

それが痙攣のように生命の兆候を示したからです。

He made a full recovery フレーズ

彼は完全に回復しました

and this is what he supposedly told the crew

そしてこれが彼が乗組員に語ったとされることです

of his internal adventure,

彼自身の体内での冒険について、

according to one source at least. 話の流れ

少なくともある情報源によれば。

He was engulfed by darkness and felt himself

彼は暗闇に飲み込まれ、自分が

slipping along a smooth passage

滑らかな通路を滑り落ちていくのを感じました

that seemed to move and carry him forward.

それは動いて彼を前に運んでいくようでした。

He came to an area with more room in it

彼はもっと空間のある場所にたどり着き

and was able to reach around.

周りに手を伸ばすことができました。

Upon feeling a yielding slimy substance as the walls, 文法

壁のような柔らかくぬるぬるした物質を感じた時、

he realized he had been swallowed.

彼は自分が飲み込まれたことに気付きました。

But was fake news around in the late 19th century?

しかし、19世紀後半にフェイクニュースはあったのでしょうか？

Of course it was.

もちろんありました。

Humans have been telling lies from when they first learned how to speak

人間は話し方を覚えた最初の時から嘘をつき

and passing them on as truth.

それを真実として広めてきたのです。

Some investigations into this story ensued 語彙

この物語に関するいくつかの調査が続き

with the investigators indeed saying there was a ship

調査員たちは確かに船が存在したと言いました

by that name sailing in that part of the world at that time,

その当時、世界の一角を航海していたその名前の船が、

but it was not a vessel equipped for whaling フレーズ

しかしそれは捕鯨用の船ではなく

and there was no British geezer on board 語彙

乗っていたイギリス人の中には

with the name John Bartley.

ジョン・バートリーという名前の男はいませんでした。

The captain's wife also said this,

船長の妻もこう語っています、

"There is not one word of truth in the whale story.

「クジラの話には真実の言葉は一言もありません。

I was with my husband all the years

私は夫と一緒にずっといました

he was in the Star of the East.

彼が『スター・オブ・ジ・イースト』号にいた数年間。

There was never a man lost overboard 語彙

彼が船にいた時に海に落ちて

while my husband was in her.

行方不明になった男は一人もいません。

The sailor has told a great sea yarn."

その船員は素晴らしいほら話を語ったのです。」

You can't beat a good sea yarn, 慣用句

素晴らしいほら話には勝てませんが、

but now let's look more at the science of the matter.

ここで、この問題の科学的な側面について見てみましょう。

Well,

まあ、

no one would deny that a human could fit in a whale's mouth. 意図と語調

人間がクジラの口に収まることができるのは誰も否定しません。

But what would happen after the initial entrance?

しかし最初の入り口を越えた後はどうなるのでしょうか？

One scientist says,

ある科学者は言います、

"If it was a blue whale,

「もしそれがシロナガスクジラなら、

we wouldn't even fit down the animal's esophagus.

私たちはその動物の食道を通り抜けることすらできません。

It's just too small.

小さすぎるのです。

So, we might end up in its mouth,

だから、口の中に入ることはあっても、

but we would just get spat back out." 文法

ただ吐き出されるだけでしょう。」

But toothed whales are a different matter altogether. フレーズ

しかしハクジラは全く別の話です。

Both sperm whales and killer whales

マッコウクジラとシャチはどちらも

do swallow very large prey, bigger than us.

私たちよりもはるかに大きな獲物を飲み込みます。

One scientist says,

ある科学者は言います、

"If we manage to get past all those sharp teeth 句動詞

「もしあの鋭い歯を全て通り抜けて

and we went down the hole,

穴を下っていくことができたなら、

our next hurdle would be dealing with the whale's digestive system. 慣用句

次のハードルはクジラの消化器系への対処です。

Enzymes would burn your skin

酵素があなたの肌を焼き

and you'd be in a bit of a state 慣用句

あなたはひどい状態になるでしょう

and if somehow you were still alive,

そしてどうにか生き残ったとしても、

you'd end up in one of four stomach chambers.

4つある胃の部屋の一つにたどり着くでしょう。

And if you've made it all the way, 慣用句

そしてもしあなたが最後まで到達したなら、

you can give yourself a slap on the back, 慣用句

自分の背中を叩いて褒めることができます、

but you'll die very quickly anyway

しかしどうせすぐに死ぬでしょう

because there is no air down there,

なぜならそこには空気がなく、

just methane gas,

メタンガスしかないので、

which is not exactly good for you." 意図と語調

それはあなたにとって決して良くないからです。」

The Smithsonian Magazine,

科学的な内容に関して信頼できる

which we can rely on in terms of scientific content, フレーズ

スミソニアン・マガジンも、

agreed with the same scientist who concluded,

私たちが生き残れるかと尋ねられた時に、

when asked if we could survive,

同じ科学者の結論に同意しました、

"Certainly, no air inside a fish,

「確かに、魚の内部には空気がありません、

so I think that's really what's going to get you in the end. 慣用句

だからそれが結局のところあなたを殺す原因になると思います。

So, I'm afraid, no. 意図と語調

だから残念ですが、ノーです。」

We can find nothing out there

私たちは信頼できるニュースソースから

from trustworthy news sources that say any different.

違うことを言うものを全く見つけることができません。

In fact, one journalist working for Salon

事実、サロンで働くあるジャーナリストは

spent days going over archives 句動詞

何日もかけてアーカイブを調べました

at the New Bedford Whaling Museum Research Library

ニューベッドフォード捕鯨博物館研究図書館で

and he found zero cases of whales swallowing anyone,

そしてクジラが誰かを飲み込んだという事例はゼロであると発見しました、

never mind someone surviving. 話の流れ

生き延びた人がいるどころの話ではありません。

Sure, mess with these creatures 句動詞

もちろん、これらの生き物にちょっかいを出せば

and you might lose an arm or a leg,

腕や脚を失うかもしれませんが、

but it seems they are not keen on consuming an entire human. フレーズ

彼らは人間を丸ごと食べることに熱心ではないようです。

What we can find, 文法

私たちが見つけることができたのは、

and we've seen the videos,

そしてその動画も見たのですが、

are people getting a little too close

巨大なクジラが大量の魚を捕らえようと

as giant whales swim with open mouths

口を開けて泳いでいる時に、

trying to grab a load of fish.

人々が少し近づきすぎているものです。

In one video, the man looks tiny,

ある動画では、男はとても小さく見えます、

so indeed, he could have at least ended up in the whale's mouth. 文法

だから確かに、少なくともクジラの口に入ってしまう可能性はありました。

A word of advice, 話の流れ

一つアドバイスですが、

stay out of the way of a whale's orifice. 慣用句

クジラの穴の近くには寄らないことです。

We also found this on a diver's website.

ダイバーのウェブサイトでもこれを見つけました。

The diver recalls being hit hard by the whale shark. 文法

ダイバーはジンベエザメに強くぶつかられたことを思い出します。

Then the diver was sucked into the mouth of the whale shark,

それからダイバーはジンベエザメの口に吸い込まれ、

head first, and half swallowed up to her thighs.

頭から、太ももまで半分飲み込まれました。

The diver struggled to escape the whale shark's mouth for a brief moment

ダイバーは一瞬の間、ジンベエザメの口から逃れようともがき

before the shark spat the diver out.

その後サメはダイバーを吐き出しました。

That was a shark,

それはサメでしたが、

but you get the picture. 慣用句

何が言いたいかは分かるでしょう。

Others haven't been so lucky and the beasts chomped instead of spat.

他の人はそれほど運が良くなく、獣は吐き出す代わりに噛み砕きました。

So, do you think anyone's ever been swallowed by a whale?

さて、あなたは誰かが今までにクジラに飲み込まれたことがあると思いますか？

Could you really survive in a whale stomach for 36 hours?

あなたは本当にクジラの胃の中で36時間生き延びることができますか？

Let us know your thoughts in the comments.

コメントであなたの考えを教えてください。

Also, be sure to check out our other video,

それから、私たちの他の動画もチェックしてください、

"What if the USA paid off its debt?"

「もしアメリカが借金を完済したら？」

Thanks for watching and as always,

ご視聴ありがとうございました、そしていつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

「いいね」、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

また次回お会いしましょう。