EUは民主的？あなたの1票に意味はあるのか？：英語学習ノート

Being a citizen of the European Union means that many aspects of our lives are regulated by a weird entity. 文法

欧州連合の市民であるということは、私たちの生活の多くの側面が奇妙な組織によって規制されていることを意味します。

It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads. 慣用句

巨大な官僚機構が私たちの頭越しに決定を下しているように感じられます。

Many Europeans think that their vote in the EU elections doesn't count 語彙

多くのヨーロッパ人は、EU選挙での自分たちの投票は意味がないと考え、

and that the EU is not democratic.

EUは民主的ではないと考えています。

How democratic is the EU really?

EUは本当にどれほど民主的なのでしょうか？

And does your vote actually achieve anything?

そして、あなたの投票は実際に何かを達成するのでしょうか？

In democratic states,

民主主義国家では、

public policies are based on the will of the people. フレーズ

公共政策は人々の意志に基づいています。

But the people are not a coherent thing.

しかし、人々は一貫したまとまりではありません。

Countless different groups are battling for influence and power 慣用句

無数の異なるグループが影響力と権力をめぐって争い、

to establish laws and rules that benefit them.

自分たちに利益をもたらす法律や規則を確立しようとしています。

In a working democracy,

機能している民主主義では、

there are checks and balances that are supposed to create a fair environment 解説

これらの戦いを行うことができる公正な環境を作り出すはずの、

where these battles can be fought.

抑制と均衡のメカニズムが存在します。

Term limits stop factions from dominating too much. 文化背景

任期制限は派閥が過度に支配するのを防ぎます。

But all of this ends at our borders. 話の流れ

しかし、これらすべては国境で終わります。

International politics are not democratic,

国際政治は民主的ではなく、

but anarchic. 語彙

無政府状態です。

No central authority is powerful enough to ensure fairness or enforce laws,

公正さを確保したり法律を執行したりするほど強力な中央権力は存在しないため、

so the only law is the tyranny of the strongest and anarchy. 慣用句

唯一の法則は強者の横暴と無政府状態です。

So for most of human history,

だからこそ、人類の歴史の大部分において、

powerful countries took what they wanted from others,

強力な国々は、他国から欲しいものを、

either by extortion or by violence.

脅迫または暴力によって奪い取ってきました。

After World War II,

第二次世界大戦後、

the United Nations were founded to overcome this anarchy

この無政府状態を克服するために国際連合が設立され、

by establishing rules on how countries should behave.

国々がどのように振る舞うべきかについての規則が確立されました。

But since the UN has virtually no power and its members often have opposing interests,

しかし、国連には事実上権力がなく、加盟国の利害が対立することが多いため、

it's usually politely ignored. 意図と語調

普段は丁寧に無視されています。

The EU is a construct that tries to have rules and laws for its member nations that are actually enforceable,

EUは、実際に行使可能な加盟国のための規則や法律を持とうとする構造物であり、

as the European Court of Justice is able to make binding decisions. 語彙

欧州司法裁判所が法的拘束力のある決定を下すことができます。

Originally,

もともと、

the EU was founded to ensure peace between European nations

EUはヨーロッパ諸国間の平和と、

and prosperity for the continent.

大陸の繁栄を確実にするために設立されました。

But it's also an attempt to gain international power for its members.

しかし同時に、加盟国が国際的な権力を獲得する試みでもあります。

It's like a superstate 文化背景

それは超大国のようなものであり、

and it's striving to be democratic and legitimized by all of its citizens.

民主的であり、すべての市民から正当性を認められようと努めています。

To do that,

そのためには、

it has to solve the problem of different actors wanting different things. 語彙

異なる主体が異なるものを求めるという問題を解決しなければなりません。

Only that its members are countries with very different priorities.

ただ、そのメンバーが非常に異なる優先事項を持つ国々であるというだけです。

So,

では、

how does this work?

これはどのように機能するのでしょうか？

Since the EU is ridiculously complex

EUは信じられないほど複雑で、

and politicians are even worse than scientists at naming things,

政治家は物事の命名において科学者よりもさらに下手なので、

we'll simplify massively and omit a lot of details. 話の流れ

私たちは大幅に簡略化し、多くの詳細を省略します。

You can find further reading and explanations in our sources document.

参考文献や詳しい説明は、私たちのソース文書に記載されています。

Okay,

さて、

if you want to create a democratic Union of independent nations,

独立国家からなる民主的な連合を作りたい場合、

you have two options.

2つの選択肢があります。

One,

1つ目は、

let everybody vote for national politicians who then make decisions for the Union together.

全員が自国の政治家に投票し、その政治家たちが一緒に連合の決定を下すというものです。

Or,

または、

two,

2つ目は、

let every citizen vote directly for an independent institution that is able to make binding decisions.

法的拘束力のある決定を下すことができる独立した機関に対し、すべての市民が直接投票するというものです。

Both approaches have their upsides and downsides

どちらのアプローチにもメリットとデメリットがあり、

and the EU ended up with a mix of both of them. 句動詞

結局、EUはその両方を組み合わせたものになりました。

Next to the European Court of Justice, 語彙

欧州司法裁判所のほかに、

there are four main institutions that we'll talk about today.

今日お話しする4つの主要な機関があります。

The European Council,

欧州理事会は、

which is made up of the heads of government or states of the member countries. 句動詞

加盟国の政府の長または国家元首で構成されています。

The Council of the EU with ministers from the member countries.

EU理事会は、加盟国の閣僚で構成されています。

The third one is the European Commission,

3つ目は欧州委員会で、

which is the de facto government of the EU, 語彙

これは事実上のEUの政府であり、

having one commissioner for each member state.

各加盟国から1名ずつ委員が選出されます。

And lastly,

そして最後に、

the European Parliament.

欧州議会です。

The Parliament is the only part of the EU that is directly elected by you,

議会は、あなたによって直接選ばれるEUの唯一の機関です、

dear citizen, 意図と語調

親愛なる市民の皆さん、

in the European elections.

欧州選挙において。

In principle, フレーズ

原則として、

all of these institutions of the EU originate from your direct or indirect vote,

これらすべてのEU機関は、あなたの直接または間接的な投票に由来しています、

be it at the national or EU level. 文法

それが国レベルであれEUレベルであれ。

But some do more than others.

しかし、他の機関よりも影響力が大きいものもあります。

For example,

例えば、

you vote for your national representative

あなたは自国の代表に投票し、

and therefore contribute to form a national government whose head of state has a seat in the European Council. フレーズ

それによって、国家元首が欧州理事会に議席を持つ自国政府の形成に貢献します。

These leaders choose the president of the EU Commission and its fellow commissioners,

これらの指導者たちがEU委員会委員長とその同僚委員を選び、

who eventually are confirmed by the EU Parliament.

最終的にEU議会によって承認されます。

So this is a sort of indirect democracy. フレーズ

したがって、これは一種の間接民主主義です。

You didn't vote for the Commission,

あなたは委員会に投票したわけではありませんが、

but you voted for the people who appointed them

彼らを任命した人たちや、

and for those who confirmed and police them. 語彙

彼らを承認し監督する人たちに投票したのです。

So in effect, フレーズ

つまり実際には、

2.5 of the four main European Union institutions depend on the member state governments.

EUの4つの主要機関のうち2.5は加盟国政府に依存しています。

But since you as a citizen can only directly vote for the European Parliament,

しかし、あなたが一市民として直接投票できるのは欧州議会だけなので、

the question is,

問題は、

how powerful is it?

それがどれほど強力なのかということです。

How much influence does your vote have?

あなたの投票はどれくらいの影響力を持っていますか？

The European Parliament started out with very little influence, 文法

欧州議会はごくわずかな影響力から始まりましたが、

but has become more and more powerful over the past two decades.

過去20年間でますます強力になってきました。

Today,

今日、

it has to approve new laws,

議会は新しい法律を承認しなければならず、

which can be binding for the member countries.

それは加盟国を拘束することができます。

It also votes on how the EU budget is spent フレーズ

また、EU予算の使途や、

and on international treaties.

国際条約についても投票します。

All of this makes the Parliament very powerful and thus your vote very influential,

これらすべてが議会を非常に強力にし、したがってあなたの投票も非常に影響力を持つものになります、

even on an international level.

国際的なレベルにおいてさえも。

Compared to national parliaments,

しかし、各国議会と比較すると、

one major power is still missing, though. 話の流れ

1つの主要な権限がまだ欠けています。

The EU Parliament officially can't propose new laws on its own, フレーズ

公式にはEU議会は単独で新しい法律を提案することができず、

which is often the core of the argument the EU is not democratic enough

このことがしばしば、EUは十分に民主的ではないという議論の核心となり、

and that the European Parliament should be given more influence.

欧州議会により多くの影響力を与えるべきだと主張されています。

Right now,

現在のところ、

the member states governments pretty much control the European Union. 語彙

加盟国政府が欧州連合をほぼコントロールしています。

Giving the Parliament more power would make the EU as a whole more democratic, 文法

議会により多くの権限を与えることは、EU全体をより民主的にするでしょうが、

but it would also take power from member states.

同時に加盟国から権力を奪うことにもなります。

It's not clear which approach is better.

どちらのアプローチが良いかは明確ではありません。

Ultimately,

最終的には、

it's for the member states and us as citizens to decide how the Union should develop. 文法

連合がどう発展すべきかを決めるのは、加盟国と市民である私たち自身です。

Okay,

さて、

so can we draw a conclusion here? フレーズ

ここで結論を出せるでしょうか？

As a whole,

全体として、

the EU is not as democratic as most of its member states, 文法

EUはほとんどの加盟国ほど民主的ではありませんが、

but it is democratic.

民主的ではあります。

If you don't like decisions they make regarding copyright,

もし彼らが著作権に関して下した決定が気に入らなければ、

for example,

例えばですが、

you can look up what your representatives voted for and vote them out. 句動詞

自分の代表がどう投票したか調べて、彼らを落選させることができます。

The struggle to make it more democratic is closely tied to who holds power over what. フレーズ

それをより民主的にするための闘争は、誰が何をコントロールするのかと密接に結びついています。

The EU keeps changing.

EUは変化し続けています。

You,

あなた、

dear citizen,

親愛なる市民の皆さん、

are not only voting on the current politics, 文法

現在の政治について投票しているだけでなく、

but also on what the system will look like in the future.

未来のシステムがどうなるかについても投票しているのです。

There are many parties and politicians that vow to make the EU Parliament, 語彙

多くの政党や政治家がEU議会を、

and therefore your vote,

そして結果的にあなたの票を、

stronger.

より強力なものにすると誓っています。

Many others want to keep it as it is or even diminish it. フレーズ

現状維持、あるいはさらに弱体化させたいと考えている人も多くいます。

It's for you to decide what you think is better for the future of the Union.

連合の未来にとって何が良いかを決めるのはあなたです。

Currently,

現在のところ、

it's equally important for the EU who you vote for at home

国内の選挙で誰に投票するかも、EUにとっては等しく重要です、

because these are the people who have the most influence in the European Union right now.

なぜなら、これらの人々が今、欧州連合で最も大きな影響力を持っているからです。

Opinion.

意見。

At home is also where the EU is often used as a scapegoat. 慣用句

国内はまた、EUがしばしばスケープゴートとして利用される場所でもあります。

Politicians,

政治家たちは、

especially before national elections,

特に国政選挙の前には、

like to pretend the EU is all powerful and makes up rules and laws over the heads of the governments and citizens, 句動詞

EUが全能であり、政府や市民の頭越しに規則や法律をでっち上げているかのように振る舞いたがります、

although often they were directly responsible for what the EU did. 話の流れ

実際にはEUがしたことに対して彼ら自身が直接責任を負っていることが多いにもかかわらず。

Democracy is annoying and complicated and often very boring.

民主主義は煩わしく、複雑で、そして往々にして非常に退屈です。

In the European Union,

欧州連合においては、

even more so than in the member states. フレーズ

加盟国以上にそうかもしれません。

But voting and caring about how our political institutions change and develop

しかし、私たちの政治機関がどのように変化し発展するかに投票し、関心を持つことは、

is one of the most powerful things we can do as citizens.

私たちが市民としてできる最も強力なことの1つです。

The last few years have shown that extreme things can happen through elections.

過去数年間は、選挙を通じて極端なことが起こり得ることを示してきました。

We have to decide if we want to be an active part of this process.

私たちは、このプロセスの積極的な一部になりたいかどうかを決めなければなりません。

If we don't take part in the struggle for power that is politics, 文法

もし私たちが政治という名の権力闘争に参加しなければ、

others will.

他の誰かがするでしょう。

And we might not like what they decide for us.

そして、彼らが私たちのために決めたことを、私たちは気に入らないかもしれません。

Because Europe is an important topic for us,

ヨーロッパは私たちにとって重要なトピックであるため、

we've translated this video into as many European languages as possible. 文法

私たちはこの動画をできるだけ多くのヨーロッパの言語に翻訳しました。

A couple of European YouTubers narrated it

数人のヨーロッパのYouTuberがナレーションを担当し、

and uploaded it to their own channels.

自身のチャンネルにアップロードしてくれました。

Thank you to Funk and all YouTubers who helped us.

Funkと協力してくれたすべてのYouTuberに感謝します。

You can find the playlist with all language versions in the description.

説明欄にすべての言語バージョンのプレイリストがあります。