卵 - 短編小説：英語学習ノート

You were on your way home when you died. フレーズ

あなたは家へ帰る途中で死んだ。

It was a car accident.

自動車事故だった。

Nothing particularly remarkable,

特に注目すべきことでもなかったが、

but fatal nonetheless. 話の流れ

それでも致命的だった。

It was a painless death.

痛みのない死だった。

The medics tried their best to save you, フレーズ

救急隊員はあなたを救おうと最善を尽くしたが、

but to no avail. 慣用句

無駄だった。

Your body was so utterly shattered,

あなたの体はあまりにも粉々に砕けていたから、

you were better off, フレーズ

その方が良かったんだ、

trust me.

信じてくれ。

And that's when you met me.

そしてその時、あなたは私に出会った。

"What happened?"

「何があったんだ？」

"Where am I?"

「ここはどこだ？」

"You died,"

「君は死んだんだよ」

I said matter-of-factly. 語彙

私は淡々と言った。

No point in mincing words. 解説

言葉を濁しても意味がない。

"There was a truck and it was skidding."

「トラックがあって、スリップしていた。」

"Yes."

「ああ。」

"I... I died?"

「私は…死んだのか？」

"Yes.

「そう。

But don't feel bad about it.

でも、そのことで気を落とさないで。

Everyone dies."

誰もが死ぬんだから。」

You looked around.

あなたは辺りを見回した。

There was nothingness,

そこには何もなく、

just you and me.

ただあなたと私だけだった。

"What is this place?

「ここはどこだ？

Is this the afterlife?"

死後の世界なのか？」

"More or less." フレーズ

「まあ、そんなところだ。」

"Are you God?"

「あなたは神か？」

"Yes,

「ああ、

I'm God."

私が神だ。」

"My kids,

「私の子供たちは、

my wife."

妻は。」

"What about them?"

「それがどうかしたかな？」

"Will they be all right?"

「彼らは大丈夫だろうか？」

"That's what I like to see," 意図と語調

「そういうの、私は好きだな」

I said.

私は言った。

"You just died and your main concern is for your family.

「死んだばかりなのに、一番の関心事が家族のことだなんて。

That's good stuff right there." 意図と語調

それは本当に素晴らしいことだ。」

You looked at me with fascination.

あなたは私をまじまじと見つめた。

To you,

あなたにとって、

I didn't look like God.

私は神には見えなかった。

I just looked like some man or possibly a woman,

ただの男か、もしかしたら女か、

some vague authority figure maybe. フレーズ

どこかの漠然とした権威者のように見えただろう。

"Don't worry,"

「心配いらない」

I said.

私は言った。

"They'll be fine.

「彼らは大丈夫だ。

Your kids will remember you as perfect in every way.

子供たちは、あなたのことをあらゆる面で完璧だったと記憶するだろう。

They didn't have time to grow contemptuous of you. フレーズ

あなたを軽蔑するようになる時間はなかったからね。

Your wife will cry on the outside, 話の流れ

妻は表面上は泣くかもしれないが、

but will be secretly relieved."

密かにホッとするだろう。」

"To be fair, 話の流れ

「公平に言って、

your marriage was falling apart. 句動詞

君たちの結婚生活は破綻しつつあったからね。

If it's any consolation, 意図と語調

慰めになるか分からないが、

she'll feel very guilty for feeling relieved." フレーズ

彼女はホッとしたことに強い罪悪感を抱くだろう。」

"Oh.

「ああ。

So what happens now?

じゃあ、これからはどうなるんだ？

Do I go to heaven or hell or something?" 文化背景

天国か地獄か何かに行くのか？」

"Neither.

「どちらでもない。

You'll be reincarnated."

君は生まれ変わるんだ。」

"Ah.

「ああ。

So the Hindus were right." 文化背景

じゃあヒンドゥー教徒が正しかったんだな。」

"All religions are right in their own way."

「すべての宗教は、それぞれの意味で正しいんだよ。」

Walk with me.

一緒に歩こう。

You followed along as we strolled through the void.

私たちが虚無の中を歩き出すと、あなたはついてきた。

"Where are we going?"

「どこへ行くんだ？」

"Nowhere in particular.

「特にどこでもない。

It's just nice to walk while we talk."

ただ、話しながら歩くのは気分がいいからね。」

"So,

「それで、

what's the point then?

一体何の意味があるんだ？

When I get reborn,

生まれ変わったら、

I'll just be a blank slate, right? 慣用句

ただの白紙に戻るんだろう？

A baby.

赤ん坊に。

So,

じゃあ、

all my experiences and everything,

私のすべての経験も何もかも、

everything I did in this life,

この人生でやったことすべてが、

won't matter."

無意味になるんじゃないか。」

"Not so.

「そうじゃない。

You have within you all the knowledge and experiences 文法

君の中にはすべての知識と経験がある。

of all your past lives.

君のすべての過去生のね。

You just don't remember them right now."

ただ、今はそれを思い出せないだけだ。」

I stopped walking and took you by the shoulders.

私は歩くのをやめ、あなたの両肩を掴んだ。

"Your soul is more magnificent,

「君の魂は、君が想像できるよりもはるかに壮大で、

beautiful,

美しく、

and gigantic than you can possibly imagine. 文法

巨大なんだ。

A human mind can only contain a tiny fraction of what you are.

人間の精神は、君という存在のほんの一部しか収められない。

It's like sticking your finger in a glass of water to see if it's hot or cold. 話の流れ

それは、水が熱いか冷たいかを確かめるために指をコップに突っ込むようなものだ。

You put a tiny part of yourself into the vessel,

君は自分自身のほんの小さな一部を器の中に入れ、

and when you bring it back out,

それを取り出した時、

you've gained all the experiences it had.

その器が得たすべての経験を得ている。

You've been in a human for the last 48 years,

君はこの48年間、人間の中にいたから、

so you haven't stretched out yet

まだ背伸びをして、

and felt the rest of your immense consciousness.

自分の広大な意識の残りを感じていないんだ。

If we hung out here for long enough, 解説

もし私たちがここに十分長く居れば、

you'd start remembering everything.

君はすべてを思い出し始めるだろう。

But there's no point to doing that between each life."

しかし、それぞれの人生の間にそれをする意味はないんだ。」

"How many times have I been reincarnated then?" 文法

「じゃあ、私は何回生まれ変わってきたんだ？」

"Oh,

「ああ、

lots.

たくさんだ。

Lots and lots.

数え切れないほど。

And into lots of different lives.

そして、たくさんの違った人生にな。

This time around, フレーズ

今回、

you'll be a Chinese peasant girl in 540 AD." 文化背景

君は西暦540年の中国の農民の少女になる。」

"Wait.

「待って。

What?

何だって？

You're sending me back in time?"

私を過去に送るのか？」

"Well,

「まあ、

I guess technically, 意図と語調

厳密に言えば、

time as you know it only exists in your universe. フレーズ

君の知る時間は君の宇宙にしか存在しない。

Things are different where I come from."

私が来た場所では事情が違うんだ。」

"Where where you come from?"

「あなたが来た場所ってどこだ？」

"Oh,

「ああ、

sure.

そうだな。

I come from somewhere else.

私は別の場所から来たんだ。

And there are others like me.

そして、私のような存在は他にもいる。

I know you'll want to know what it's like there, 文法

君はそこがどんなところか知りたがるだろうが、

but honestly, 意図と語調

正直言って、

you wouldn't understand."

君には理解できないよ。」

"Oh,"

「ああ」

you said,

あなたは言った。

a little let down. 句動詞

少しがっかりして。

"But wait.

「でも待って。

If I get reincarnated to other places in time, 文法

もし私が他の時代の別の場所に生まれ変わるなら、

I could have interacted with myself at some point."

どこかで自分自身と関わったことがあるかもしれないってことか？」

"Sure.

「もちろん。

Happens all the time. 文法

しょっちゅうあることだ。

And with both lives only aware of their own lifespans, 文法

そして、どちらの人生も自分の寿命のことしか知らないから、

you don't even know it's happening."

君はそれが起きていることすら気づかない。」

"So,

「じゃあ、

what's the point of it all?" フレーズ

一体何のためにそんなことを？」

I looked you in the eye. フレーズ

私はあなたの目を見た。

"The meaning of life,

「生命の意義、

the reason I made this whole universe, 文法

私がこの宇宙全体を創った理由は、

is for you to mature."

君が成熟するためだ。」

"You mean mankind? 意図と語調

「人類のことか？

You want us to mature?"

人類に成熟してほしいってことか？」

"No,

「いや、

just you.

君だけだ。

I made this whole universe for you.

私はこの宇宙全体を君のために創った。

With each new life,

新しい人生を生きるごとに、

you grow and mature and become a larger and greater intellect." 話の流れ

君は成長し、成熟し、より大きく偉大な知性になっていく。」

"Just me?

「私だけ？

What about everyone else?"

他の皆はどうなるんだ？」

"There is no one else.

「他の誰もいない。

In this universe,

この宇宙には、

there's just you and me."

君と私しかいないんだ。」

You stared blankly at me.

あなたはぽかんとして私を見つめた。

"But all the people on Earth?"

「でも、地球上のすべての人々は？」

"All you.

「すべて君だ。

Different incarnations of you."

君の様々な化身だ。」

"Wait.

「待って。

I'm everyone?"

私がみんなだってことか？」

"Now you're getting it." 意図と語調

「やっと分かってきたね。」

"I'm every human being who ever lived." 文法

「私はこれまでに生きたすべての人間なのか。」

"Or who will ever live."

「そしてこれから生きるすべての人間でもある。」

"Yes."

「そうだ。」

"I'm Abraham Lincoln?" 文化背景

「私はエイブラハム・リンカーンなのか？」

"And you're John Wilkes Booth, too."

「そして君はジョン・ウィルクス・ブースでもある。」

"I'm Hitler."

「私はヒトラーか。」

You said,

あなたは言った。

appalled.

愕然として。

"And you're the millions he killed."

「そして君は、彼が殺した何百万もの人々でもある。」

"I'm Jesus."

「私はイエスなのか。」

"And you're everyone who followed him."

「そして君は、彼に従ったすべての人々でもある。」

You fell silent.

あなたは沈黙した。

"Every time you victimized someone, 話の流れ

「君が誰かを犠牲にするたび、

you were victimizing yourself.

君は自分自身を犠牲にしていたんだ。

Every act of kindness you've done,

君が行ったすべての親切な行いは、

you've done to yourself.

自分自身に行ったものだ。

Every happy and sad moment ever experienced by any human

あらゆる人間が経験した、あるいはこれから経験するすべての喜びと悲しみの瞬間は、

was or will be experienced by you." 文法

君が経験したもの、あるいは君が経験するものなんだ。」

You thought for a long time.

あなたは長い間考え込んだ。

"Why?

「なぜ？

Why do all this?"

なぜこんなことをするんだ？」

"Because someday you will become like me. 話の流れ

「いつか君が私のような存在になるためだ。

Because that's what you are.

それが君の正体だからね。

You're one of my kind.

君は私と同種の存在だ。

You're my child."

君は私の子供なんだ。」

"Wow,"

「わあ」

you said incredulous. 語彙

あなたは信じられないというように言った。

"You mean I'm a God?"

「私が神だってことか？」

"No,

「いや、

not yet.

まだ違う。

You're a fetus. 慣用句

君は胎児だ。

You're still growing.

まだ成長しているところだ。

Once you've lived every human life throughout all time, 文法

すべての時代を通じて、すべての人の人生を生き終えた時、

you will have grown enough to be born."

君は生まれるのに十分なほど成長しているだろう。」

"So,

「じゃあ、

the whole universe,

この宇宙全体は、

it's just an egg?" 慣用句

ただの卵だってことか？」

I answered.

私は答えた。

"Now it's time for you to move on to your next life." 句動詞

「さて、次の人生へ進む時間だ。」

And I sent you on your way. 慣用句

そして私はあなたを送り出した。