一流の環境保護専門家と行く！カリフォルニア州モントレーのホエールウォッチング | Business Insider：英語学習ノート

Happywhale is a research platform where anybody can upload photos of whales. 文法

Happywhaleは、誰でもクジラの写真をアップロードできる研究プラットフォームです。

We can identify them with AI image recognition.

AI画像認識で個体を識別できます。

We are off to Moss Landing, California to meet up with Rob and Erin, 解説

これからカリフォルニア州モスランディングへ向かい、ロブとエリンに会います。

two whale scientists and research scientists I've known for many years, 文法

2人はクジラを研究する科学者で、もう何年も前からの知り合いですが、

but we've never worked together in the field. 語彙

現場で一緒に仕事をするのは今回が初めてです。

So I'm really excited.

だから本当に楽しみです。

Going out into Monterey Bay on a boat is a pretty special experience

船でモントレー湾に出るのは、かなり特別な体験です。

because you're out in a very wild and natural environment.

とても野性味あふれる自然環境に身を置けるからです。

It's sort of in the animal zone,

いわば、動物たちの領域に入り込むんです。

nature at a scale that's hard to grasp. 語彙

スケールが大きすぎて、なかなか捉えきれない自然です。

Oh, wow.

わあ。

Yeah, here come the whales. 文法

ええ、クジラがやって来ます。

That's

あれは……

Whale up 9:00. 文化背景

9時方向、クジラ浮上。

Here comes the fluke sequence. 文化背景

尾びれを上げる動きに入ります。

Nice.

いいね。

Nice.

いいね。

Nice.

いいね。

Beautiful.

きれいだ。

It is just inspiring to go out on the water.

海に出ると、本当に刺激を受けます。

I find myself making new connections 文法

新たな関連性を見いだしたり、

and being inspired to start new lines of research. フレーズ

新しい研究を始める意欲が湧いたりします。

Looks like a young animal.

若い個体みたいです。

Oh, yeah.

そうですね。

I think a lot of the science that we do can start to feel very hypothetical,

私たちが行う科学研究の多くは、次第にとても仮説的で、

very academic,

いかにも学術的なものに感じられることがあります。

and there's just something magical about being in the field and being on the water

でも、現場に出て海の上にいることには、やはり不思議な魅力があります。

and feeling the salt spray and seeing and hearing the animals that you study.

潮のしぶきを感じ、研究対象の動物を自分の目で見て、その声を聞くんです。

It reminds you why you got into the field in the first place. 解説

そもそもなぜこの分野に進んだのかを思い出させてくれます。

Okay, so let's try to identify that whale.

では、あのクジラを識別してみましょう。

There's a quick crop.

さっとトリミングします。

Send it to the AI machine,

AIに送ると、

and we have a match. フレーズ

一致する個体が見つかりました。

Absolutely.

間違いありません。

Yeah, there you go. 意図と語調

ほら、これです。

So you can see the barnacle scars that show that match. 文化背景

このフジツボの痕が一致しているのが分かります。

And then that trailing edge is quite distinct and a little bit of white pigment on the right side. 語彙

それに、尾びれの後縁がかなり特徴的で、右側には白い色素が少しあります。

Yep.

そうですね。

So now we can take a look at where this whale's known from. 文法

では、このクジラがこれまでどこで確認されているか見てみましょう。

It's been seen just four times since April, first seen in Baja, 文法

4月以降、目撃はわずか4回で、最初はバハで確認され、

and then all the other sightings here in Monterey Bay.

その後の目撃はすべて、ここモントレー湾です。

There you go.

ほら。

Cool.

いいですね。

That's amazing.

すごいですね。

That is so cool.

本当にすごい。

This is a place where the ocean was very unhealthy.

ここはかつて、海の環境がひどく悪化していた場所です。

Go back 60 years, 話の流れ

60年前までさかのぼると、

there weren't whales, 話の流れ

クジラもおらず、

there weren't seals,

アザラシもおらず、

there weren't kelp forests,

ケルプの森もなく、

there weren't sea otters,

ラッコもおらず、

and the fisheries had collapsed because of overfishing. 文法

乱獲によって漁業も崩壊していました。

Well, now we have a strong fishing industry, 話の流れ

ところが今では、漁業も盛んで、

a strong conservation industry,

自然保護の分野も活発で、

a strong tourism industry,

観光業も盛んです。

and all these things are working together because we're managing it well.

適切に管理しているからこそ、そのすべてが連携できているのです。

Well, hey, let's take a little drive,

では、少し車で移動して、

go look at some of the images we got, 文法

撮った画像をいくつか見て、

look at them on the laptop.

ノートパソコンで確認しましょう。

Yeah.

ええ。

Got a lot of good photos.

いい写真がたくさん撮れました。

Awesome stuff.

どれも最高です。

Yeah, follow me to a spot I have in mind. フレーズ

ええ、ちょうどいい場所があるので、ついてきてください。

All right.

分かりました。

Cool.

いいですね。

Let's check out some of these whales we photographed. 句動詞

撮影したクジラを何頭か確認してみましょう。

Yeah, I can't wait. 意図と語調

ええ、待ちきれません。

I'm going to use your Toyota available Wi-Fi connect to upload these directly to Happywhale.

あなたのToyotaで利用できるWi-Fi Connectを使って、これらをHappywhaleに直接アップロードします。

Very cool.

すごくいいですね。

Okay.

では。

So, there you go.

ほら、出ました。

There's the whale with the killer whale scars.

シャチによる傷痕があるクジラです。

Wow.

わあ。

Yeah.

ええ。

These markings match a known individual here. 文化背景

この模様は、ここで確認されている個体と一致します。

Yeah, okay, here's another.

ええ。では、もう1頭。

I know by the catalog number this is a whale known from Mexico.

カタログ番号から、これはメキシコで確認されているクジラだと分かります。

Oh, wow.

わあ。

Really clear match here,

ここは、はっきり一致しています。

the scar across the tail.

尾びれを横切る傷痕です。

Mhm.

うん。

I wonder if that was an entanglement. 意図と語調

何かに絡まった痕でしょうか。

So, here's our voyage track for the day.

こちらが今日の航跡です。

Oh, look at that.

おお、見てください。

This is where the heart of the anchovies were in Monterey Bay.

ここが、モントレー湾でカタクチイワシが最も密集していた場所です。

You know, the human eye tends to focus on the most obvious feature. 文法

人の目は、どうしても一番目立つ特徴に注目しがちです。

The computer is taking a broader view, 慣用句

コンピューターは、もっと広い視野で見ています。

which is really important, I think,

それは本当に重要だと思います。

for the work that you want to do.

あなたがやりたい研究にとっては。

So, tell me about this white-sided dolphin.

では、このカマイルカについて教えてください。

What do you use to identify?

識別には何を使うのですか？

Here, we look at the distinctiveness of the fin.

ここでは、背びれの特徴を見ます。

So, if it has a nice notch like that, 文法

このように、はっきりした切れ込みがあれば、

we're able to track that through time. フレーズ

長期にわたって、その個体を追跡できます。

Erin has a thousand,

エリンのカタログには1,000頭……

2,000 individuals in her catalog.

2,000頭もの個体が登録されています。

It takes months to match the photographs. 文法

写真の照合には何か月もかかります。

This is exactly what we need to shrink that time 慣用句

これはまさに、その時間を短縮するために必要なものです。

from data collection to knowledge.

データ収集から知見を得るまでの時間です。

We'd be able to get estimates of how many there are 文法

個体数を推定できるようになり、

and information about their social networks. 語彙

社会的ネットワークに関する情報も得られます。

Yes.

そうですね。

Our work could be really better together if we combine that effort.

その取り組みで力を合わせれば、私たちの研究はもっと良くなるはずです。

Oh, and I mean,

それに、何より、

it's so important to understand what's going on with these animals. 句動詞

この動物たちに何が起きているのか理解することは、とても重要です。

Let's do it.

やりましょう。

Let's do it.

ぜひやりましょう。

The day with Rob and Erin was excellent.

ロブとエリンと過ごした一日は最高でした。

It's beautiful to connect with scientists like Rob and Erin from Oceans Initiative.

Oceans Initiativeのロブやエリンのような科学者とつながれるのは、すばらしいことです。

You know, they have this real inspiration and love of using good whale science to create better outcomes for managing oceans.

彼らには、質の高いクジラ研究を生かして海洋管理を改善したいという、強い意欲と情熱があります。

We had an incredible day out on the water with Ted,

テッドとは海上で素晴らしい一日を過ごし、

and it was fantastic to see the technology firsthand. フレーズ

その技術を直接見られたのは、本当にすばらしい体験でした。

And I think this technology holds so much promise to protect whales and dolphins in the Pacific Northwest. フレーズ

この技術には、太平洋岸北西部のクジラやイルカを守る大きな可能性があると思います。

And I'm just so excited to go back and start working together, Happywhale and Oceans Initiative,

戻って、HappywhaleとOceans Initiativeで共同研究を始めるのが、今から本当に楽しみです。

to work on killer whales,

研究するのは、シャチ、

Pacific white-sided dolphins,

カマイルカ、

humpback whales in the Pacific Northwest,

太平洋岸北西部のザトウクジラ、

and frankly, around the world.

そして率直に言えば、世界中で取り組みたいです。

I feel like Oceans Initiative and Happywhale can really go places together 慣用句

Oceans InitiativeとHappywhaleは、本当に一緒に大きく前進できると思います。

with their science and inspiration and our technology and know-how. 語彙

彼らの科学と情熱、そして私たちの技術とノウハウを組み合わせれば。

Really,

本当に、

we're better together. 話の流れ

一緒なら、もっと力を発揮できます。