陸軍スナイパーが実戦用カモフラージュ「ギリースーツ」を作る方法 | ブートキャンプ | Insider Business：英語学習ノート

Hurry up.

急げ。

Get moving.

さっさと動け。

These U.S. Army sniper course students are participating in what's known as a ghillie wash. フレーズ

この米陸軍狙撃手課程の訓練生たちは、「ギリーウォッシュ」と呼ばれる訓練に参加しています。

An event designed to test the durability of a soldier's ghillie suit. 文法

これは、兵士のギリースーツの耐久性を試すための訓練です。

Snipers rely on their ghillie suits in combat フレーズ

狙撃手は実戦でギリースーツを頼りにし、

to disguise themselves from enemies.

敵から身を隠します。

The purpose of the ghillie suit is to achieve a blending

ギリースーツの目的は、周囲に溶け込むことです。

We use natural vegetation as well.

自然の植物も使います。

We tie that into our suit and it helps us to blend in with whatever environment we could potentially be working in. 解説

それをスーツに結び付けることで、任務に就く可能性のあるどんな環境にも溶け込みやすくなります。

These future snipers will take the ghillie suits made and tested in training into actual combat.

未来の狙撃手たちは、訓練で作り、テストしたギリースーツを実戦でも使います。

We give them steps and places of the body where we want to cover.

体のどこを覆うべきか、手順と箇所を教えます。

It helps us look like nothing.

そうすることで、そこに何もないように見せられます。

They could even know that they're looking for us.

敵は、捜しているのが私たちだと分かっていて、

They know someone is there,

誰かがそこにいると知っていても、

but they cannot find us.

私たちを見つけられません。

Commercially made ghillie suits can cost anywhere from $200 to $400. 文法

市販のギリースーツは、200～400ドルほどします。

It all starts with the base layer.

すべてはベースとなる服から始まります。

For many,

多くの場合、

it's one of their old uniforms

使うのは自分の古い軍服か、

or a used one they can buy for roughly $100.

100ドルほどで買える中古の軍服です。

Yeah, just cut a bunch of pieces out of it,

ええ、そこから何か所も切り抜いて、

sewed a bunch of mesh into it for venting,

通気性を確保するためにメッシュをたくさん縫い込み、

and then sewed netting onto the outside of it.

その外側にネットを縫い付けました。

Netting is used to break up the sniper's silhouette 解説

ネットは狙撃手の輪郭を崩し、

and to attach natural and artificial camouflage to the suit.

自然の迷彩素材や人工の迷彩素材をスーツに取り付けるために使います。

The most common artificial camouflage is jute,

最も一般的な人工迷彩素材はジュートです。

a fibrous plant-based material.

植物由来の繊維質の素材です。

You just strip it into pieces,

これを細く裂いていくと、

and that is the hair-looking stuff all over a ghillie suit.

ギリースーツ全体を覆う、髪の毛のようなものになります。

But just be mindful of this color, フレーズ

ただ、この色にはよく注意してください。

right?

いいですか？

If you're not in shade,

日陰にいないのなら、

that's not going to do you any good, 慣用句

この色は何の役にも立ちません。

right?

分かりますね？

That's going to make you stick out. 句動詞

かえって目立ってしまいます。

Instructors inspect students' ghillie suits several times during the sniper course.

教官は狙撃手課程の間、訓練生のギリースーツを何度か検査します。

We do a 360 inspection

360度、全方向から検査し、

ensuring that their points that generally get blown out,

特に破れやすい箇所を確認します。

such as the crotch of the pants,

たとえばズボンの股、

armpits,

脇の下、

elbows,

肘、

stuff like that.

そういった部分です。

Those high-wear-and-tear areas 慣用句

そうした摩耗や損傷の激しい箇所は、

are reinforced,

補強し、

they're sewn down,

しっかり縫い付け、

they're glued.

接着剤でも固定します。

I know you got it extended here.

ここはすでに長くしてありますね。

You might want to try to extend this some here to break up

この辺りをもう少し延ばして、

this straight line.

この直線的な輪郭を崩すといいでしょう。

Every student's ghillie suit isn't going to be the same.

訓練生全員のギリースーツが同じになるわけではありません。

We give them left and right parameters and they fit,

こちらが許容範囲を示し、訓練生はその中で自分に合うように作ります。

you know,

つまり、

wherever they fall in.

その範囲内で、それぞれに合う形にするのです。

The durability of the suits is tested during an event known as the ghillie wash,

スーツの耐久性は、「ギリーウォッシュ」と呼ばれる訓練で試されます。

which happens in week two of the sniper course.

これは狙撃手課程の第2週に行われます。

Hurry up.

急げ。

Get moving.

さっさと動け。

The purpose of the ghillie wash is to season and condition their ghillie suit, 語彙

ギリーウォッシュの目的は、ギリースーツを使い込んでなじませることです。

not only to help it soak up color 句動詞

色を染み込ませるだけでなく、

and to have it kind of more natural and earthy.

より自然で土っぽい風合いにします。

It also allows us to find any weak points they could potentially have in their ghillie suits.

また、ギリースーツに潜んでいる弱点も見つけられます。

Just kind of see how anything would tear,

どこがどう裂けるか、

like the netting and stuff on the back.

背中のネットなどを確認するわけです。

The ghillie wash starts with students crawling and rolling across various terrains,

ギリーウォッシュは、さまざまな地面をはったり転がったりするところから始まります。

To your left.

左へ。

To your left.

左へ。

Hey, hey.

おい、おい！

including gravel,

砂利道や、

pavement,

舗装路、

and sand.

砂地などです。

What is the primary role of a sniper?

狙撃手の主な任務は何だ？

To engage the enemy. 語彙

敵と交戦することです。

We soak them down,

彼らにたっぷり水をかけ、

get them wet.

ずぶぬれにします。

That's going to start creating a lot of weight.

するとスーツは一気に重くなります。

It's going to make it a little bit harder for them as well.

訓練生にとっても、少しきつくなります。

Exercises such as lunges,

ランジ、

squats,

スクワット、

and push-ups test the suits' ability to stretch under pressure.

腕立て伏せなどの運動で、負荷がかかったときにスーツがどれだけ伸びるかを試します。

They're just kind of testing out their ghillie suit in the sense of 句動詞

つまり、ギリースーツを実際に試し、

how able was it to take a beating. 慣用句

どれほどの酷使に耐えられるかを確かめているのです。

After roughing up their suits, 句動詞

スーツを散々痛めつけた後、

students crawl on their stomachs and backs

訓練生は腹ばいやあおむけになって、

through wet and muddy trenches to add color to them.

水と泥だらけの溝を進み、スーツに色を付けます。

It's not necessarily we're trying to find a weak point at that point, 話の流れ

この段階では、必ずしも弱点を探しているわけではなく、

but we're trying to get that color deeply rooted into the fabric.

色を布の奥深くまで染み込ませようとしています。

There is really,

ここには本当に、

really deep clay mud that's pretty prominent here.

ものすごく深い粘土質の泥がたくさんあります。

So it's a good source for

だから、これは

when you're trying to get that earthy tone here. 語彙

ここで土っぽい色合いを出すのに格好の材料です。

The clay around here in Georgia tastes pretty good,

ここジョージア州の粘土は、なかなかおいしいですよ。

so.

まあ、そんなところです。

The last section of the ghillie wash takes place in a 200-foot long trench

ギリーウォッシュの最後は、全長約61メートルの溝で行われます。

filled with water reaching up to chest high.

胸の高さまで水が入っています。

We have them low crawling over any kind of like obstacles and stuff like that. 文法

さまざまな障害物などを越えながら、低い姿勢ではわせます。

to see if the area that they drag themselves on will possibly peel up. 句動詞

スーツのうち、地面を引きずる部分が剥がれないかを確かめるためです。

And again,

それに、やはり

any kind of stitching is going to rip.

縫い目が裂けることもあります。

After climbing out of the trench,

溝からはい上がった後、

the students get hosed off to remove any excess mud 句動詞

訓練生はホースで水をかけられ、余分な泥を落とします。

before hanging their suits out to dry. 慣用句

その後、スーツをつるして乾かします。

It is a very physical event,

非常に体力を使う訓練ですが、

but it's completely necessary.

絶対に必要です。

Like we have to test out these ghillie suits to make sure they're going to withstand the test of time. 慣用句

ギリースーツが長期間の使用に耐えられるか、こうして試さなければなりません。

The culminating test of the ghillie suits comes during stalk events. 文化背景

ギリースーツの総仕上げとなる試験は、隠密接近訓練で行われます。

Students must navigate through wooded terrain

訓練生は森林地帯を進まなければなりません。

without being spotted by the instructors walking around them 文法

周囲を歩く教官にも、

or by those observing from afar with binoculars. フレーズ

遠くから双眼鏡で観察する教官にも見つかってはいけません。

Before the event begins,

訓練が始まる前に、

the class covers themselves in natural vegetation

全員が周囲に合った自然の植物で

that matches their surroundings.

全身を覆います。

On their ghillie suits,

ギリースーツには、

they have a number of tie-downs

いくつもの結び付け用ループがあり、

on the hat and the top of the pants.

帽子とズボンの上部に付いています。

They'll tie natural vegetation that matches the environment they're currently in, 文法

今いる環境に合う自然の植物をそこに結び付け、

uh just to give them an initial base layer of camouflage

最初の迷彩の土台を作り、

as they move through the land.

その状態で地形を進みます。

Students are taught to use a 30-to-70 ratio of artificial to natural camouflage フレーズ

人工迷彩と自然迷彩を30対70の割合で使うよう教えられ、

and must carefully pick which kinds of foliage to use.

使う植物も慎重に選ばなければなりません。

Here in Georgia,

ここジョージア州は、

it's so hot and humid,

とても暑くて湿度も高いため、

everything dies kind of quickly. 意図と語調

何でもすぐに枯れてしまいます。

The only thing that's going to really live on you a long time

身に付けたまま長く持つのは、

is uh pine leaves and stuff.

松葉などくらいです。

And the smaller the shorter the plant is, 文法

それに、植物は小さくて背が低いほど、

the longer it'll live.

長持ちします。

Once the class enters the woods,

全員が森に入ったら、

they must keep a low profile, 慣用句

低い姿勢を保ち、

moving slowly and deliberately

ゆっくり慎重に動いて、

to avoid drawing the eye of an instructor. 慣用句

教官の目を引かないようにしなければなりません。

As the foliage around them changes,

周囲の植生が変わるたびに、

the students swap out the natural vegetation on their ghillie suits 句動詞

訓練生はギリースーツに付けた自然の植物を取り替え、

to match their environment.

その環境に合わせます。

But even the smallest of imperfections in a student's camouflage will get them spotted. 文法

しかし、迷彩にほんのわずかな不備があるだけでも見つかってしまいます。

He is prone 語彙

彼は伏せています。

and then spotter spotting scope.

それから、観測手のスポッティングスコープが見えます。

Not a bad position at all, right? 意図と語調

悪くない位置ですよね？

Uh if you would have vegged more on that spotting scope, 解説

もし、そのスポッティングスコープにもっと植物を付けて偽装していれば、

you guys probably would have been all right.

おそらく君たちは大丈夫だったでしょう。

I had like a screen over the top of my tripod,

三脚の上にはスクリーンのようなものをかけていましたが、

and uh it was like an off color 語彙

その色が少し

for the foliage that was around.

周囲の草木と合っていませんでした。

I mean,

まあ、

you're not going to go out there and not learn something. 文法

現場に出れば、必ず何かを学びます。

So,

だから、

it's definitely fun.

間違いなく楽しいですよ。

You don't put it on and just disappear.

着るだけで、ぱっと姿が消えるわけではありません。

It's not like the movies or a video game, 話の流れ

映画やゲームのようにはいきません。

but you put it on

それでも着用すれば、

and it helps us to achieve a blending effect with our environment.

周囲に溶け込むのに役立ちます。

A well-constructed and properly maintained ghillie suit

しっかり作られ、適切に手入れされたギリースーツなら、

can last a sniper's entire career.

狙撃手としての現役期間を通して使い続けられます。

I've done multiple washes in my ghillie suit

私はこのギリースーツでギリーウォッシュを何度もこなし、

and I've had it the entirety of me being a sniper.

狙撃手になって以来、ずっと同じものを使っています。

The only time I have to do anything to it is just replace jute

手を加える必要があるのは、ジュートを交換するときだけです。

because it's natural

天然素材なので、

and it's going to wear away eventually. 句動詞

いずれすり減ってしまうからです。

But all the stitching,

ですが、縫い目などはすべて、

everything like that has continuously held up over the years.

何年たってもずっと持ちこたえています。

That's the beauty of the ghillie suit

ギリースーツの素晴らしいところは、

is that it can be manipulated in so many different ways 語彙

実にさまざまな方法で手を加えられ、

to kind of tailor it to whatever environment you're in. フレーズ

どんな環境にも合わせて調整できることです。