タンブルウィードはここが故郷ではない：英語学習ノート

Bouncing across a scene,

あるシーンを弾むように横切る、

tumbleweed established the Wild West as Western. 話の流れ

タンブルウィードはワイルド・ウエストの象徴としての地位を確立しました。

But more than just props, 文法

しかし、ただの小道具ではなく、

tumbleweed are real and tumbleweed are alive.

タンブルウィードは実在し、生きているのです。

Well, they were alive.

まあ、かつては生きていた、と言うべきでしょうか。

Each tumbleweed starts as a tiny seed on the craggy landscape,

全てのタンブルウィードは、ごつごつした大地の上の小さな種から始まります。

putting down roots,

根を下ろし、

up branches,

枝を伸ばし、

opening flowers,

花を咲かせ、

and through the miracle of life

そして生命の奇跡を通して

birthing seeds,

種を生み出します。

itty-bitty baby tumbles-to-be.

それは、ちっちゃな未来のタンブルウィードの赤ちゃんたち。

Now,

さて、

dropping these seeds straight down

これらの種を真下に落とすだけでは、

won't give the tumble tots their best head start. フレーズ

赤ちゃんたちに最高のスタートダッシュを切らせることはできません。

So, what's a parent plant to do 文法

では、親植物はどうするべきか。

but sacrifice their life for their children?

子供のために自らの命を犠牲にするしかないのです。

To intentionally starve themselves,

意図的に自らを飢えさせ、

to die,

死に、

and to dry,

そして乾燥し、

to catch the wind,

風に乗り、

to shuffle off this mortal coil, 慣用句

この現世のしがらみを捨て去り、

to bounce across the land,

大地を弾むように転がり、

to chance their children to find fertile ground,

子供たちが肥沃な土地を見つけるチャンスを与え、

to root,

根を下ろし、

to sprout,

芽を出し、

to grow,

成長し、

to flower,

花を咲かせ、

to continue the circle of life.

生命のサイクルを続けるために。

It's beautiful, really.

本当に美しいことです。

These humble tumble rolling across the West

このつつましく西部を転がる草が

in search of empty land to colonize フレーズ

植民地化する空き地を探し求めている姿は、

are as iconically West as Westerners Westerning, 文法

西部を開拓する西部の人々と同じくらい、いかにも西部らしいものです。

because neither are natives.

なぜなら、どちらも先住民ではないからです。

Before the 1800s,

1800年代より前は、

there were no homesteaders and no tumbleweed in the West.

西部には自営農地開拓者もタンブルウィードもいませんでした。

Tumbleweed are an invasive species 語彙

タンブルウィードは外来種であり、

and a deeply unwelcome one.

極めて歓迎されない存在です。

It's time to get real about the trouble with tumbles. 慣用句

今こそタンブルウィードの問題に真剣に向き合う時です。

Now,

さて、

you might be thinking, 話の流れ

あなたはこう思っているかもしれません。

"If the West is mostly empty and tumbleweed arrived and survived,

"西部の大半は空き地で、タンブルウィードがやってきて生き延びたとして、

what's the big deal?

何が大問題なの？

They're kind of nice."

ちょっとかわいいじゃないか"と。

And you know what?

そして、ご存知ですか？

You're right, 意図と語調

あなたの言う通りです、

kind of.

ある意味では。

Tumbles are like snow.

タンブルウィードは雪のようなものです。

A little is charming, 話の流れ

少しなら魅力的ですが、

but a lot is a problem.

多いと問題になります。

And a lot, a lot, dangerous.

そして、多すぎると非常に危険です。

Tumbleweed stick to things and each other.

タンブルウィードは物に、そして互いにくっつきます。

One stuck tumble becomes two,

1つ引っかかると2つになり、

10,

10個になり、

a tumulus.

巨大な塊になります。

The American interior has vast swaths of land, フレーズ

アメリカの内陸部には広大な土地があり、

and after a tumble terrain takeover,

タンブルウィードが地形を乗っ取った後、

one big windstorm can drown a village under thousands of the things.

1つの大きな暴風で村を何千もの草の下に沈めることがあります。

With people quickly finding their roads 文法

人々はすぐに自分たちの道路や

and vehicles

車、

and even homes inaccessible.

さらには家でさえアクセスできなくなっていることに気づきます。

If you've never seen tumbles on the move フレーズ

もし動くタンブルウィードや

or the aftermath of that,

その後の惨状を見たことがないなら、

it's unreal.

それは信じられないような光景です。

And though a tumble drift looks like a brown snowdrift,

そして、タンブルウィードの吹きだまりは茶色い雪の吹きだまりのように見えますが、

this snow is full of thorns.

この雪はトゲだらけです。

If you're thinking of a rose,

もしバラを想像しているなら、

think again. 慣用句

考え直してください。

On tumbles,

タンブルウィードには、

it's all thorns.

トゲしかありません。

Brittle to break off in your skin

もろくてあなたの肌の中で折れたり、

or horse-skin

あるいは馬の皮膚で折れて

where it can fester.

そこで化膿する可能性があります。

Clearing tumbleweed isn't just painful, 文法

タンブルウィードの除去は痛みを伴うだけでなく、

but also infuriating.

腹立たしいものでもあります。

A tumbleweed drift is both bouncy and sticky.

タンブルウィードの吹きだまりは、弾力があり、かつ絡み合っています。

You're going to have to fork them one at a time. フレーズ

それらを一つずつフォークで刺して取り除かなければなりません。

Tedious at best, 文法

良くても退屈、

Sisyphean at worst. 文化背景

悪くすればシーシュポスの神話のように徒労に終わります。

You might want to use industrial equipment,

産業用機械を使いたくなるかもしれませんが、

but be careful.

気をつけてください。

Tumbleweed are shockingly flammable.

タンブルウィードは驚くほど燃えやすいのです。

Dry and airy,

乾燥していて空洞が多いのに、

but still branch dense,

枝は密集しており、

they are min-maxed kindling. 文化背景

完璧に最適化された焚き付けなのです。

A tumbleweed will go up in flames 慣用句

タンブルウィードはあっという間に燃え上がり

way fast

非常に速く、

and burns way hot.

そして非常に高温で燃えます。

More on that later. 話の流れ

これについては後で詳しく説明します。

But even if you manage to clear the town and all the open land around the town, 文法

しかし、町や町周辺の開けた土地をすべて綺麗にできたとしても、

a single missed seed contains the next tumble torrent.

見逃したたった1つの種が、次のタンブルウィードの激流を孕んでいます。

For, while many plants use flowers to attract bees to cross-pollinate and reproduce, 話の流れ

なぜなら、多くの植物は花を使ってミツバチを引き寄せ、他家受粉して繁殖しますが、

not tumbles.

タンブルウィードは違います。

Their flowers have nothing for bees.

彼らの花にはミツバチを引き寄せるものがありません。

Instead,

その代わり、

exploding pollen directly into the wind.

花粉を直接風の中に爆発させるのです。

Hope you don't have allergies to cross-pollinate.

あなたが受粉によるアレルギーを持っていないことを祈ります。

And tumbles don't need two to tango. 慣用句

そしてタンブルウィードは、ペアになる必要もありません。

A lone tumbleweed can fu-pollinate itself.

たった一つのタンブルウィードが単独で自家受粉できるのです。

So, that single missed seed will grow up to be a tumblin' weed

そのため、見逃したその1つの種が成長し、転がる草になり、

containing tens of thousands of seeds,

何万もの種を、

hundreds of thousands if it gets large enough.

大きく成長すれば何十万もの種を蓄えることになります。

A single tumble tumbling to town one year 話の流れ

ある年、町に転がってきた1つのタンブルウィードが

leaves a tumble trail the next

翌年にはタンブルウィードの道を作り、

and an exponential explosion thereafter.

その後、指数関数的な爆発を引き起こします。

And then,

そしてさらに、

there's the danger to agriculture,

農業に対する危険があり、

which brings us to the start of this. 話の流れ

それがこの物語の始まりへと私たちを導きます。

A time before tumbleweed in America

アメリカにタンブルウィードがなかった時代、

and a time before homesteading.

そしてホームステッド法の前の時代です。

It's the 1800s and the start of Westerners Westerning,

1800年代、西部の人が西部を開拓し始め、

building their first farms and tiny towns.

最初の農場と小さな町を建設していました。

Growing enough food to feed the adolescent nation was vital. 慣用句

発展途上の国を養うのに十分な食糧を栽培することは不可欠でした。

Nearly everyone's job had to be farming.

ほとんどすべての人の仕事が農業でなければなりませんでした。

And the newly created Department of Agriculture had the job of writing pro tips on how best to do that,

そして新設された農務省は、農業の最善のやり方について専門的なアドバイスを書くことと、

along with collecting seeds and samples from the new continent, 文法

新大陸から種やサンプルを収集することを仕事としていました。

which is how all was normal

これがすべて正常に機能していた様子ですが、

until one day a letter arrived for DOA.

ある日、農務省に一通の手紙が届きました。

Hey,

「ねえ、

there's this a tumbling weed giving us some trouble.

この転がる雑草がちょっとした問題を起こしているんだけど。

Can you come take a gander? 慣用句

見に来てくれない？」

And so she did, 話の流れ

そこで担当者は赴き、

arriving to find South Dakota in bad shape.

サウスダコタ州がひどい状態になっているのを発見しました。

A weedy infection rapidly developing,

雑草の感染が急速に拡大し、

damaging the food supply.

食糧供給にダメージを与えていました。

These new weeds stole ground nutrients for themselves

これらの新しい雑草は、作物が植えられる前に

before crops could even be planted. 文法

土壌の栄養分を横取りしていたのです。

Or they would grow in between crops,

あるいは、作物の間に生えてきて、

choking them out. 句動詞

それらを窒息させていました。

During harvest,

収穫時には、

they hurt the draft animals

使役動物を傷つけ、

and clogged or broke the newly mechanized farm equipment.

新しく機械化された農機具を詰まらせたり壊したりしました。

Early estimates were crop losses of 20%

初期の見積もりでは、タンブルウィードによる作物の損失は

because of the tumbles.

20%に上りました。

DOA tried to constrain the situation using education.

農務省は教育を用いて状況を抑え込もうとしました。

Wanted: tumbleweed. 文化背景

指名手配：タンブルウィード。

Kill on sight.

見つけ次第処分せよ。

AKA prickly thistle, 語彙

別名、プリックリー・シスル（トゲアザミ）、

AKA Kali Tragus

別名、カリ・トラグス、

AKA the wind witch,

別名、ウィンド・ウィッチ（風の魔女）、

AKA the Russian thistle.

別名、ロシアン・シスル（ロシアアザミ）。

This, by the way,

ちなみに、これが

is the motherland where the species is native

この種が自生する母国であり、

and from where crop seed contaminated with tumble seed probably came

タンブルウィードの種が混入した作物の種はおそらくそこから来て

to arrive in South Dakota

サウスダコタに到着し、

on perhaps a single farm to start the infection,

おそらくたった一つの農場から感染が始まり、

which grew worse by the year. フレーズ

それが年々悪化していったのでしょう。

And the Department of Agriculture's efforts to stop it were futile.

そしてそれを阻止しようとする農務省の努力は無駄に終わりました。

Way too much land, 文法

土地が広すぎ、

far too few people.

人が少なすぎたのです。

Worse, this new land was Tumbletopia,

さらに悪いことに、この新しい土地はタンブルウィードの理想郷であり、

and still is.

今もそうです。

See this run of rectangle states?

この長方形の州の並びが見えますか？

It's the Great Plains,

これはグレートプレーンズで、

abutting the Great American Desert,

グレートアメリカンデザートに隣接する、

an enormous stretch of land,

巨大な広がりを持つ土地で、

flat, open, windy.

平坦で、開けていて、風が強いのです。

South Dakota's neighbors had no chance,

サウスダコタ州の隣の州にも勝ち目はなく、

nor neighbors' neighbors. 文法

その隣の州の隣の州にもありませんでした。

From patient zero, 語彙

最初の感染源から、

boom.

爆発的に。

By the turn of the century, フレーズ

世紀の変わり目までに、

the tumbleweed infection covered the interior,

タンブルウィードの感染は内陸部を覆い尽くし、

eventually spreading north to Canada and south down to Mexico.

最終的には北はカナダ、南はメキシコまで広がりました。

America's mountains were a barrier for a while

アメリカの山脈はしばらくの間、障壁となっていましたが、

until tumbleweed hitched a ride on the trains that had freshly connected the continent. 慣用句

タンブルウィードが大陸を新たに繋いだ列車の便乗をするまでのことでした。

Jaunting over the mountains west and east

西へ東へ山を越えて旅をし、

to establish themselves in every spare pocket of empty land.

空いている土地のあらゆる隙間に定着していきました。

Oh, dear.

ああ、なんてことでしょう。

But it gets better. 意図と語調

しかし、事態はさらに深刻になります。

Back to fires,

火災、

specifically prairie fires.

特に草原の火災の話に戻りましょう。

A nice big field of dry wheat is just begging to burst into flames. 慣用句

乾燥した小麦の広大で素晴らしい畑は、まさに燃え上がるのを待っているようなものです。

The only early tech to stop fires was to build firebreaks, 語彙

火災を食い止めるための唯一の初期の技術は防火帯を作ること、

physically stopping the flames with neat, straight, vitally empty stretches of land the fire could not cross.

すなわち、火が越えられない、整然としたまっすぐな、絶対に空いている土地の帯で物理的に炎を止めることでした。

But more perfect tunnels for tumbles you could not make. 文法

しかし、これ以上ないほど完璧なタンブルウィードのためのトンネルになってしまったのです。

Even if the firebreaks were kept clear, 話の流れ

たとえ防火帯がきれいに保たれていたとしても、

fire makes its own wind,

火は自ら風を作り出し、

sucking in cold air from ground level to blow out hot, up, and over.

地上から冷たい空気を吸い込んで、熱い空気を上へ、そして向こうへ吹き出します。

Thus, transforming tumbles into fireballs to breach the break.

そうして、タンブルウィードを火の玉に変え、防火帯を突破させるのです。

So started the first volley in the war on tumbleweed. 話の流れ

こうしてタンブルウィードとの戦争の第一波が始まりました。

But for the Department of Agriculture to eradicate the infection from the interior farmland and towns where they did the most damage

しかし、農務省が最も被害をもたらした内陸の農地や町から感染を根絶しようとするなら、

would mean not only catching every weed and seed across a third of a continent 文法

それは大陸の3分の1にわたるすべての雑草と種を捕まえることだけでなく、

with the cooperation of two annoyed international neighbors,

不快に思っている2つの国際的な隣国の協力を得て、

but also finding every patch of infection across the mountains in the other two thirds,

さらには山を越えた残りの3分の2の土地のあらゆる感染箇所を見つけ出すことを意味し、

an impossible task.

それは不可能な任務でした。

So, uh, that's why tumbleweed are still here 話の流れ

だから、ええと、それがタンブルウィードが今もここにいて、

and have been around for so long and in such numbers

とても長く、とても多く存在している理由であり、

people forget there was ever a before time.

人々はそれ以前の時代があったことすら忘れてしまっています。

But not the United States Department of Agriculture. 話の流れ

しかし、アメリカ合衆国農務省は違います。

From the 1800s to 1900s to 2000s,

1800年代から1900年代、2000年代にかけて、

still trying to rid America of the weed, フレーズ

依然としてアメリカからこの雑草を取り除こうと努めていますが、

but so far without success.

これまでのところ成功していません。

That is the trouble with tumbles.

それがタンブルウィードの厄介なところです。