手の中の1羽の鳥にはどれくらいの価値がある？：英語学習ノート

Hey,

やあ、

Vsauce.

Vsauceです。

Michael here.

Michaelです。

And as they say,

こんなことわざがあります。

a bird in the hand is worth two in the bush. 慣用句

「手の中の1羽は、やぶの中の2羽に値する」。

What it means is that it's better to have a certain advantage 文法

つまり、確実な得を手にしているほうが

than to have nothing

何も持たず、

except the possibility of a greater one.

もっと大きな得をする可能性だけに賭けるよりいい、という意味です。

But two birds in the bush,

でも、「やぶの中の2羽」という数字は、

who calculated that?

いったい誰が計算したのでしょう？

What really is the value of a bird in the hand?

手の中の1羽には、本当はどれほどの価値があるのでしょう？

Well, according to Julian Baggini,

Julian Bagginiによると、

a bird in the hand is technically worth 2.48 birds in the bush.

厳密には、手の中の1羽はやぶの中の2.48羽分の価値があります。

He calculated that number by looking at observations

彼は、いくつかの観察結果を調べ、

from studies of what psychologists call loss aversion.

心理学者が「損失回避」と呼ぶものの研究から、この数字を算出しました。

Loss aversion is a name given to the tendency we humans have 語彙

損失回避とは、私たち人間にある傾向につけられた名前で、

to more strongly prefer to avoid losing something we have 文法

今持っているものを失うのを避けたいという思いが、

than to gain something that we don't.

まだ持っていないものを得たいという思いより強い傾向を指します。

In general, it's been shown that if someone loses $100, 文法

一般に、誰かが100ドルを失った場合、

they lose more satisfaction than someone who receives $100 acquires.

その満足感の減り幅は、100ドルを受け取った人の満足感の増加分より大きいことがわかっています。

Researchers have been able to get more granular with loss aversion. 語彙

研究者たちは、損失回避をさらに細かく分析することにも成功しています。

In one study, they gave half of the participants something nice like a fancy mug,

ある研究では、参加者の半分に高級なマグカップのような素敵な物を渡し、

and the other half they gave nothing.

残りの半分には何も渡しませんでした。

Then, they asked the people with mugs

次に、マグカップをもらった人たちに、

to come up with a value for the mug 句動詞

そのマグカップの値段を決めてもらいました。

were they to sell it and never have it again. 文法

売ったら二度と手に入らないと仮定した場合の値段です。

They also asked the people who never got a mug

また、マグカップを一度ももらわなかった人たちには、

how much they would be willing to pay to have a mug. フレーズ

手に入れるためならいくら払うかを尋ねました。

Now, the people who had never had one

すると、一度も持ったことがない人たちは、

estimated that the value of the mug would only be about $2.87.

そのマグカップの価値をわずか2.87ドルほどと見積もりました。

But those who did have the mug and knew that they would never have it again if they sold it, 文法

しかし、すでに持っていて、売れば二度と手に入らないとわかっている人たちは、

estimated its value to be about two and a half times larger,

その価値を約2.5倍、

around $7.

およそ7ドルと見積もりました。

So, according to the evidence in a general sense,

つまり、全体的に証拠を見ると、

having is actually slightly more than twice as good as not having. 文法

何かを持っていることは、持っていないことより実際には2倍を少し超えるほどよいのです。

But why just cover that aphorism?

でも、なぜこの格言だけを取り上げるのでしょう？

Let's talk about some other literary terms because our language can do some pretty funny things,

言葉は実におかしな働きをすることがあるので、ほかの文学用語についても話しましょう。

and those things it does have specific names.

そして、その働きにはそれぞれ決まった名前があります。

Let's begin with the blind date murderer,

まずは「ブラインド・デート殺人鬼」から。

a meme people create that starts off all scary and frightening, 話の流れ

これは、最初はぞっとするほど怖そうなのに、

but then turns out to actually be nice and cuddly.

最後には実は優しくてかわいい内容だとわかるミームです。

For instance, I'm going to rip off your face.

たとえば、「お前の顔をはぎ取ってやる……」

Book status, you are so funny.

「……じゃなくて、面白すぎるからFacebookの投稿をパクらせてもらうよ」。

I'm going to cut you

「お前を切ってやる……」

out some coupons for that pizza place you like.

「……じゃなくて、君が好きなピザ屋のクーポンを切り抜いてあげる」。

If you struggle, it'll only make it worse.

「もがけば、もっとひどいことになるぞ」。

According to this fascinating article I'm sending you about quicksand.

「今送っている、流砂についての面白い記事にそう書いてあるんだ」。

Many other memes use a similar structure,

ほかにも多くのミームが似た構造を使っています。

and the reason it's funny is that it's an example of what is known as paraprosdokian.

面白いのは、これがパラプロスドキアンと呼ばれるものの例だからです。

A paraprosdokian is a sentence or phrase you can use that begins one way, 話の流れ

パラプロスドキアンとは、ある方向で始まる文やフレーズで、

leading people to think a certain thing,

聞き手に特定のことを思わせておきながら、

but then in the second half completely reverses or in some way changes that initial opinion.

後半でその第一印象を完全に逆転させるか、何らかの形で変えるものです。

I will eat your baby.

「君のベビーを食べてやる」。

Carrots, if you don't want them.

「キャロットをね。いらないなら」。

Syntactic ambiguity is when you can't figure out exactly what a sentence means 語彙

統語的曖昧性とは、文が正確に何を意味するのかわからない状態です。

because the order of the words doesn't help.

語順が判断の助けにならないために起こります。

It frequently occurs in newspaper headlines.

新聞の見出しで頻繁に見られます。

For instance, police help dog bite victim.

たとえば、“police help dog bite victim”という見出し。

Well, did the police help a person who had been bit by a dog, 文法

では、警察が助けたのは犬にかまれた人なのか、

or did the police help a dog bite a victim?

それとも、警察は犬が被害者をかむのを手伝ったのでしょうか？

Free hat.

“Free hat.”

Are you giving away hats for free,

これは帽子を無料で配るという意味なのか、

or are you trying to get a guy named Hat out of jail?

それとも、Hatという人を刑務所から出そうとしているのでしょうか？

Lexical ambiguity, 語彙

語彙的曖昧性のほうが、

in my opinion,

私としては、

is often more fun.

面白いことが多いです。

This happens when a word has multiple meanings

これは、1つの単語に複数の意味があり、

and figuring out which one is being used in a sentence

文の中でどの意味が使われているのかを見極めるのが

is a challenge.

難しいときに起こります。

The word buffalo can mean a number of different things.

buffaloという単語には、いくつもの異なる意味があります。

It's the name of an animal, the name of a city,

動物の名前でも、都市の名前でもあり、

and it can also be a verb, which means to bully or confuse or baffle,

さらに、いじめる、混乱させる、困惑させるという意味の動詞にもなります。

as in, hm, this video buffaloes me. 語彙

たとえば、「うーん、この動画にはbuffaloされるな」、つまり困惑させられる、という具合です。

I tweeted about this a few months ago because buffalo has those three meanings,

数か月前にこのことをツイートしました。buffaloにはこの3つの意味があるので、

it is possible to make a completely sensible and correct legitimate sentence

意味も文法も完全に通った、れっきとした文を

using only the word buffalo.

buffaloという単語だけで作ることができます。

Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo. 話の流れ

Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo.

You have to think about it for a long time for it to make sense,

意味をつかむには、かなり長いこと考えなければなりませんが、

but what it's really saying is that bison from the city of buffalo,

実際に言っているのは、Buffalo市のバイソンが、

that bison from the city of buffalo bully,

別のBuffalo市のバイソンにいじめられながら、

also happen to bully other bison from the city of buffalo.

さらに別のBuffalo市のバイソンをいじめる、ということです。

Tongue twisters.

早口言葉。

All I have to say here is that the she inside she sells seashells by the seashore 文化背景

ここで言いたいのは、“she sells seashells by the seashore”のsheは

is an actual she, not just some random girl.

適当に作られた女の子ではなく、実在した女性だということです。

She most likely refers to Mary Anning, a British paleontologist

sheはおそらく、イギリスの古生物学者Mary Anningを指します。

who collected fossils from beaches nearby where she lived her entire life

彼女は、生涯住み続けた場所の近くの浜辺で化石を集め、

and discovered the very first ichthyosaur skeleton when she was only 12 years old.

わずか12歳で史上初の魚竜の骨格を発見しました。

Now, it's time for my favorite literary term,

さて、いよいよ私が一番好きな文学用語の出番です。

tmesis.

tmesis、つまり語中挿入法です。

This word is great

この単語は最高です。

because you get to spell it with a T and then an M and no vowel in between.

Tのすぐ後に、母音を挟まずMを書くからです。

Tmesis is a figure of speech 話の流れ

tmesisは修辞技法の一つで、

when you stick a word inside another word.

ある単語の中に別の単語を差し込みます。

For instance, why say absolutely

たとえば、absolutelyと言うだけでなく、

when you could say abs-o-freaking-lutely.

abs-o-freaking-lutelyと言えます。

And why say you're welcome

you're welcomeと言うだけでなく、

when you could say you're wel-diddly-elcome?

you're wel-diddly-elcomeと言ってもいいでしょう。

And of course, legend,

そしてもちろん、legen……

wait for it,

ちょっと待って……

dary.

……dary。

Finally, a spoonerism is a specific type of verbal mistake 語彙

最後に、spoonerism、つまり頭音転換は、特定の種類の言い間違いで、

where you switch the first two letters of two words.

2つの単語の最初の文字を入れ替えるものです。

Many of us do this occasionally,

私たちの多くも、ときどきやってしまいますが、

but it's named after William Archibald Spooner, a reverend who did this a lot. フレーズ

これは、何度もこの間違いをした牧師William Archibald Spoonerにちなむ名前です。

For instance, instead of saying that the Lord is a loving shepherd, 文法

たとえば、本来なら「主は愛情深い羊飼いだ」（a loving shepherd）と言うところを、

he would tell everybody that the Lord is a shoving leopard.

みんなに「主は押してくるヒョウだ」（a shoving leopard）と言ってしまいました。

He would get his murds wixed up.

words mixedをmurds wixedと言ってしまうのです。

One of my favorite,

でも、私の好きな例の一つは、

however, comes from Sarah Palin.

Sarah Palinから生まれました。

When you spoonerize her name,

彼女の名前にspoonerismを施すと、

she becomes Parah Salin.

Parah Salinになります。

And as always,

そして、いつものように、

wanks for thatching.

wanks for thatching――ご聴視ありがとう。