絶対知っておきたい恋愛表現6選 - ミニ英語レッスン:英語学習ノート
British Council | English
動画紹介:ユーモラスな恋愛上の勘違いを入り口に、気が合ったと思った出会いから結婚への期待、そして返信が途絶えるまでの流れに沿って、人間関係を語る英語表現を復習します。 主な英語学習ポイント: 1. really hit it off. — 句動詞:初めて一緒に過ごした二人が、すぐ自然に打ち解けて意気投合したことを表し、really がその強い相性を際立たせると理解できます。hit と off を字面どおりに捉えず、デートや友情が順調に始まった経験を自然に語れるようになります。 2. take the plunge, — イディオム・比喩表現:危険や不確かさがあっても、覚悟を決めて大きな一歩を踏み出すという比喩で、この物語では結婚を指すと識別できます。恋愛関係だけでなく、転職など人生を左右する決断についても自然に使えるようになります。 3. ghosting me. — 語彙の意味と使用域:相手が突然やり取りから姿を消し、メッセージへの返信をやめることを表す、現代的でくだけた語だと理解できます。デートやSNSの会話で意味と語調をつかみ、予定された別れや理由を説明した連絡終了と区別できるようになります。
解説一覧
went on a couple of dates:過去のデート経験を話す表現
go on a date は、恋愛の活動として誰かと一緒に過ごすことを表す自然な言い方です。ここで went は go の過去形なので、デートはすでに行われています。 a couple of dates は通常2回のデートを意味しますが、くだけた会話では a couple of が少ない数を大まかに表すこともあります。ここで date はカレンダーの日付ではなく恋愛上のデートで、go on も表現の一部です。「続ける」という意味ではありません。
練習
go on a date の過去形と a couple of を使って文を完成させてください:Before becoming a couple, Maya and Leo ____.
答えを見る
went on a couple of dates
really hit it off:すぐに意気投合する
hit it off は、2人が初めて会ったときや一緒に過ごし始めたときに、すぐ互いに居心地よく感じ、うまく付き合えることを表す慣用句です。really はその判断を強め、特に強い結びつきを感じたことを示します。 この慣用句の it は物を指しておらず、hit と off も通常の文字どおりの意味ではありません。hit it off 全体を一つのまとまりとして理解してください。
練習
really と「最初からすぐに気が合う」という意味の慣用句を使って文を完成させてください:Lena and I met at a workshop and ____.
答えを見る
really hit it off
was going to:過去から見た未来の出来事
was going to + 動詞の原形は、過去のある時点から先を見る形です。この文では、話し手が、その過去時点のあとに彼がプロポーズすると確信していたことを振り返っています。 この形は、過去にあった予想、意図、計画を表します。それだけでは、その後の行動が実際に起きたかどうかは分かりません。結果は物語の続きから判断します。
練習
“I thought it was going to rain”の was going to は何を表しますか。
- 現在の時点から雨を予測している。
- それについて考える前に、雨はすでにやんでいた。
- 過去のその時点で、あとで雨が降ると予想していた。
答えを見る
過去のその時点で、あとで雨が降ると予想していた。
pop the question:結婚を申し込む
pop the question は「相手に結婚を申し込む」、つまり「プロポーズする」という意味のイディオムです。この文の the question は結婚の申し込みを指します。 このフレーズ全体を一つのまとまりとして理解します。普通の質問をするという意味ではなく、pop も文字どおりの意味ではありません。
練習
「プロポーズする」という意味のイディオムで文を完成させてください:After carrying the ring for a week, Daniel finally decided to ____.
答えを見る
pop the question
got down on one knee:プロポーズの合図
Got down on one knee は、片方の膝が地面につくか、ほとんどつくところまで体を下げたという意味です。単にしゃがむのではなく、特定の姿勢を表します。 恋愛の場面では、この動作は正式なプロポーズが始まりそうだというおなじみの合図です。ただし、別の場面では実用的な理由で同じ姿勢を取ることもあるため、プロポーズという解釈は言葉だけでなく状況から生まれます。
練習
恋愛の場面で「He got down on one knee」から最も強く連想されることは何ですか?
- 彼はこれからプロポーズするのかもしれない。
- 彼は全員に床へ座ってほしいと思っている。
- 彼は間違いなく競走を始めようとしている。
答えを見る
彼はこれからプロポーズするのかもしれない。
take the plunge:リスクのある大きな一歩を決断する
take the plunge は、リスクや不確実さがあっても、迷うのをやめて重要な行動に踏み切るという意味のイディオムです。深い水へ飛び込むイメージですが、通常は比喩として使われます。 ここでは結婚の文脈があるため、その「大きな一歩」は結婚を指します。ただし、このイディオム自体が結婚を意味するわけではありません。別の文脈なら、起業、転職、新しい土地への引っ越しなどを指すこともあります。
練習
take the plunge が自然に使われている文はどれですか?
- After years of renting, Sam took the plunge and bought a small apartment.
- Sam took the plunge and put a clean spoon in the drawer.
- Sam took the plunge and checked whether the door was closed.
答えを見る
After years of renting, Sam took the plunge and bought a small apartment.
ghosting me:説明なく突然連絡を絶つこと
to ghost someone は、理由を説明せずに突然返信や連絡をやめることを表す、現代のくだけた表現です。he's ghosting me では、ghost は動詞で、me は無視されて返事をもらえない人を表します。 現在進行形の he's ghosting は、話し手がこの説明のない沈黙を、単に一度返信がなかっただけでなく、現在も続いている状況だと考えていることを示します。
練習
友達が「Alex has been ghosting me for two weeks.」と言いました。最も可能性が高い意味はどれですか?
- Alex は友情を終わらせるとはっきり伝えるメッセージを送った。
- Alex は幽霊の話をしていた。
- Alex は理由を説明せず、突然返信をやめた。
答えを見る
Alex は理由を説明せず、突然返信をやめた。
What should I do?:次の行動について助言を求める
What should I do? は、次に何をするのが一番よいか、相手に直接助言を求める質問です。ここでの should は、何が賢明または適切かを尋ねるもので、命令ではありません。 この質問は、困っている状況を説明した後によく使われ、次に何をすればよいかを相手に提案してもらいます。
練習
授業で学んだ助言を求める質問をそのまま使って、話し手の言葉を完成させてください:Two friends invited me to different parties at the same time. ____?
答えを見る
What should I do
In today's mini English lesson:レッスンの範囲を示す
In today's mini English lesson は、これからの内容を今日の短い英語レッスンの中に位置づける導入表現です。後に続く情報が前の話の続きではなく、レッスンの内容だと聞き手に知らせます。 ここでの in は実際の場所ではなく、レッスン内容の範囲を示します。today's は lesson を修飾し、mini はレッスンが短い、または要点を絞ったものであることを表します。通常、この表現の後には、何を学ぶかを示す主節が続きます。
練習
短いレッスンを始めてテーマを伝える文として、最も自然なのはどれですか。
- In today's mini history lesson, we'll discover how the Romans built roads.
- In today's mini history lesson because Roman roads.
- Today's mini history lesson is physically inside history.
答えを見る
In today's mini history lesson, we'll discover how the Romans built roads.
the talking stage:正式な交際の前段階
the talking stage は、現代の恋愛で使われるくだけた関係ラベルです。二人が互いに好意を持ち、恋愛関係に発展するかを確かめるために連絡を取り合っているものの、まだ正式なカップルだとは決めていない期間を指します。 ここでの talking は、単なる普通の会話ではありません。フレーズ全体で関係の一段階を表し、交際の約束や、ほかの人とは会わないかどうかが曖昧なこともあります。
練習
the talking stage と呼ぶのに最も適した状況はどれですか。
- 二人は互いに好意があり、相手を知ろうとしているが、まだ正式には付き合っていない。
- 二人の同僚が会議で報告書について話し合っている。
- ある夫婦が結婚20周年を祝っている。
答えを見る
二人は互いに好意があり、相手を知ろうとしているが、まだ正式には付き合っていない。
get to know someone:少しずつ相手を知っていくこと
get to know someone は、会話をしたり一緒に時間を過ごしたりして、少しずつ相手を知っていくことを表します。この文では、一つの事実を一度に知ることではなく、続いていく過程を表しています。 形は get to know + 人です。get は変化を示し、相手をよく知らない状態から、よりよく知る状態へ移ることを表します。
練習
「少しずつ知るようになる」という意味の、このレッスンの表現を入れて文を完成させてください:I joined a new club, so I want to ____ the other members.
答えを見る
get to know
connect with someone:誰かと心のつながりを作ること
connect with someone は、会話が自然に弾んだり、お互いに理解し合えたりして、感情や考えの面でつながりを作ることを表します。ここでは、hit it off の人間関係上の意味を言い換えています。 形は connect with + 人です。物同士を物理的につなぐことではなく、人との相性や信頼関係に焦点があります。それだけで恋愛を意味するわけではなく、友人、同僚、話し手と聞き手の間にも使えます。
練習
2人が connect with each other していることを最もよく表すのは、どの状況ですか。
- 2人は連絡先を交換しましたが、心のつながりはできていません。
- 2人は会話を楽しみ、お互いに理解されていると感じています。
- 2人はケーブルで2台の機器をつなぎます。
答えを見る
2人は会話を楽しみ、お互いに理解されていると感じています。
have good chemistry with someone:人と自然に息が合い、引かれ合う
この文の have good chemistry with someone は、人間関係を表す比喩です。二人の会話や間の取り方、反応が自然で、すぐに打ち解けたり、互いに引かれ合ったりすることを表します。 デートの場面では、chemistry は恋愛的な魅力を示すことがよくあります。俳優、司会者、同僚、チームメートについて使う場合は、恋愛とは関係なく、仕事ややり取りの相性がよいという意味にもなります。
練習
“The two actors have great chemistry” は、最も可能性の高い意味として何を表しますか?
- 二人はお互いのことを聞いたことがあるだけです。
- 二人は化学実験をしています。
- 二人は自然で説得力のあるやり取りをします。
答えを見る
二人は自然で説得力のあるやり取りをします。
Then I said that he was going to pop the question.
0:50それから、彼が「pop the question(プロポーズする)」つもりだと言いました。
ask someone to marry them:人に結婚を申し込む
Ask someone to marry them は、その人に直接結婚を申し込む、つまりプロポーズするという意味です。ask + 人 + to + 動詞の原形という形を使い、marry が動詞の原形です。 この一般的な文では、someone はプロポーズを受ける人で、them はプロポーズをする各人を指します。話し手を具体的にすると、I asked Sam to marry me と言えます。最後の代名詞は、プロポーズを受けた人が誰と結婚するのかを示すため、指す相手が明確でなければなりません。
練習
文法的に正しく、Daniel が Casey に結婚を申し込んだという意味になる文はどれですか?
- Daniel asked to Casey to marry him.
- Daniel asked Casey to marry him.
- Daniel asked Casey marry him.
答えを見る
Daniel asked Casey to marry him.
take a big risk:大きな問題が起こり得る中で行動すること
Take a risk は、悪い結果になる現実的な可能性があっても行動する、という意味の決まった語の組み合わせです。ここで take は、物を実際に手で取るという意味ではありません。risk と組み合わせると、その不確実さを受け入れるという意味になります。 Big は risk を修飾し、起こり得る危険や損失が重大であることを強調します。この文では、take a big risk が、前に出た take the plunge の一般的な意味を示しています。
練習
対象のコロケーションを使って文を完成させてください:Leaving the marked path in thick fog would be to ____.
答えを見る
take a big risk
in this context:ここで意図されている意味を選ぶ
In this context は、理解する範囲を示す表現です。これから続く内容を一般的な意味ではなく、現在話し合っている状況の中で理解するよう聞き手に伝えます。 元の文は And in this context, it means marriage. を会話で短くした形です。最初にこの枠を示すことで説明が整理されます。つまり、「大きなリスクを冒す」という広い考えから、ここで意図されている結婚という具体的な意味へ移っています。
練習
in this context を使って、単語の意味を現在の話題で必要なものに絞っている文はどれですか。
- The word “charge” has only one meaning in every situation.
- In this context, “charge” means a fee, not an accusation.
- For context, the shop changed its prices last week.
答えを見る
In this context, “charge” means a fee, not an accusation.
If you don't know what that means, you're lucky:軽い皮肉を込めた慰め
この文の that は ghosting を指します。この条件文は、その言葉を知らない人は、突然無視されたり連絡を断たれたりする経験をしたことがないのかもしれない、と示しています。 You're lucky は前向きな言葉ですが、間接的に ghosting がつらい経験だと伝えています。知らないこと自体を褒めているのではなく、軽い皮肉と慰めを込めて「そんな嫌な経験を知らないなら幸運だ」と言っています。
練習
If you don't know what that means, you're lucky? と言うことで、話し手は何をほのめかしていますか?
- 聞き手は ghosting の意味を学ぶのを拒んだので、褒められるべきだ。
- 聞き手は ghosting を経験したことがない可能性が高く、その点で幸運かもしれない。
- 話し手は、難しい単語を知っていることを聞き手に正式に祝っている。
答えを見る
聞き手は ghosting を経験したことがない可能性が高く、その点で幸運かもしれない。
there you have it:説明を締めくくる表現
There you have it は、説明、実演、一覧、結果の提示が終わった後に使う定型の締めくくり表現です。必要な情報がすべて示され、この部分が完了したことを伝えます。 ここでの And は、前の内容からこの表現へ自然につなぎます。There と have は場所や実際の所有を表すものではありません。表現全体が終わりを示し、話の流れを整理します。
練習
説明が終わったことを示す定型表現を使って、締めくくりの文を完成させてください:I've shown you all three steps, and ____.
答えを見る
there you have it
love life:恋愛関係とデート
love life は、恋愛関係、デート、交際相手に関わる生活の部分を表す決まった名詞句です。ここでの your love life は、自分自身の恋愛経験や恋愛上の悩みを指します。 これは生活の一分野を表す言葉で、「愛に満ちた人生」という意味ではありません。セラピストに触れることで、恋愛の悩みをカウンセリングで話す話題として扱う軽い冗談になっています。
練習
"Jordan keeps his love life private," の love life は何を指しますか?
- 日常生活で彼が楽しんでいることすべて
- 彼の友人関係やグループ活動
- 彼の恋愛関係やデートの経験
答えを見る
彼の恋愛関係やデートの経験