支配者のルール：彼らが死ぬとどうなるか：英語学習ノート

Rulers are so often related.

支配者たちはしばしば血縁関係にあります。

Power passes from member to member, フレーズ

権力は一族のメンバーからメンバーへと受け継がれ、

forming a dynasty.

王朝を形成します。

Not just with royalty or dictators, 文法

これは王族や独裁者だけでなく、

but also with representatives in a democracy.

民主主義の代表者たちにおいても同じです。

Families pass power or vie with other families for a turn at the top, フレーズ

一族が権力を継承したり、トップの座を巡って他の一族と争ったりすることは、

much more than chance would have.

偶然とは到底思えないほどの頻度で起こります。

Dynasties seem so natural,

王朝はあまりにも自然なものに思えるため、

you may never have deeply considered them,

深く考えたことがないかもしれませんが、

but you must if you wish to grasp and hold power as long as possible. フレーズ

できるだけ長く権力を掌握し維持したいなら、考えるべきです。

Even if you follow the rules for rulers we have discussed, 文法

これまで議論してきた支配者のためのルール、つまり

swaying the keys to power, 文化背景

権力の鍵（キー）を操り、

securing the treasure,

財源を確保し、

and controlling the court,

宮廷をコントロールすることに従ったとしても、

no man rules forever.

永遠に支配できる人間はいません。

Dictators with resources abundant and power unchallenged,

豊富な資源と揺るぎない権力を持つ独裁者であっても、

still die,

いつかは死にますし、

and representatives must contend with death both literal and political. 解説

代表者たちも物理的および政治的な死と戦わなければなりません。

But no matter what kind of ruler you are, 文法

しかし、あなたがどのような支配者であっても、

your keys to power value their treasure.

権力の鍵（キー）たちは自らの富を重視しています。

They keep you in your position not for love of you in particular, 解説

彼らがあなたをその地位に留めているのは、特別にあなたを愛しているからではなく、

but for the rewards you provide in general.

あなたが全般的にもたらす報酬のためなのです。

But dead rulers can't distribute treasure.

しかし、死んだ支配者は富を分配できません。

Thus, as your grave approaches,

したがって、あなたの死が近づくにつれて、

your key supporters get nervous.

主要な支持者たちは不安になります。

Your impending death forces your keys to plan for your replacement,

あなたの死が迫ると、鍵（キー）たちはあなたの後継者を計画せざるを得なくなります。

not just to maintain their treasure,

それは単に彼らの富を維持するためだけではなく、

but also because a dead ruler surprise without plans in place フレーズ

計画のないまま支配者が突然死すると、

will lead to a scramble for power at best 解説

良くても権力争い、

and a bloodbath at worst,

最悪の場合は流血の事態を招き、

leaving many keys on the inside now on the outside after. 慣用句

それまで中枢にいた多くの鍵（キー）が蚊帳の外に追いやられるからです。

This is why if you happen to be sick, 文法

だからこそ、もし病気になったとしても、

keep it secret.

秘密にしておかなければなりません。

If your keys even think you might die on them, 慣用句

もし鍵（キー）たちが、あなたが死ぬかもしれないと少しでも考えれば、

they must start planning for the next ruler to avoid this,

このような事態を避けるために次の支配者の計画を始めなければならず、

which is what makes even a rumor about the ruler's health concerning. 文法

それが、支配者の健康に関する単なる噂でさえ懸念材料となる理由です。

Whispers about your health are a destabilizing poison 慣用句

あなたの健康に関する噂話は、

in the minds of your key supporters,

主要な支持者たちの心に不安定をもたらす毒であり、

nearly impossible to remove.

取り除くのはほぼ不可能です。

To the keys, your replacement is inevitable anyway,

鍵（キー）たちにとって、あなたの後継者問題はいずれにせよ避けられないため、

so why not start planning sooner just in case. フレーズ

念のため早めに計画を始めておこうと考えるのです。

Thus, after a rumor,

したがって、噂が流れた後、

the keys might seem to stay on your side in their actions, 慣用句

鍵（キー）たちは行動上はあなたの味方に留まっているように見えるかもしれませんが、

but you're already dead in their minds. 慣用句

彼らの心の中では、あなたはすでに死んでいるのです。

You've lost control and will lose your throne sooner than you like. 文法

あなたはすでにコントロールを失っており、望むよりも早く王座を失うでしょう。

But while you can't defend against the reaper 文化背景

しかし、死神から身を守ることも、

or extract poison from the minds of your key supporters,

主要な支持者たちの心から毒を抜き取ることもできませんが、

there is a way to defend your power in this world

この世でのあなたの権力を、

from rumors of your departure to the next.

あの世への旅立ちの噂から守る方法は存在します。

Family. 話の流れ

「家族」です。

Family is the answer.

家族こそが答えなのです。

Dictatorships and democracies have so much family rule

独裁政権や民主主義国家にこれほど多くの家族支配が存在するのは、

because the key supporters want it.

主要な支持者たちがそれを望んでいるからです。

As your term limit or deathbed approach,

あなたの任期制限や死の床が近づいたとき、

your family is there,

あなたの家族がそこにいて、

ready to keep turning the machinery of power, 話の流れ

権力の機構を回し続け、

keep raising the treasure,

財源を増やし続け、

keep the keys calm and plot-free.

鍵（キー）たちを落ち着かせ、陰謀のない状態を維持する準備ができています。

Sure, warm-hearted rulers may want to give their family advantages

もちろん、温情ある支配者は自分の家族に有利な条件を与えたいと思うでしょうし、

and being the ruler comes with many,

支配者になることには多くの利点がありますが、

but the key supporters also want the ruler's family in positions of power

主要な支持者たちもまた、支配者の家族が権力の座に就くことを望んでいます。

because the family that plots together rules together. 文化背景

なぜなら、共に企む家族は、共に支配するからです。

Generational power transcending death and term limits.

死や任期制限を超える世代を超越した権力。

Thus, your keys get to worry less about transitions of power 文法

こうして、鍵（キー）たちは権力の移行についての心配を減らし、

and you get to worry less about their plans for your replacement.

あなたは彼らの後継者計画についての心配を減らすことができます。

While key supporters won't ever simply trust you and your family,

主要な支持者たちは、あなたやあなたの家族を単に信頼することはありませんが、

the keys can look at the motivating interests of you all,

鍵（キー）たちは全員の動機となる利益に目を向け、

calculating that sticking with your family during a transition 句動詞

移行期間中にあなたの家族に付いている方が

gives them better odds of staying on the inside フレーズ

自分たちが中枢に留まる確率が高まると計算します。

because they know you and your relatives also calculate

なぜなら、あなたやあなたの親族もまた、

sticking with the keys during a transition

移行期間中に鍵（キー）たちに付いている方が

gives you better odds of staying on the throne.

王座に留まる確率が高まると計算していることを彼らは知っているからです。

It's a virtuous cycle formed by calculations that are like trust, 語彙

これは信頼に似た計算によって形成される好循環であり、

but better.

単なる信頼よりも優れています。

The ruler gets to rule longer,

支配者はより長く支配することができ、

the keys get to worry less,

鍵（キー）たちの心配は減り、

and everything is smooth because when the king is dead,

そして王が死んでも、すべてが円滑に進むのです。なぜなら、

long live the king. 文化背景

「国王万歳」だからです。

So put family in high-ranking military, business, or political positions.

だから、家族を軍、ビジネス、または政治の高位の役職に就かせましょう。

Never mind their qualifications because being family is the qualification. 意図と語調

彼らの資格など気にする必要はありません。家族であること自体が資格だからです。

They must work with your key supporters

彼らは主要な支持者たちと協力しなければなりません。

so they know where the money comes from and how it is distributed. 文法

そうすることで、どこから金が入り、どのように分配されるかを知ることができるからです。

Family's relationships with the keys keep everyone calm,

家族と鍵（キー）たちとの関係は、誰もを落ち着かせます。

not just during the transition,

移行期間中だけでなく、

but more importantly for you and your political longevity preceding it.

それよりも重要なのは、その前のあなた自身の政治的寿命にとってです。

So even if you have no interest in a spouse

だから、たとえ配偶者に興味がなく、

and have no love for babies,

赤ん坊を愛していなくても、

nonetheless, acquire them.

それでも家族を持ちましょう。

Of course, the risk you run with family is they too will overthrow you.

もちろん、家族を持つことのリスクは、彼らもまたあなたを打倒する可能性があることです。

Many a cunning prince has stabbed his king in the back 解説

狡猾な王子の多くが、鍵（キー）たちが気にしないと確信した途端、

once confident the keys won't mind. 文法

王の背後からナイフを突き立ててきました。

But nothing is certain.

しかし、確実なことなど何もありません。

You can only play the odds, 慣用句

あなたはただ確率に賭けるしかなく、

and a ruler without family is more vulnerable to rivals and rumors. フレーズ

家族のいない支配者は、ライバルや噂に対してより脆弱なのです。

Remember, your keys care about the security of their treasure in general,

覚えておいてください。鍵（キー）たちが気にかけるのは彼らの富全体の安全性であり、

not you in particular.

あなた個人ではありません。

And for them, a family of rulers is a safer investment. 慣用句

そして彼らにとって、支配者の家族はより安全な投資なのです。

Thus, possible regicide is the price you pay 慣用句

したがって、起こり得る王殺しは、

for buying the longer and securer reign a family brings,

家族がもたらすより長く安全な治世を買うために支払う代償であり、

which is why families are so popular among rulers and their key supporters. 話の流れ

だからこそ、家族は支配者とその主要な支持者たちの間で非常に人気があるのです。

Family is a tool for maintaining power just like any other. 文法

家族とは、他のツールと同様に権力を維持するためのツールなのです。