「ウォール街のアインシュタイン」が語る、NYSEで最も有名なトレーダーとしての成功と失敗：英語学習ノート

Heads is the bull, and tails is the bear. 語彙

表が雄牛で、裏が熊です。

And tails is the bear.

そして裏が熊。

Tails.

裏。

You're going to show us your trading desk.

取引デスクを見せてくれるんですね。

Let's go.

行きましょう。

Peter Tuchman is one of the most famous traders

Peter Tuchmanは、ニューヨーク証券取引所の

on the floor of the New York Stock Exchange. 文化背景

立会場で最も有名なトレーダーの一人です。

He's known as the Einstein of Wall Street 慣用句

「ウォール街のアインシュタイン」として知られていますが、

and not just because of his looks.

それは見た目だけが理由ではありません。

The excitement, the adrenaline.

この興奮、このアドレナリン。

We are the last human marketplace in the world.

ここは世界で最後に残った、人間同士が取引する市場です。

So what's important is

だから大切なのは――

He showed us why coming to the floor

彼は、立会場に来ることがなぜ

still gives traders like him an edge フレーズ

今も彼のようなトレーダーに優位性をもたらし、

over people trading from home.

自宅で取引する人より有利になれるのかを見せてくれました。

How you doing? 意図と語調

調子はどう？

Good.

いいですよ。

Um so this is me.

ええと、これが私です。

This is my spot.

ここが私の持ち場です。

So I'll give you a little breakdown of what we do here. フレーズ

ここで何をしているのか、簡単に説明しましょう。

This character was done of me back about seven years ago.

この似顔絵は、7年ほど前に私をモデルに描かれたものです。

It's become my brand.

今では私のブランドになりました。

Your first time

初めて

that you came on this floor and you stood here.

この立会場に来て、ここに立ったときのことです。

Do you remember the emotion that you felt and what was it?

そのときの感情を覚えていますか？ どんな気持ちでしたか？

100%.

100％覚えています。

And I I came on the floor.

ええ、初めて立会場に来たとき、

I had gotten a summer job. 文法

夏の仕事を見つけて、

I was working under the podium there.

あそこの演壇の下で働いていました。

It was a bit of fear and excitement,

少し怖くて、でもワクワクもしていました。

but the adrenaline came out and it was roaring

やがてアドレナリンが一気に噴き出し、全身がたぎって、

and I just said I I I found where I want to spend the rest of my life.

「残りの人生を過ごしたい場所を見つけた」と思ったんです。

It couldn't have been more clear. 文法

これ以上ないほど、はっきりとそう感じました。

You guys all right?

みんな、大丈夫？

I've been doing this for 40 years. 文法

この仕事を40年やっています。

In 1985 when I started here,

1985年にここで働き始めたときは、

I was a teletypist.

テレタイプのオペレーターでした。

I went on to be a clerk 句動詞

その後、クラークになり、

and my goal was to become a broker,

目標はブローカー、

basically a trader.

つまりトレーダーになることでした。

I still get butterflies in my stomach every morning 慣用句

今でも毎朝、

when I come into work.

出勤すると緊張で胸が高鳴ります。

It's like being in the Super Bowl. 慣用句

まるでスーパーボウルに出るような感覚です。

We are more relevant now than ever 文法

今、私たち立会場のブローカーは

as brokers on the floor of the stock exchange

かつてないほど重要な存在です。

because the more technology you use,

テクノロジーを使えば使うほど、

people tend to get detached from the reality フレーズ

人は市場の

of the human part of the market,

人間的な側面を、現実のものとして感じにくくなります。

but the human element here is what made this place.

しかし、ここを築き上げたのは、まさに人間の力です。

I have a trading strategy which I trade

私には、実際に使っている取引戦略があります。

on the close around the imbalances that only come 語彙

取引終了時にだけ生じる注文の偏りを利用するもので、その情報が届くのは

to the floor of the stock exchange.

証券取引所の立会場だけです。

That's one of the reasons I'm here every day

だからこそ、私は毎日ここに来ています。

because what we do and I do down here

ここで私たちが、そして私がしていることは、

cannot be done off floor.

立会場の外ではできないからです。

And so I take that information,

そこで私は、その情報を受け取り、

I analyze it and I convey it to the customers

分析して顧客に伝えます。

in a compliant way so that they're able to have some kind of an edge to trade the marketplace. 語彙

規則を守った形で伝え、市場で取引する際に何らかの優位性を得られるようにするのです。

Then there came a wave of selling that sent the 2,000 men 話の流れ

すると売りの波が押し寄せ、2,000人の男たちが

on the floor of the New York Stock Exchange

ニューヨーク証券取引所の立会場で

scurrying from

大慌てで駆け回り……

In the old days

昔、

during open outcry on the floor of the stock exchange 文化背景

証券取引所の立会場がオープン・アウトクライ方式だった頃、

when there were thousands of people down here

ここには何千人もの人が集まり、

trading and screaming and yelling.

皆が声を張り上げ、叫びながら取引していました。

If there was ever a discrepancy or an argument around a trade,

取引をめぐって食い違いや争いが起きると、

you called in a governor 文化背景

責任者を呼び、

and a governor had what's called a flipping coin.

その責任者は、コイントス用のコインを持っていました。

Whether it was a $10 problem, 文法

問題が10ドルでも、

a million dollar problem or whatever it was,

100万ドルでも、どんな金額でも、

you had to flip the coin

コインを投げて、

and you had to live by the solution. 句動詞

その結果に従わなければなりませんでした。

So I've had this in my pocket for a long time,

だから私は、これをずっとポケットに入れてきました。

for 37 years.

37年間です。

Is it reversing?

反転してる？

No, market's getting smacked. 語彙

いや、市場は激しく売り込まれてる。

How did you survive it for four decades?

どうやって40年間も生き残ったんですか？

How did you last?

どうして続けられたんですか？

I've had to reinvent myself many times. フレーズ

何度も自分を変える必要がありました。

I've had to sort of bob and weave. 慣用句

状況に合わせて、うまく身をかわしてきました。

I had to be flexible.

柔軟でなければなりませんでした。

A lot of the people who I started out here with 句動詞

私と同じ頃にここで始めた人の多くは、

are no longer here.

もうここにはいません。

Either they retired or they were not able to reinvent themselves. 文法

引退したか、自分を変えることができなかったのです。

There has been a huge transition

立会場トレーダーの仕事は、

over the years of what a floor trader does.

長年の間に大きく変わりました。

We're standing,

今、私たちが立っているのは、

you know, in a place that in 1650,

1650年当時、

you know, they were trading stocks outside under the buttonwood tree. 文化背景

屋外のボタンウッドの木の下で株が取引されていた場所です。

In 1903,

1903年に、

they built this building.

この建物が建てられました。

We need to acknowledge that every industry

どの業界も

has been outsourced a little bit by technology.

仕事の一部をテクノロジーに任せるようになったことを、認める必要があります。

We still have a plethora of human beings here. 語彙

それでも、ここにはまだ大勢の人がいます。

What is the most problematic emotion that you deal with 句動詞

取引するときに最も厄介なのは、

when you are trading?

どんな感情ですか？

Obviously, fear, right?

もちろん、恐怖ですよね？

The greatest emotion of all.

あらゆる感情の中で最も強いものです。

One of the biggest problems that day traders have

デイトレーダーが抱える最大の問題の一つは、

is they get emotional about money. フレーズ

お金に感情を揺さぶられてしまうことです。

They get emotional about a trade.

一つの取引にも感情的になります。

But it's money.

でも、所詮はお金です。

You make it, you lose it. 話の流れ

稼ぐこともあれば、失うこともあります。

What was the biggest failure that you learned the most from? 文法

最も多くを学んだ最大の失敗は何ですか？

In 2006,

2006年、

I literally spent 2 years not making any money. 文法

文字どおり2年間、まったく稼げませんでした。

The market was going into a rough time.

市場は厳しい局面に入りつつありました。

And so for me,

だから私にとっては、

it was really a struggle to find customers, 文法

顧客を見つけるのも、

to find business.

仕事を取るのも、本当に大変でした。

We were also going into a bit of a transition

さらに市場では、

with technology entering into the marketplace.

テクノロジーの導入による転換期を迎えていました。

You really had to go out there and fight for the business.

仕事を得るには、外に出て必死に戦うしかありませんでした。

And yet I got up every morning. 話の流れ

それでも私は毎朝、起き上がりました。

I knew opportunity was not going to find me, 慣用句

チャンスのほうから私を見つけてくれることはないと分かっていました。

you know, cowering at home

家で身を縮め、

in bed feeling sorry for myself. フレーズ

ベッドの中で自分を哀れんでいても、です。

I figured one day things are going to turn

いつか状況は好転するだろうと思っていました。

and in fact they did.

そして実際に、そうなりました。

Did you ever have doubt that you weren't going to make it? 慣用句

自分は成功できないんじゃないかと、疑ったことはありますか？

Oh, absolutely.

ええ、もちろんです。

My parents are Holocaust survivors. 文化背景

私の両親は、ホロコーストを生き延びた人たちです。

They found each other,

二人は出会い、

fell in love and came to America

恋に落ちてアメリカへ渡り、

and and got their American dream. 文化背景

アメリカンドリームをつかみました。

So they were two people

だから両親は二人とも、

that really woke up with gratitude.

本当に毎朝、感謝の気持ちで目覚める人たちでした。

You know, you can live in in fear

恐怖の中で生きることもできるし、

or you can live in faith 話の流れ

信じる心を持って生きることもできます。

and you can live in victim mode

被害者意識を抱えて生きることも、

or you can live in gratitude.

感謝して生きることもできるんです。

What is your favorite indicator or indicators on a chart?

チャートで一番好きな指標は何ですか？ 複数でも構いません。

Well, first of all,

そうですね、まず、

I'll tell you that the S&P 500

私にとってS&P 500は、

for me is the most exciting indices.

最も刺激的な株価指数です。

It is a basket of 500 stocks. 語彙

500銘柄で構成されています。

It really sort of tracks the movement of the market 語彙

市場の動きをかなり正確に映し出し、

and the economy and the globe.

経済や世界全体の動きも捉えます。

And so I love that.

だから大好きです。

There are multiple indices that are super important,

非常に重要な指標はいくつもあります。

whether it's exponential moving averages, 話の流れ

指数平滑移動平均線だったり、

whether it's pivot points,

ピボットポイントだったり、

whether it's the RSI relative strength index. 文化背景

RSI、つまり相対力指数だったりします。

You have to look at all of them together.

すべてを併せて見る必要があります。

I would say moving averages and the RSI are the most important 意図と語調

中でも移動平均線とRSIが最も重要だと思います。

because they basically are the market.

この二つは、まさに市場そのものを表すからです。

They represent support and resistance. 文化背景

支持線と抵抗線を示し、

They represent oversold and overbought conditions. 文化背景

売られすぎや買われすぎの状態も示します。

So as a day trader for those who day trade,

ですから、デイトレードをする人にとっては、

that is the necessity to identify that

それを見極めることが不可欠です。

to really get your most out of a trade. 文法

取引から最大限の成果を得るためにね。

My advice to day traders is

デイトレーダーへのアドバイスは、

don't make decisions based on economic data and earnings. フレーズ

経済指標や企業決算だけで判断しないこと。

Don't trade on FOMO and hype. 語彙

FOMOや世間の熱狂に流されて取引しないことです。

Who's Peter Tuchman outside of the trading floor?

立会場の外では、Peter Tuchmanはどんな人ですか？

I used to run a record store in the in 1980. 文法

1980年にはレコード店を経営していました。

Jazz was a big part of my world.

ジャズは私の人生の大きな部分を占めていました。

I was also in the food business.

食品ビジネスにも携わっていました。

I had a hot sauce company back in the '90s.

90年代にはホットソース会社を経営していました。

Art is a big passion.

アートにも強い情熱を持っています。

I love to inspire and mentor young artists as well.

若いアーティストを励まし、指導するのも大好きです。

You know, I'm

ほら、私は……

I don't sleep that much.

あまり眠らないんです。

I am the ambassador of the stock exchange in so many ways.

私は、いろいろな意味でこの証券取引所のアンバサダーです。

This is my home.

ここが私の家です。

I eat, drink, sleep the stock market 慣用句

食べるときも飲むときも眠るときも、株式市場と共に生きています。

and so I'm glad we could let you in. 句動詞

だから、皆さんを中にご案内できてうれしいです。

Boom!

ドーン！