食品の賞味期限の本当の意味 — キャロリン・ビーンズ:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:食品の日付表示の多くは安全期限ではなく最もおいしく食べられる時期を示しており、その誤解がまだ食べられる食品の廃棄につながることを解説します。必要な安全上の例外を守りながら、五感による確認や表示の標準化で廃棄を減らす方法も扱います。 主な英語学習ポイント: 1. How much of the food in your fridge will you toss before it reaches the table? — 談話・ストーリーテリング・レトリック:How much of... を使った直接疑問文が、身近な場面に視聴者を引き込み、データを示す前に中心課題を提示する導入のフックになることを理解し、自分の説明にも応用できます。 2. you're better safe than sorry. — イディオム・比喩表現:重大な結果があり得るときは後悔するより慎重な選択をする、という助言を表すイディオムです。食品の安全性が不確かな場合や、手間より危害の回避を優先する判断について自然に使えます。 3. laws to require that date labels use one of two standardized phrases: — 文法・構文:政策などのかたい文脈では require that の後に原形の use が続くことを確認します。法律、規則、機関、提案が何を正式に義務づけるのかを説明する際に、この型を正確に使えます。
解説一覧
How much of the food in your fridge will you toss before it reaches the table? 解説
0:07冷蔵庫の中の食べ物のうち、食卓に上がる前に捨てられるものはどれくらいでしょうか?
How much of the food...?:冒頭で注意を引く問いかけ
この直接的な質問は、食品ロスという大きな問題を、視聴者自身の冷蔵庫という身近な場面に移しています。How much of the food... は、ある量の食べ物のうちどれくらいが当てはまるかを想像させ、before it reaches the table は中心となる問題を示します。つまり、食べ物の一部は出されたり食べられたりする前に捨てられるということです。 話し手は正確な数字を求めているわけではありません。この問いは冒頭で注意を引く役割を果たし、視聴者に自分の行動を考えさせ、続く話題へ導きます。
練習
この冒頭の質問の主な目的は何ですか。
- 食べ物を食卓に出す方法を説明するため。
- 視聴者に正確な量をすぐ計算して報告してもらうため。
- 視聴者に自分の食品ロスについて考えさせ、話題を導入するため。
答えを見る
視聴者に自分の食品ロスについて考えさせ、話題を導入するため。
toss:「捨てる」という意味
ここでの toss は throw away や get rid of、つまり「捨てる」という意味です。食べ物は出されたり食べられたりする前に処分されています。食べ物を空中に投げる様子を表しているのではありません。 周囲にある食品ロスの話題によって、この意味だと分かります。toss the ball to me のような別の文脈では、同じ動詞が「軽く投げる」という意味になります。
練習
例文と同じ意味で toss を使っている文はどれですか。
- The waves tossed the small boat from side to side.
- We tossed the expired milk and cleaned the shelf.
- She tossed the keys to her brother.
答えを見る
We tossed the expired milk and cleaned the shelf.
past its sell-by date:店の販売推奨日を過ぎて
past its sell-by date は、現在の日付が、店にその牛乳を販売するよう勧められていた日付より後であることを表します。ここで milk past its sell-by date は milk that is past its sell-by date を短くした形です。 sell-by date は主に小売店が在庫や陳列を管理するための目安であり、自動的に安全性を判断する期限ではありません。その日付だけで食品が危険だとは証明できず、保存方法、包装、傷みの兆候、食品の種類、地域の指針も重要です。
練習
判断してください:牛乳が past its sell-by date なら、その日付だけで牛乳が危険だと証明できる。
- 誤り
- 正しい
答えを見る
誤り
lost their crunch:歯ごたえを失った
lost their crunch は、ニンジンがもう固くてシャキシャキした状態ではないことを表します。ここで crunch は、食べ物をかんだときに感じる歯ごたえと、多くの場合はその音を指します。 lose its/their crunch の lose は「物をなくす」ではなく、「ある性質を失う」という意味です。1つなら its、複数なら their を使います。この組み合わせはニンジン、クラッカー、チップス、シリアルなどに自然に使えます。
練習
「もうパリッとしていなくなった」という意味の、このレッスンの3語の表現で文を完成させてください:After a week in the open bag, the chips had ____.
答えを見る
lost their crunch
waste huge amounts of food:不可算名詞と使う amounts of
waste huge amounts of food の huge amounts of は「非常に多量の」という意味です。ここで food は物質全体を表す不可算名詞なので、量は numbers ではなく amounts で示します。 waste huge amounts of + 不可算名詞 という形は、time、money、water、energy などの資源を大量に無駄にする場合にも使えます。
練習
強調された数量表現を使って文を完成させてください:An inefficient cooling system can waste ____ electricity.
答えを見る
huge amounts of
one of the worst offenders:問題への影響が特に大きい側の一つ
完全な表現 one of the worst offenders では、offender は比喩的に使われています。ある問題に大きく関与している国、企業、業界、製品、活動などを指し、必ずしも法律を破った人という意味ではありません。 one of + 複数名詞 は主語があるグループの一員であることを示し、worst は強い批判を加えます。ここでは、アメリカは食品廃棄の状況が特に悪い国々の一つとされており、単独で最悪の国だと断定しているわけではありません。
練習
ある報告書は、道路交通が複数の最大級の汚染源に含まれると述べていますが、順位は付けていません。報告書の内容に合う文はどれですか。
- Road transport is the worst offender.
- Road transport is one of the worst offenders.
- Road transport is a minor contributor.
答えを見る
Road transport is one of the worst offenders.
because consumers aren't sure how to interpret the dates they're labeled with. 解説
0:36消費者がラベルの表示日付の解釈の仕方をよく分かっていないために捨てられています。
aren't sure how to interpret:どう理解すればよいか確信がない
ここで aren't sure how to interpret は、ある情報の意味をどう理解すればよいか確信がない、という意味です。消費者は日付を読めても、その日付が何を意味するのか分かっていません。 not be sure + how to + 動詞の原形は、何かを行う方法ややり方が分からないことを表します。how to interpret では、to の後の interpret は原形のままです。
練習
正確なフレーズ aren't sure how to interpret を使って文を完成させてください:We ____ these survey results without more information.
答えを見る
aren't sure how to interpret
dates they're labeled with:with が末尾に残る関係節
基本の形は label something with information です。例えば label the packages with dates と言えます。dates they're labeled with では、名詞 dates が関係節の前に置かれ、関係語 that が省略されています。 they は前の food items を指し、with は引き続き label something with something という形の一部です。with の目的語は dates だと分かるため、with の後に別の語を補う必要はありません。日常英語では前置詞を関係節の末尾に残すのが自然です。
練習
関係節の中で label ... with ... を正しく使っている文はどれですか。
- These are the dates the products are labeled with them.
- These are the dates the products are labeled with.
- These are the dates with the products are labeled.
答えを見る
These are the dates the products are labeled with.
But most of those groceries are still perfectly safe to eat. フレーズ
0:41しかし、それらの食料品のほとんどはまだ完全に安全に食べられます。
still perfectly safe to + 動詞:今もまったく安全に…できる
still perfectly safe to eat では、still は、心配する理由があっても安全な状態が続いていることを示します。perfectly は形容詞 safe を強め、ここでは「完全に」という意味です。食品自体が完璧だという意味ではありません。 be safe to + 動詞の原形は、その動作をしても危険がないことを表します。safe to eat は、味がおいしいかではなく、害なく食べられるかを表します。
練習
検査の結果、水は今もまったく安全に飲めることが分かった、という意味を自然に表す文はどれですか。
- The tested water is still perfect safe to drink.
- The tested water is still perfectly safely to drink.
- The tested water is still perfectly safe to drink.
答えを見る
The tested water is still perfectly safe to drink.
if ... don't tell us ..., what do they tell us?:前提を正して中心となる問いを出す
if 節はまず一つの解釈を否定します。つまり、その日付は食品が傷んだことを示しているわけではない、ということです。続く主な問い what do they tell us? は、別の意味をこれから説明すべき問題として示します。 So は、この問いを直前の訂正につなげています。この型は、誤った前提を導きとなる問いに置き換えて説明を組み立てます。すぐに答えを求めるのではなく、次の部分を導入するためにも使えます。
練習
この説明で、if ... what ... という問いはどのような役割を果たしていますか。
- 話題を食品の日付から調理方法に変える。
- 誤った前提の訂正を、次の部分で扱う中心的な問いに変える。
- 食品が傷んでいる兆候をすべて挙げる。
答えを見る
誤った前提の訂正を、次の部分で扱う中心的な問いに変える。
something's gone bad:傷んだ状態への変化
ここでの something's は something has の短縮形です。has gone bad は、何かが良い、または使える状態から、傷んだ、または使えない状態に変わったことを表します。 go + 形容詞 では、形容詞が変化後の新しい状態を示します。食べ物については、go bad が「傷む、腐る」を表す一般的な日常表現です。has gone bad は、その変化がすでに完了し、今にも関係していることを示します。
練習
go bad を正しい形にして文を完成させてください:The yogurt smells sour; it has ____.
答えを見る
gone bad
the path between where food was produced and where it was eaten was much more direct. 文法
0:54食品が生産されてから食べられるまでの経路はずっと直接的でした。
between where food was produced and where it was eaten:2つの節で両端を示す
Between は2つの端を結びます。ここでは、各端が完全な where 節になっています:where food was produced と where it was eaten です。それぞれの節が1つの場所を表すので、between は、完全な節で説明された場所や、より抽象的な段階を結ぶことができます。 これらは文の中に組み込まれた節であり、直接疑問文ではありません。そのため、where food was produced のように平叙文の語順を使い、where was food produced とはしません。両方で where + 主語 + 受動態の動詞 という同じ形を使うことで、2つの端が並列になり、理解しやすくなります。
練習
between と2つの where 節を正しく使っている文を選んでください。
- The route between Maya lives and Maya studies is short.
- The route between where does Maya live and where does Maya study is short.
- The route between where Maya lives and where she studies is short.
答えを見る
The route between where Maya lives and where she studies is short.
much more direct:much で比較級を強める
much more direct は、対比されている状況の経路よりも、その経路に含まれる段階や中継地点がはるかに少なかったことを表します。more direct は direct の比較級で、much は差が大きいことを示します。 応用できる形は much + 比較級です。例えば much faster、much easier、much more reliable があります。長い形容詞では、much を more + 形容詞の前に置きます。
練習
一方の経路がもう一方よりもずっと直接的だと表す文はどれですか。
- The new route is slightly more direct than the old one.
- The new route is very more direct than the old one.
- The new route is much more direct than the old one.
答えを見る
The new route is much more direct than the old one.
knew how to assess freshness:know how to で技能を表す
knew how to assess freshness は、人々が食べ物の鮮度を判断するために必要な技能や方法を身につけていたことを表します。knew は know の過去形で、how to assess は彼らができた動作を示します。 know how to + 動詞の原形は、単に事実を知っていることではなく、実際の方法や技能に焦点を当てます。assess freshness は、見た目、におい、手触りなどの手がかりから鮮度を注意深く判断する自然な組み合わせです。
練習
know how to の過去形と動詞 assess を使って文を完成させてください:After the training, the volunteers ____ the freshness of donated food.
答えを見る
knew how to assess
began stocking processed foods:小売りで使う動詞 stock
began stocking processed foods の stock は動詞で、「販売するために商品を仕入れて置いておく」という意味です。stocking は began の後に来る -ing 形なので、この句はスーパーがそれらの食品を扱い始めたことを表します。 processed は foods を修飾します。processed foods は、すでに加工・調理された食品のことで、その時点で「加工中の食品」という意味ではありません。
練習
stock の -ing 形を使って文を完成させてください:After several requests, the bookstore began ____ graphic novels.
答えを見る
stocking
became harder to gauge:限られた手掛かりから判断する
became harder to gauge は「見積もったり判断したりするのが以前より難しくなった」という意味です。become + 比較級の形容詞は変化を表し、ここでは商品の古さが判断しにくくなったことを示します。 ここでの gauge は、正確な答えを直接知るのではなく、限られた手掛かりから推測することを表す動詞です。反応、気分、需要、程度、年齢など、不確かなものによく使われます。
練習
"The audience's reaction became harder to gauge" はどのような意味ですか?
- 観客の反応を判断するのが以前より難しくなった。
- 観客の人数を測るのが以前より簡単になった。
- 観客が以前より強く反応した。
答えを見る
観客の反応を判断するのが以前より難しくなった。
In the US, grocers used packaging codes to track how long food had been on the shelves, 解説
1:11アメリカでは、食料品店が包装コードを使って食品が陳列棚にどれくらい置かれているかを追跡し、
packaging codes:包装に付けられた内部追跡記号
ここで packaging codes は、包装に印刷されたり取り付けられたりした文字、数字、その他の記号を指します。食料品店は、包装商品の識別や、店の棚に置かれていた期間などの追跡にそれらを使っていました。 重要な背景は、これらのコードが主に事業者の内部記録であり、消費者向けに標準化された食品安全の日付ではなかったことです。コードだけを見ても、食品が安全かどうかは判断できません。
練習
この文の packaging codes は何を指す可能性が最も高いですか。
- 事業者が包装商品を追跡するために使う内部記号。
- 表示された日付までは食品が安全だという保証。
- 買い物客向けに書かれた調理方法。
答えを見る
事業者が包装商品を追跡するために使う内部記号。
how long food had been...:間接疑問文の語順
how long food had been on the shelves は track の目的語になる間接疑問文で、食料品店が追跡していた期間を示します。間接疑問文では平叙文の語順を使うため、had food been ではなく food had been となります。 過去完了の had been は、過去の後の時点から、それ以前から続いていた状態を見ています。食料品店が追跡した時点で、食品はすでにしばらく棚に置かれていました。小売りの文脈で on the shelves は、商品が陳列され、販売できる状態にあることを意味します。
練習
checked の後ろで how long の間接疑問節を正しく使っている文はどれですか。
- The manager checked how long the milk had been on the shelf.
- The manager checked how long had the milk been on the shelf.
- The manager checked how long the milk did be on the shelf.
答えを見る
The manager checked how long the milk had been on the shelf.
Many supermarkets adopted a system still in place today called open dating, 解説
1:22多くのスーパーマーケットは現在も使われている「オープン・デーティング」と呼ばれるシステムを採用し、
still in place today:現在も実施されている
この文の still in place today は、過去に導入された制度が今も存在し、機能していることを表します。主語が規則・制度・方針・対策などの場合、be in place は「導入され、運用されている」という意味でよく使われます。 still と today によって、過去から現在まで状態が続いていることが明確になります。ここでの place は物理的な場所ではありません。
練習
安全規則が過去に始まり、今も有効であることを表す文はどれですか。
- The safety rule was placed in the same room today.
- The safety rule will be introduced next year.
- The safety rule is still in place today.
答えを見る
The safety rule is still in place today.
open dating:消費者が読める食品の日付表示
Open dating は、消費者が直接読める形で暦の日付を食品の包装に表示することを指す食品表示用語です。Open は情報がコードに隠されず、見えて理解できることを表します。Dating は日付情報を付けるという意味で、恋愛の「デート」ではありません。 この文では、日付は最も新鮮な時期を示しています。公開された日付は、品質が最もよい時期や販売・使用の目安を示す場合があります。そのため、open dating という言葉だけでは、その日付を過ぎた食品がすぐ危険になるとは言えません。
練習
open dating の例はどの包装ですか。
- 箱に、消費者が読めるように「Best if Used By May 10」と表示されている。
- 日付は店の非公開の在庫システムにだけ存在する。
- 箱には内部コード L4B27 だけが表示されている。
答えを見る
箱に、消費者が読めるように「Best if Used By May 10」と表示されている。
indicating optimum freshness:品質が最も高い時期を示す
dates indicating optimum freshness では、-ing節 indicating optimum freshness が、その日付が何を示すのかを説明しています。つまり、商品が最も新鮮だと見込まれる時期を指します。 optimum freshness は品質についての改まった表現です。風味、食感、状態が最もよい時期を表し、それ自体は安全上の期限でも、その直後に危険になるという意味でもありません。
練習
optimum freshness を示す日付が最も直接伝えていることは何ですか。
- その日付の直後に商品が必ず危険になることを保証します。
- 商品が最も新鮮だと見込まれる時期を示します。
- 購入者が包装を開けた日時を示します。
答えを見る
商品が最も新鮮だと見込まれる時期を示します。
This vague metric had nothing to do with expiration dates or food safety. 解説
1:34この曖昧な指標は、消費期限や食品の安全性とは何の関係もありませんでした。
had nothing to do with:あらゆる関係を否定する
Had nothing to do with は「〜とまったく関係がなかった」という意味です。この文では、その基準が期限表示や食品の安全性に関係していたという考えを強く否定しています。 再利用できる型は have/has/had nothing to do with + 名詞または -ing形です。過去の状況には had を選びます。想定されている原因、責任、その他の関係を否定できます。
練習
まったく関係がなかったことを表すように、この課の定型表現で文を完成させてください:The delay ____ the weather.
答えを見る
had nothing to do with
expiration dates or food safety:鮮度の指標とは別の概念
“Expiration dates”は、製品が期限切れになる時点として示される日付です。“Food safety”は、その食品を食べることで害が生じる可能性があるかを問題にします。この表現は、異なるものの関連する二つの考えを並べています。 この文の“had nothing to do with”は、曖昧な鮮度の指標をその二つの考えから切り離しています。最高の品質や鮮度を示す日付が、自動的に消費期限や食品の安全性についての判断になるわけではありません。
練習
この文に最も合う解釈はどれですか?
- その鮮度の指標は、消費期限とも食品の安全性の判断とも別のものでした。
- その指標は、日付を過ぎるとすぐに食品が危険になることを証明していました。
- 消費期限と食品の安全性は常にまったく同じ意味です。
答えを見る
その鮮度の指標は、消費期限とも食品の安全性の判断とも別のものでした。
rarely decided with any scientific backing:科学的根拠に基づいて決められることはほとんどない
“Scientific backing”は、科学的証拠、研究、信頼できるデータによる裏付けを意味します。ここでの backing は「支持、裏付け」という抽象名詞であり、物の後ろに置く物理的な材料ではありません。 Rarely には「頻繁にはない」という否定的な意味があるため、その後に any が自然に続きます。“Rarely decided with any scientific backing”全体で、そのような決定は実質的な科学的根拠がないまま下されることが多い、という意味になります。受け身の“decided”によって、誰が決めるかではなく、どのように決められるかに焦点が置かれています。
練習
科学的証拠がその提案をほとんど裏付けていないことを自然に表す文はどれですか?
- The proposal has little scientific backing.
- The proposal has few scientific backings.
- The proposal has a little scientific background.
答えを見る
The proposal has little scientific backing.
no rules around what dates to use:どの日付を使うかについて規則がない
rules around a topic の around は「〜について」や「〜に関する」という意味です。規則が扱う話題を示しており、物理的な位置を表しているわけではありません。 ここで what dates to use は、その規則が答えるはずの問題、つまり「どの日付を使うべきか」を表します。全体として、その選択を定める規則は通常ないという意味です。
練習
rules around が「ある話題についての規則」という意味で使われている文はどれですか。
- The school has rules around what students may post online.
- The school has rules around students may post online.
- The school posted copies of the rules around the hallway.
答えを見る
The school has rules around what students may post online.
So, most manufacturers and retailers are motivated to set these dates early, 文法
1:47そのため、ほとんどのメーカーや小売業者は、これらの日付を早めに設定し、
are motivated to set these dates early:これらの日付を早めに設定する動機がある
Be motivated to + 動詞の原形は、ある行動をしたくなる理由、利益、誘因があることを表します。何が人を行動へ向かわせるかを示しますが、強制されていることや、すでに行動したことを意味するわけではありません。 set these dates early の set は「選ぶ、設定する」、early は本来選ぶ可能性のある日付より早い日付を選ぶという意味です。日付を設定する作業自体を早い時期に行う、という意味とは限りません。
練習
be motivated to を正しい形にして文を完成させてください:Because the rebate saves them money, homeowners ____ install solar panels.
答えを見る
are motivated to
ensuring customers will taste their food at its best and come back for more. フレーズ
1:52顧客が最高の状態で食品を味わい、また買いに来てくれるようにする動機があります。
at its best:考えられる中で最高の状態
at its best は、最もよい状態、または最も力を発揮できる状態を表します。ここで its が指すのは their food です。つまり、味、食感、全体的な品質を最もよく楽しめる状態で料理を提供するということです。 形は be + at + 所有格の限定詞 + best です。指す人や物に合わせて at her best、at their best、at its best のように所有格を変えます。best の具体的な意味は主語によって変わり、「最も新鮮」「最も美しい」「最も効果的」などを表せます。
練習
スープが理想的な状態であることを表すように、at its best を使って完成させてください:Serve the soup while it is ____.
答えを見る
at its best
come back for more:もっと求めて再び戻る
come back for more は、何かが楽しい、役に立つ、または満足できるものだったため、さらに欲しくなったり、もう一度体験したくなったりして戻ってくることを表します。この文では、料理を気に入った客が再来店したり、再び購入したりするという意味です。 more は幅広い内容を指し、食べ物の追加、再購入、次のエピソード、別の体験などを表せます。そのため、単に物を追加でもらいに戻る動作ではなく、繰り返し求める気持ちを表すことがよくあります。
練習
come back for more を正しい過去形にして文を完成させてください:The comedy show was so funny that we ____ the next night.
答えを見る
came back for more
This means many foods are safe to eat far beyond their label dates. フレーズ
1:58これは、多くの食品がラベルの日付を過ぎても安全に食べられることを意味します。
far beyond their label dates:印刷された日付を大幅に過ぎて
far beyond their label dates では、beyond が時間上の境界を越えることを示し、far がその程度を強めています。この句は、食品ラベルに印刷された日付を少し過ぎた程度ではなく、かなり長く過ぎたことを表します。 far beyond + 名詞の形は、費用、距離、能力、範囲などが限界を大幅に超えていることにも使えます。
練習
最も適切な語句を選んでください:The final cost was ... our budget. 最終費用は予算を大幅に超えました。
- within
- beyond
- far beyond
答えを見る
far beyond
other shelf-stable groceries:常温で保存できるその他の食品
other shelf-stable groceries では、shelf-stable はハイフンで結ばれた複合形容詞で、groceries を修飾しています。未開封なら比較的長い期間、常温で保存できる食品を指し、other はクッキーとパスタをその大きなカテゴリーに含めています。 この語は、開封前から冷蔵や冷凍が必要な傷みやすい食品と対照的です。保存条件を表す語であり、棚そのものが物理的に安定しているという意味ではありません。
練習
包装食品について、shelf-stable は通常どのような意味ですか?
- 未開封なら通常は常温で保存できます。
- 開封前から冷凍しておく必要があります。
- 開封後も決して傷みません。
答えを見る
未開封なら通常は常温で保存できます。
might taste stale, but they aren't a health risk:品質と安全性を分けて考える
might A, but B という形では、まず A の可能性を認め、その後 but を使って、より重要な対比を示します。ここでは、食品の味が古くなっている可能性はあっても、それによって健康上の危険になるわけではないと述べています。 二つの部分は別のことを判断しています。taste stale は品質について、be a health risk は安全性について述べています。小さな欠点から深刻な結論が連想されそうなときに、その結論を否定するために使える形です。
練習
小さな問題の可能性を認めてから、より重要な対比を示す might ..., but ... と同じ形を使っている文はどれですか。
- The phone might look old, but it still works well.
- The phone works well because it is brand-new.
- The phone might look old, so I decided not to buy it.
答えを見る
The phone might look old, but it still works well.
so long as:条件を示す
so long as は、主な内容が成り立つ範囲を決める条件を導きます。ここでは、缶の膨らみやさびの兆候がない場合に限り、缶詰食品を何年も安全に保存できるという意味です。 この用法の so long as は「〜という条件なら」という意味で、条件を表す as long as と同じように働きます。一まとまりの接続表現であり、ここで long は時間の長さを表していません。
練習
強調された3語の条件表現を入れて文を完成させてください:You can use my tablet ____ you return it before dinner.
答えを見る
so long as
don't show signs of bulging or rusting:目に見える警告サインがない
Show signs of は、ある状態が存在する、または進行していることを示す、観察可能な兆候があるという意味です。この文の don't show signs of bulging or rusting は、目に見える膨らみやさびがないという意味です。 形は show signs of + 名詞または -ing 形です。bulging と rusting は、確認対象の状態を表します。この表現が伝えるのは目に見える証拠だけで、隠れた問題がないと保証するものではありません。
練習
レッスンの表現を使って文を完成させてください:After several hot days, the battery began to ____ swelling.
答えを見る
show signs of
keep bacteria that cause food poisoning in check:抑制されているが、除去されたわけではない
Keep something in check は、何かが増えたり、悪化したり、制御不能になったりしないよう抑えるという意味です。ここでは、低温が細菌の活動や増殖を制限し、細菌を抑えています。 完全な目的語は bacteria that cause food poisoning で、その後ろに in check が置かれます。この表現は細菌が抑えられていることを表し、完全に除去されたことを意味しません。
練習
レッスンの決まった表現を使って文を完成させてください:A clear budget helps keep monthly spending ____.
答えを見る
in check
preserving ... indefinitely:-ing 節で結果を表す
コンマの後の -ing 節 preserving properly stored frozen dinners indefinitely は、前の内容から生じる結果を表します。冷凍庫の低温が有害な細菌を抑えるため、適切に保存された冷凍食品が期限を定めずに保存されるということです。 「主節 + コンマ + -ing 節」は、ある状況とそれが生む結果を簡潔につなぐ形です。properly stored は frozen dinners を修飾し、indefinitely は期間の終わりが決まっていないことを表しますが、品質が永遠に変わらないという意味ではありません。
練習
この文の -ing 節はどのような働きをしていますか? The storm knocked down several trees, blocking the road.
- 木が倒れた結果を述べている。
- 無関係な主語による別の出来事を導入している。
- 嵐が木を倒そうとした目的を述べている。
答えを見る
木が倒れた結果を述べている。
good for up to 5 weeks:使用できる最長期間を表す
ここでの「be good for + 期間」は、その期間中、使用・飲食・機能することができるという意味です。卵について使う場合、good は正しく保存されていればまだ食べられる状態であることを表します。 up to 5 weeks は最長期間を示し、最低期間や保証された期間ではありません。同じパターンで、食品、パス、保証、会員資格、電池などの使用可能期間や有効期間を表せます。
練習
good、for、up to を正しい順序で使い、最長稼働時間を表す文を完成させてください。This battery is ____ ten hours on one charge.
答えを見る
good for up to
your nose will let you know:嗅覚が教えてくれる
この文の your nose は嗅覚を表しています。鼻が警告を出せるかのように表現しており、いつもと違うにおいによって食べ物が傷んだと分かる、という意味です。 「何らかの合図や感覚 + will let you know」という形は、その合図から何かに気づいたり理解したりできることを表します。単に「においが分かる」と言うより生き生きした表現です。
練習
この文の your nose will let you know はどのような意味ですか。
- 鼻が消費期限を声に出して読みます。
- においによって、食べ物が傷んでいるかもしれないと分かります。
- 食べ物のにおいをかげば、必ず安全だと分かります。
答えを見る
においによって、食べ物が傷んでいるかもしれないと分かります。
spot spoiled produce:傷んだ青果を見分ける
ここでの spot は「気づいて見分ける」という意味の動詞です。spot spoiled produce は、単に視界に入るという意味ではなく、目に見える変化などのはっきりした手がかりから、傷んだ食べ物を見分けることを表します。 Spoiled は傷んだ食べ物を表し、produce は新鮮な果物や野菜を指す名詞です。そのため、この語句全体で「食べられない状態になった果物や野菜を見分ける」という意味になります。
練習
spot を「気づいて見分ける」という意味で使っている文はどれですか。
- I spotted a tiny crack in the window.
- I painted a blue spot on the window.
- I stared at the window for ten minutes.
答えを見る
I spotted a tiny crack in the window.
off odors:異常を示すにおい
off odors の off は、「正常ではない」または「予想どおりではない」という意味の形容詞です。この表現は、食品が傷んでいるサインになり得る異常なにおいを指し、においが「オフになっている」という意味ではありません。 off のこの意味は感覚を表す動詞の後にも現れます。The milk smells off は、牛乳のにおいがおかしい、または怪しいという意味です。
練習
食品のにおいが異常で、傷んでいる可能性があるという意味で off を使っている文はどれですか。
- The oven is off, so it is cooling down.
- The fish smells off, so I won't eat it.
- The lid fell off the jar.
答えを見る
The fish smells off, so I won't eat it.
Of course, there are some cases where you're better safe than sorry. 慣用句
2:39もちろん、用心するに越したことはない場合もあります。
you're better safe than sorry:慎重な選択をする
Better safe than sorry は、小さな予防策でより大きな問題を防げるときに使う決まり文句です。危険を冒して後で後悔するよりも、今慎重に行動するほうが賢明だという意味です。 you're better safe than sorry では、you're によってこの助言を相手に直接当てはめています。短く単独で使う Better safe than sorry も一般的です。
練習
「後で後悔する危険を冒すより、小さな予防策を取るほうが賢明だ」という意味の決まり文句で文を完成させてください:The forecast might change, so I'll pack a raincoat—____.
答えを見る
better safe than sorry
The USDA recommends eating or freezing meat within days of purchase. 解説
2:43USDA(米国農務省)は、肉類を購入後数日以内に食べるか冷凍することを推奨しています。
The USDA:米国政府の公的な情報源
USDA は United States Department of Agriculture、つまり米国農務省の略称で、米国連邦政府の一部門です。 この文で USDA という名称を出すことで、食品安全に関する助言が民間企業や食品ブランドではなく、政府の公的機関によるものだと示しています。この略称を理解すると、情報源を判断しやすくなります。
練習
この文の the USDA は何を指しますか?
- 米国農務省という連邦政府の一部門
- 民間の食肉会社
- 食品の消費期限ラベル
答えを見る
米国農務省という連邦政府の一部門
recommend doing:recommends eating or freezing meat の構文
recommend の後に勧める行動を直接置くときは、recommend + -ing、つまり recommend doing something の形を使います。この文では eating と freezing が or で結ばれた並列の -ing 形で、2つを合わせて recommends の意味を完成させる補語になっています。 並べる行動は同じ形にそろえます:recommend eating or freezing。この構文は、誰が行うかを別に示さず、どの行動を勧めるかに焦点を当てます。
練習
check を正しい形にして文を完成させてください:Before buying a used phone, experts recommend ____ the battery health.
答えを見る
checking
within days of purchase:購入時から数える短い期限
within は時間の上限を示します。within days of purchase では、文脈上 purchase が時間を数え始める出来事であり、肉は購入してから数日を超えないうちに食べるか冷凍する、という意味です。 days の前に数字がないため、これは正確な期限ではなく、短いおおよその期間を表します。期限を明確にするなら、within three days of purchase のように数字を加えます。
練習
within ... of を使い、「購入後3日以内に」という意味になるよう文を完成させてください:Return the item ____.
答えを見る
within three days of purchase
Beyond their printed dates:時間の境界を過ぎて
beyond は空間的に「〜の向こうに」だけでなく、時間の境界を「過ぎて」という意味にもなります。ここで their printed dates は商品や包装に表示された日付なので、beyond their printed dates は「その日付を過ぎた後」という意味です。 文頭に置かれたこの前置詞句は、後に続く節の時間的な枠を先に示します。コンマは、この文頭の枠と主要な情報を区切っています。
練習
beyond が「時間の限界より後」という意味で使われている文はどれですか。
- The campsite lies beyond the river.
- Repairs requested beyond the first year are not covered.
- The date is printed beside the barcode.
答えを見る
Repairs requested beyond the first year are not covered.
and unpasteurized cheeses are more likely to carry pathogenic bacteria 語彙
2:51低温殺菌されていないチーズなどは、病原菌を持っている可能性が高くなり、
ready-to-eat salads と deli meats
Ready-to-eat salads は、もう一度加熱調理しなくても食べられるように用意されたサラダです。ready-to-eat は salads の前に置かれるハイフン付きの複合形容詞で、食品がそのまま食べられる状態であることを表します。 Deli meats は、ハムやターキーなど、調理・加工されて薄切りで売られる肉類を指します。デリの売り場や包装された状態で販売されるのが一般的です。この食品安全のリストでは、どちらも通常は再加熱せずに食べる食品カテゴリーなので、食べる前の加熱で汚染を減らす機会がありません。
練習
強調された食品カテゴリーを正しく説明している文はどれですか。
- Deli meats は肉屋で売られるすべての肉を意味します。
- Ready-to-eat salads は追加の加熱調理が不要で、deli meats は通常、調理・加工された薄切り肉です。
- Ready-to-eat salads は加熱調理が必要で、deli meats は必ず生肉です。
答えを見る
Ready-to-eat salads は追加の加熱調理が不要で、deli meats は通常、調理・加工された薄切り肉です。
未殺菌チーズは病原性細菌を持つ可能性がより高い
Unpasteurized cheeses は、低温殺菌されていない乳から作られたチーズです。低温殺菌とは、有害な微生物を減らすための加熱処理です。pathogenic は「病気を引き起こす」という意味なので、pathogenic bacteria は人を病気にする可能性のある病原性細菌です。 are more likely to carry の more likely は、確実だという意味ではなく、確率がより高いことを表します。この文は危険性を比較しており、この種のチーズが病原性細菌を持つ可能性がより高いと述べています。すべての未殺菌チーズが汚染されているという意味ではありません。
練習
強調された部分の食品安全上の意味に最も合う文はどれですか。
- どの種類のチーズにも、必ず病原性細菌が含まれている。
- 低温殺菌によって細菌が病原性を持つようになる。
- 未殺菌チーズは、病気を引き起こす細菌を持つ可能性がより高い。
答えを見る
未殺菌チーズは、病気を引き起こす細菌を持つ可能性がより高い。
slip past the smell or taste test:においや味の検査をすり抜ける
ここでの slip past は比喩表現で、「気づかれずに通る」「検出されない」という意味です。the smell or taste test は、食べ物のにおいや味だけを頼りにした非公式な確認であり、実験室での検査ではありません。 この表現は、嗅覚や味覚で異常を感じなくても、危険が残っている可能性を示します。何かが検査の横を実際に移動するという意味ではありません。
練習
この文の “slip past the smell or taste test” はどのような意味ですか?
- 細菌が実験室の検査の横を実際に移動する。
- 有害な細菌は、においや味では検出できないことがある。
- 食べ物のにおいを嗅いで味見すれば、有害な細菌を除去できる。
答えを見る
有害な細菌は、においや味では検出できないことがある。
And the dates on infant formula are regulated to indicate safety. 文化背景
2:59また、乳児用粉ミルクの日付は安全性を示すために規制されています。
乳児用調製粉乳の日付は安全性を示すために規制されている
文全体の主語は the dates on infant formula です。on infant formula は日付がどこに表示されているかを示すため、複数形の動詞 are regulated が説明しているのは dates であり、infant formula ではありません。to indicate safety は、これらの日付が安全に関する情報を示すという目的を表します。 アメリカの食品表示では、乳児用調製粉乳は連邦規制の対象となる特別な分類です。その use-by date は、必要な栄養量と品質基準を製品が満たすことに関係しています。そのため、すべての食品の日付に同じ法的意味があるとは考えないでください。
練習
この文の意味に最も合うものはどれですか?
- 乳児用調製粉乳の日付は、安全に関する情報を示すために規制されている。
- 調製粉乳は、赤ちゃんが飲む時刻を示すために規制されている。
- すべての食品の日付がまったく同じ方法で規制されている。
答えを見る
乳児用調製粉乳の日付は、安全に関する情報を示すために規制されている。
work as intended:設計どおりに機能する
ここで work は「仕事をする」ではなく、「機能する」「望ましい結果を出す」という意味です。as intended は「誰かが当初設計・計画したとおりに」という意味です。合わせて work as intended は、一部のラベルが本来の目的を果たすことを表します。 X works as intended という型は、道具、規則、システム、機能、政策などが作られた目的どおりに働くかを評価するときに使えます。
練習
「設計どおりに機能する」という意味の正確なフレーズを入れてください:The safety lock ____, so the door stays securely closed.
答えを見る
works as intended
the vast majority don't:数量の強調と動詞句の省略
the vast majority は「非常に大きな多数」を表し、the majority よりも割合の大きさを強調します。ここでは前に出た labels を指し、そのうち非常に高い割合のものが機能しないという意味です。 don't は、繰り返しになる動詞句 work as intended の代わりです。省略しない形は the vast majority don't work as intended です。英語では do、does、did などの助動詞を残し、文脈から明らかな動詞句を省略することがよくあります。
練習
「そのうち非常に大きな多数はそうではない」という意味の正確な表現で対比を完成させてください:In this box, a few rechargeable batteries still hold a charge, but ____.
答えを見る
the vast majority don't
more than 70% said they use date labels to decide if food is still edible, 文法
3:1270%以上の人が、食品がまだ食べられるかを日付ラベルで判断すると答え、
In a 2019 survey of over a thousand Americans:調査による証拠の枠組みを示す
In a 2019 survey of over a thousand Americans は、文頭で証拠の枠組みを示す表現です。年、方法や出典(調査)、おおよその標本数を先に示し、そのあとで more than 70% という結果を述べています。 of over a thousand Americans は survey を修飾し、その調査に1000人を超えるアメリカ人が含まれていたという意味です。1000件を超える調査という意味ではありません。出典を先に示してから統計を出すことで、その割合が根拠のない主張ではなく、調査に基づく証拠だと分かります。
練習
In a 2019 survey of over a thousand Americans は、情報を整理するうえで主にどのような役割を果たしていますか?
- 調査結果を示す前に、調査の年と標本を明らかにしている。
- 食品ラベルの印刷方法を説明している。
- 証拠を示す前に、筆者の個人的な意見を述べている。
答えを見る
調査結果を示す前に、調査の年と標本を明らかにしている。
use X to decide if Y:情報を使って判断する
use X to decide if Y は、X という情報、手がかり、または道具を使って、Y が正しいかどうかを判断するという意味です。元の文では date labels が X で、food is still edible が判断する内容です。 to decide は X を使う目的を示します。if は大きな文の中に「そうか、そうでないか」という疑問を入れるため、その後ろは平叙文の語順になります。正しい形は if food is still edible で、if is food still edible ではありません。
練習
示された正確な型と情報を使って文を完成させてください:use + the park website + to decide if. We ____ the trail is open.
答えを見る
use the park website to decide if
they'd toss ... past those dates:would と日付の期限
they'd toss の 'd は would を表します。後ろの toss が動詞の原形だからです。この表現は、回答者がその状況ならどうすると述べたかを伝えており、食品をすでに捨てたという意味ではありません。 ここで toss は「捨てる」という意味です。past those dates の past は前置詞で、日付の期限より後であることを示します。したがって、この節は表示された日付を過ぎた食品を捨てることを表しています。
練習
この文の they'd toss any food past those dates はどのような意味ですか。
- 表示された日付を過ぎた食品は何でも捨てると彼らは言いました。
- 表示された日付より前に、すべての食品をすでに捨てたと彼らは言いました。
- 食品がどれほど古くても取っておくと彼らは言いました。
答えを見る
表示された日付を過ぎた食品は何でも捨てると彼らは言いました。
To avoid all this waste:文頭で目的を示す不定詞
To avoid all this waste は、文頭に置かれた目的を表す不定詞句です。to + 動詞の原形という形で、後に続く行動の目的を示します。つまり、その行動は無駄を避けるために行われます。 目的を表す句を先に置くと、解決策より前に目標が示されます。そのため、聞き手を問題の説明から、それを解決するための行動へ導くことができます。この文頭の句と主節の間には通常コンマを置きます。
練習
かっこ内の語を使い、to + 動詞の原形で目的を表す句を作って文を完成させてください:____, Maya packed a sandwich. (avoid buying expensive food)
答えを見る
To avoid buying expensive food
many experts advocate for laws to require that date labels use one of two standardized phrases: 解説
3:28多くの専門家は、日付ラベルに2つの標準化されたフレーズのいずれかを使用するよう法律で義務付けることを提唱しています。
many experts advocate for:政策を公に提唱する
many experts advocate for laws の advocate for は、その法律を公に支持し、成立に向けて積極的に働きかけるという意味です。単に賛成しているだけよりも強い働きかけを表します。 advocate for + 名詞または -ing形で、推進する政策・理念・変化を示します。たとえば advocate for safer roads や advocate for changing the rule のように使います。
練習
advocate for を正しい過去形にして文を完成させてください:At the town meeting, several doctors ____ stricter air-quality rules.
答えを見る
advocated for
laws to require that ... use:require that の後の動詞の原形
laws to require... の to不定詞は、その法律が何をするためのものかを説明しています。ここでは、日付表示の文言について規則を設けるということです。 改まったアメリカ英語では、require that の後に「主語 + 動詞の原形」をよく使います:require that date labels use...。単数の主語にすると原形だと分かりやすくなります。require that each label use とし、uses にはしません。この形は「要求を表す仮定法」と呼ばれます。
練習
display を正しい形にしてください:The law requires that each package ____ a clear date.
答えを見る
display
最高の鮮度を示す“Best if used by”
“Best if used by”は、包装に表示することが提案されている文言です。by の後には、“Best if used by June 10”のように具体的な日付が続きます。“to indicate freshness”は、その文言を選ぶ目的を説明しており、ラベル自体の一部ではありません。 ここで説明されている表示制度では、この日付は品質や鮮度が最もよい時期を示します。日付を過ぎると鮮度が落ちることはありますが、この表現だけで自動的に安全期限を示すわけではありません。
練習
ここで説明されている表示制度について、次の文が正しいか判断してください。“Best if used by”は最高の鮮度を示し、自動的な安全期限を示すものではない。
- この文は誤っている。
- この文は正しい。
答えを見る
この文は正しい。
安全に関する日付を示す“Use by”
“Use by”は、包装に使うもう一つの文言です。by の後には具体的な日付が印刷されます。“to indicate safety”はこの文言を使う目的を説明しており、ラベル自体の一部ではありません。 ここで説明されている表示制度では、この日付は安全に関係し、味や鮮度が最もよい時期を示すだけのものではありません。そのため、“best if used by”よりも対応の必要性が高い表現です。
練習
ここで説明されている表示制度では、“use by”は何を示しますか。
- 安全に関する期限
- 味が最もよい期間だけ
- 製品が作られた日
答えを見る
安全に関する期限
could prevent roughly 398,000 tons of food waste annually. 話の流れ
3:47毎年約398,000トンの食品廃棄を防ぐことができると推測しています。
setting these standards at a federal level:連邦レベルで基準を定めること
“Setting these standards”は、話題になっている基準を定めるという意味です。ここで“at a federal level”は、その行為を米国の連邦政府、つまり国全体を扱う政府のレベルに置き、各州、地方当局、企業だけに任せないことを示します。 この表現は、基準をどの範囲で統一するかを説明しています。提案されている政策のレベルを表すもので、基準がすでに採用されたという意味ではありません。
練習
この文の“setting these standards at a federal level”は何を意味しますか?
- 一つの地域だけで基準を試すこと
- 米国の連邦政府を通じて全国レベルで基準を定めること
- 各店舗が互いに無関係な基準を独自に作ること
答えを見る
米国の連邦政府を通じて全国レベルで基準を定めること
could prevent roughly ... annually:年間およそ……を防げる可能性
“Could prevent”は、削減を提案中の政策によって生じる可能性のある効果として示しており、必ず実現する結果とは述べていません。前にある動詞“estimate”も、この慎重な読み方を支えています。 “Roughly 398,000 tons”は数字が概算であることを示し、“annually”は期間を毎年と定めています。estimate、could、roughlyを組み合わせることで、確定した事実ではなく、不確実性を残した数値予測として情報をまとめています。
練習
“could prevent roughly 398,000 tons of food waste annually”の慎重さと期間を最も正確に保っている解釈はどれですか?
- すでに一度だけ実現した39万8,000トンの削減
- 毎年正確に39万8,000トン削減するという保証
- 年間約39万8,000トンを削減できる可能性
答えを見る
年間約39万8,000トンを削減できる可能性
as several UK supermarket chains have done to encourage consumers to use their own judgment. 解説
3:57イギリスのいくつかのスーパーマーケットチェーンが、消費者に自身の判断を使わせるためにそうしたように。
try removing:try + -ing で方法を試す
try removing では、try の後ろに -ing 形が続き、「この行動を方法の一つとして試し、どうなるかを見る」という意味になります。日付表示を外すことが、実験的な対策として示されています。 形は try + 動詞の-ing形です。removing の目的語は date labels で、on produce はどのラベルなのかを示しています。
練習
方法を試す提案になるように、open の -ing 形で文を完成させてください:The room feels stuffy, so try ____ the window.
答えを見る
opening
as ... have done:既存の先例を示す
ここでの as は「ちょうど~と同じように」という意味で、すでにある例を示します。英国の複数のスーパーマーケットチェーンが、同じ行動をすでに取っています。そのため、前の提案は単なる仮定ではなく、実行可能なものに聞こえます。 have done の done は、前に出た行動 removing date labels on produce の代わりをします。これにより、動詞句全体を繰り返さずに済みます。
練習
既存の先例を示すように、as と do の現在完了形を使って文を完成させてください:Our school could start a repair club, ____ several nearby schools ____.
答えを見る
as · have done
encourage consumers to use their own judgment:消費者に自分で判断するよう促す
encourage someone to do something は、人がある行動を取るように、支えたり理由を与えたりすることを表します。この文では consumers が働きかけを受ける人で、to use 以下が促される行動です。 use their own judgment は、規則に機械的に従うのではなく、得られる情報と自分の経験を考えて判断するという意味です。own は消費者自身が決めることを強調しており、考えずに当てずっぽうで決めるという意味ではありません。
練習
encourage someone to do something と use one's own judgment を正しく使っている文はどれですか。
- The guide encouraged to hikers their own judgment when the trail conditions changed.
- The guide encouraged hikers use their own judgment when the trail conditions changed.
- The guide encouraged hikers to use their own judgment when the trail conditions changed.
答えを見る
The guide encouraged hikers to use their own judgment when the trail conditions changed.
advocate for policies incentivizing grocers and restaurants:食料品店やレストランにインセンティブを与える政策を支持する
advocate for policies は、その政策を公に支持したり、その必要性を主張したりすることです。incentivizing grocers and restaurants という -ing 句は policies の後ろに置かれて、それを説明しており、policies that incentivize grocers and restaurants と展開できます。 incentivize someone to do something は、報酬、費用の節約、補助金などの仕組みを使って、ある行動をより魅力的にすることです。単に頼んだり褒めたりするより制度的な働きかけですが、強制するという意味ではありません。
練習
助言や義務ではなく、具体的な利益による働きかけを incentivizing で表している文はどれですか。
- The council supports speeches encouraging landlords to consider better insulation.
- The council supports rules requiring landlords to improve insulation.
- The council supports grants incentivizing landlords to improve insulation.
答えを見る
The council supports grants incentivizing landlords to improve insulation.
to donate unsold food:unsold は「未販売」を表す
to donate unsold food は、店が販売できなかった食品を無償で提供するという意味です。unsold は販売状況だけを表し、食品が傷んでいる、または安全でないという意味ではありません。 to donate という不定詞は、提案されている政策が食料品店やレストランに促す具体的な行動を示しています。
練習
donate unsold food という表現で、unsold food は何を意味しますか。
- まだ売れていない食品
- 傷んでしまった食品
- 確実に安全ではない食品
答えを見る
まだ売れていない食品
confusion around dates:around が話題を導く
confusion around dates の around は混乱の対象となる話題を導き、物理的な位置ではなく「〜について」や「〜に関して」という意味です。 ここで dates は食品ラベルに印刷された日付を指します。近くにある label date と食品の寄付への言及から、この意味だと分かります。
練習
confusion around dates と同じように、around が話題を導いている文はどれですか。
- There is growing concern around online privacy.
- Children sat around the table.
- We walked around the lake.
答えを見る
There is growing concern around online privacy.
has led ... to restrict:ある主体に行動を取らせる
lead + 行動する主体 + to + 動詞の原形は、ある原因によってその主体が行動を取ることを表します。ここでは confusion が原因、at least 20 US states が行動する主体、restrict が行動です。 Has led は現在完了形で、以前からの混乱が現在も関係する政策上の結果を生んだことを示します。restrict の後では、restrict donating food のように -ing 形で制限される活動を表せます。
練習
lead + 行動する主体 + to + 動詞の原形を使って文を完成させてください:Concern about traffic has ____ close the road near the school.
答えを見る
led the city to
even though the federal government actually protects such donations. 文法
4:18連邦政府が実際にそのような寄付を保護しているにもかかわらず。
even though ... actually:事実と予想外の結果の対比を強める
even though は譲歩を表し、普通なら別の結果を予想させる事実を示します。ここでは連邦政府による保護は事実として示されていますが、それでも州による制限が存在します。 actually は訂正や意外性を強めます。制限から受ける印象とは異なり、連邦政府は実際にこのような寄付を保護しているという意味です。even though の後ろには、独自の主語と動詞を持つ完全な節が続きます。
練習
話し手は図書館が開いていると知っています。その事実と意外な結果を示す文を選んでください。
- Even though the library is open, no one is inside.
- Even if the library is open, no one is inside.
答えを見る
Even though the library is open, no one is inside.
go even further:前の対応よりさらに踏み込む
go even further は、すでに述べた行動よりも強い、広い、または厳しい一歩を取ることを表します。even は further を強め、新しい一歩の度合いがさらに大きいことを際立たせます。 ここでは、政策を比較するために使われています。フランスなどの国々は、前に述べられた対応よりもさらに踏み込んでいます。移動は比喩であり、物理的な距離ではなく程度を表します。
練習
二つ目の都市が、過剰だと評価せずに、より強い政策を追加することを表す語句を選んでください:One city offers recycling bins, but another city _____ and bans several disposable products.
- goes even further
- goes farther away
- goes too far
答えを見る
goes even further
requiring that ... donate:require that の後は動詞の原形
requiring that ... という -ing 節は、その国々がどのようにさらに踏み込むのかを説明し、意味上の主語は Countries like France です。 その中で、require that は正式な要求を導入します。標準的なアメリカ英語では、この要求を表す that 節には動詞の原形を使うため、donate は donate のままです。形は require that + 主語 + 動詞の原形です。
練習
handle の正しい形を使って正式な規則を完成させてください:The policy requires that every store ____ expired products safely.
答えを見る
handle
Regardless of what ...:決定に左右されない主張を示す
Regardless of what your government decides は、政府がどのような決定をしても、主節の助言が成り立つことを表します。ここでは regardless of の後ろに名詞節 what your government decides が続き、what は「~するもの」または「何であっても」という意味です。 文頭に置くことで、政策の問題をいったん脇に置き、人が自分でコントロールできる行動へ注意を移します。応用できる型は Regardless of what + 主語 + 動詞, + 主節 です。
練習
委員会がどのような決定をしても計画を続ける、という意味の文はどれですか。
- Although the committee rejected the safety plan, we will continue it.
- If the committee approves the safety plan, we will continue it.
- Regardless of what the committee decides, we will continue the safety plan.
答えを見る
Regardless of what the committee decides, we will continue the safety plan.
the best way to ... is to ...:目標と最善の行動を結び付ける
この文は the best way to + 動詞 is to + 動詞 という型を使っています。最初の不定詞 to prevent food waste は目標を示し、2つ目の不定詞 to eat what you buy は最善の方法として提示される行動を示します。 what you buy では、what が「自分が買うもの」という意味の名詞節を作っています。この型は、明確な提案をしたり、説明の最後に一つの中心的な行動を示したりするときに役立ちます。
練習
かっこ内の動詞を使って文を完成させてください:The best way ____ a new language is ____ it every day. (learn; use)
答えを見る
to learn · to use
are usually all you need to decide if food is fit for consumption or the compost bin. 解説
4:37食品が食べるのに適しているか、それとも堆肥箱行きかを判断するのに必要なものだということを。
are usually all you need to decide:手元の手段だけでたいてい十分だと表す
A is all you need to + 動詞という形では、Aだけでその動作をするのに十分だと表します。ここでは目・鼻・舌が判断に使う手段で、to decide はそれらで何ができるかを示します。 usually があるため、「たいていの場合」に限った主張で、いつでも必ずという意味ではありません。後ろの if 節は判断する内容を示し、ここでの if は「〜かどうか」です。
練習
A is all you need to + 動詞の形を使って文を完成させてください:A valid ticket is ____ enter the museum.
答えを見る
all you need to
fit for consumption or the compost bin:食用か堆肥化に適している
fit for consumption の fit は「体力がある」ではなく、「適している」「ふさわしい」という意味です。ここで consumption は食べることを指すため、この表現は食べ物が食用に適していることを改まった言い方で示します。 or の後には fit for に続く二つの内容、consumption と the compost bin が示されています。後半は fit for the compost bin、つまりコンポスト容器に入れるのに適しているという意味です。食べる場合と堆肥にする場合を対比しています。
練習
正式な食品検査報告に最も適した文はどれですか。
- The food is okay to eat.
- The food is fit for consumption.
- The food is in good shape.
答えを見る
The food is fit for consumption.
If you want actionable steps you and your community can take to combat climate change,
4:45気候変動と戦うために、あなたやあなたのコミュニティが取れる具体的な行動を知りたい場合は、
get to net zero emissions by 2050:2050年までにネットゼロ排出を達成する
ここで get to は「目標に到達する」、by 2050 は期限を示し、「2050年までに、遅くとも2050年には達成する」という意味です。 気候政策で net zero emissions は、温室効果ガスの排出を減らし、残る排出量と同じ量を大気中から取り除いて、差し引きゼロにすることです。排出がまったくなくなるとは限りません。
練習
get to net zero emissions by 2050 という目標を正しく説明しているものはどれですか。
- 2050年までに、残る温室効果ガス排出量を除去量で相殺しなければならない。
- 2050年より前は、温室効果ガスを一度も排出してはならない。
- 2050年に排出量を半分に減らすだけでよい。
答えを見る
2050年までに、残る温室効果ガス排出量を除去量で相殺しなければならない。
Or watch this video to learn what ever happened to that hole in the ozone layer. 解説
4:58あるいは、オゾン層の穴がその後どうなったかを知りたい方は、こちらの動画をご覧ください。
what ever happened to ...:その後どうなったかを尋ねる
What ever happened to ... は、以前知られていたり話題になったりした人や物が、その後どうなったか、どこへ行ったかを尋ねる表現です。ここで ever は「いったい」「結局」のように疑問を強め、過去の「いつか」を意味しません。 原文では、疑問のまとまり全体が learn の後に続きます:learn what ever happened to ...。what が happened の主語なので、did は使いません。強調した直接疑問文では、Whatever happened to ...? と1語で書く形も一般的です。
練習
強調しながら古い計画のその後を尋ねるように、ハイライトされた4語の表現で質問を完成させてください:____ the neighborhood garden project?
答えを見る
What ever happened to
hole in the ozone layer:オゾンが著しく減少した領域
この環境問題に関する表現では、a hole in the ozone layer は、オゾン濃度が非常に低くなった領域を指します。境界がはっきりした空っぽの穴ではなく、その場所でオゾン層が著しく薄くなっているという意味です。 地球の大気上層にあるオゾン層は、太陽からの有害な紫外線の多くを吸収します。この背景を知ると、この表現が普通の物理的な穴ではなく、環境問題を表すことが分かります。
練習
この文の hole in the ozone layer は何を意味しますか?
- オゾン濃度が著しく低下した領域
- 空を貫く物理的な穴
- すべて酸素だけでできた雲
答えを見る
オゾン濃度が著しく低下した領域