絵文字は言語をより良くするのか？ - 6 Minute English：英語学習ノート

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comがお届けする、Six Minute Englishです。

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、BBC Learning EnglishのSix Minute Englishです。

I'm Sam.

私はサムです。

And I'm Neil.

そして私はニールです。

It's nice to see you, Neil. 意図と語調

会えて嬉しいです、ニール。

Smiley face, 語彙

笑顔、

high five, 語彙

ハイタッチ、

fist bump. 語彙

フィストバンプ。

What is this, Sam?

サム、これは何ですか？

Are you saying hello with emojis?

絵文字で挨拶をしているのですか？

Yes, I am.

はい、そうです。

In this program,

この番組では、

we're entering the world of emojis, 話の流れ

私たちは絵文字の世界に入っていきます。

the small characters people use to show emotions 文法

人々が感情を示すために使う小さな文字で、

in texts and emails.

テキストやメールで使われます。

Do you have a favorite emoji, Neil?

ニールは好きな絵文字がありますか？

Mine's the crying tears of laughter emoji. 語彙

私の好きなものは、泣き笑いの絵文字です。

I like the smiling face with hearts one. 語彙

私はハートのある笑顔の絵文字が好きですね。

Ah.

ああ。

And with over 3,000 emojis to choose from, 文法

3,000種類以上の絵文字から選べるので、

there's one for every occasion. フレーズ

あらゆる状況に合うものがあります。

It's one of the reasons why emojis have become so popular over the last 20 years. 文法

それが、ここ20年間で絵文字がこれほど人気になった理由の一つです。

They let people put back some of the human emotion 句動詞

文字だけのテキストやメールでは欠けてしまう、人間の感情のいくらかを

that's missing in written texts and emails.

取り戻すことを可能にしてくれます。

We'll be finding out more about emojis 句動詞

絵文字についてさらに詳しく調べ、

and learning some related vocabulary soon,

関連する語彙もすぐに学びますが、

but first I have a question for you, Neil. 話の流れ

まずはあなたに質問です、ニール。

It's about the word emoji itself,

それは、絵文字という言葉自体についてです。

which was invented in 1999 in Japan

絵文字は1999年に日本で発明されました、

for the first internet-enabled mobile phones. 語彙

初めてのインターネット対応携帯電話のために。

The name emoji comes from the combination of two Japanese words, フレーズ

絵文字という名前は、2つの日本語の単語を組み合わせたものですが、

but which words?

どの単語でしょうか？

Is the word emoji a combination of

emojiという言葉は、次のどれの組み合わせですか？

A) face and emotion,

A) face（顔）と emotion（感情）、

B) picture and character,

B) picture（絵）と character（文字）、

or C) message and image?

それとも C) message（メッセージ）と image（画像）？

I'll say it's A, face and emotion.

私はAの「顔と感情」だと思います。

Okay, Neil.

わかりました、ニール。

We'll find out if your answer gets a thumbs up 慣用句

あなたの答えがサムズアップ（正解）をもらえるかどうかは

at the end of the program.

番組の最後で確認しましょう。

When we talk with someone face-to-face, フレーズ

私たちが誰かと対面で話すとき、

we use physical gestures like smiling,

私たちは微小な身体的ジェスチャーを使います、例えば微笑んだり、

laughing, or nodding

笑ったり、うなずいたりといったジェスチャーで

to show the other person how we feel. 文法

相手に自分の感情を伝えます。

But these gestures get lost in written communication. 慣用句

しかし、これらのジェスチャーは文字でのコミュニケーションでは失われてしまいます。

That's where emojis come in. 話の流れ

そこで絵文字の出番です。

They add feeling and emotion to online messages,

オンラインのメッセージに感情や情緒を加えてくれますが、

but not everyone is an emoji fan. 文法

誰もが絵文字のファンというわけではありません。

Some people believe that carefully chosen words フレーズ

注意深く選ばれた言葉こそが

are the best way of expressing yourself,

自分自身を表現する最良の方法であり、

and that emojis are affecting our ability

絵文字は、感情を言葉に込める私たちの能力に

to put feelings into words. フレーズ

悪影響を与えていると考える人もいます。

Here's cognitive linguist Professor Vyv Evans, 語彙

ここで、認知言語学者のヴィヴ・エヴァンス教授、

author of a book about the language of emojis,

絵文字の言語についての本の著者が、

explaining more to BBC Radio 4's

BBCラジオ4の番組にさらに詳しく説明しています、

Word of Mouth. 文化背景

『Word of Mouth』という番組です。

A lot of people,

多くの人々が、

you know, language mavens, 語彙

ご存知のように、言語の達人や

the grammar police and so on, 慣用句

文法警察などが、

will say have this sort of jaundiced prejudiced view about emoji

絵文字に対してこのような偏見に満ちた見方を口にし、

that's taking us back to the Dark Ages of illiteracy. 慣用句

私たちを非識字の暗黒時代に引き戻していると言います。

Bring back Shakespeare 意図と語調

シェイクスピアを呼び戻せ、

and stick to the language of Shakespeare 句動詞

そしてシェイクスピアの言語を貫き通せ、

and all the rest of it. フレーズ

などと言うのです。

But that fundamentally misunderstands the nature of communication. 話の流れ

しかし、それはコミュニケーションの本質を根本的に誤解しています。

Emoji is important.

絵文字は重要です。

In fact, it makes us more effective communicators 文法

実際、絵文字は私たちをより効果的なコミュニケーターにしてくれます、

in the digital age. フレーズ

このデジタル時代において。

Vyv Evans describes people who don't approve of emojis 文法

ヴィヴ・エヴァンス教授は、絵文字に賛成しない人々を

as the grammar police,

文法警察（grammar police）と表現しています。

a slang term referring to people フレーズ

これは次のような人々を指すスラングです、

who want to see formal language and grammar,

オンライン上で書かれたものに、フォーマルな言語や文法、

what they call correct English, written online. 意図と語調

つまり彼らが「正しい英語」と呼ぶものを求める人々です。

The grammar police criticize modern styles of English

文法警察は現代の英語のスタイルを批判し、

and like to correct other people's mistakes フレーズ

他人の間違いを訂正するのを好みます、

in spelling and grammar.

スペルや文法の。

According to Professor Evans,

エヴァンス教授によれば、

the grammar police have a jaundiced view of emojis. 語彙

文法警察は絵文字に対して偏見（jaundiced view）を持っています。

They only see the negative side of them

彼らは絵文字の否定的な側面しか見ていません、

because of their own ideas and experiences.

彼ら自身の考えや経験のせいで。

What's more, they think emojis are taking us back 話の流れ

さらに、彼らは絵文字が私たちを引き戻していると考えています、

to the Dark Ages of illiteracy,

非識字の暗黒時代（Dark Ages）へと、

when most people couldn't read or write.

ほとんどの人が読み書きできなかった時代です。

If someone refers to the Dark Ages, フレーズ

誰かが暗黒時代に言及するとき、

they mean a past time in history

それは歴史上の過去の時代を意味し、

considered uncivilized and characterized by ignorance. フレーズ

未開化で無知であると特徴づけられています。

But luckily for emoji fans,

しかし、絵文字ファンの幸運なことに、

the grammar police are in the minority. フレーズ

文法警察は少数派です。

Over 6 billion emoji messages are sent around the world every day,

毎日世界中で60億件以上の絵文字メッセージが送信されており、

with about 70% containing emotion-based characters like smiley face 文法

その約70％には、笑顔

and blowing kisses. フレーズ

や投げキッスのような感情ベースの文字が含まれています。

According to Professor Evans,

エヴァンス教授によれば、

emoji users are more expressive,

絵文字ユーザーはより表現豊かで、

more effective communicators.

より効果的なコミュニケーターです。

So could that be an advantage

では、それは利点になり得るのでしょうか、

for someone looking for love online? フレーズ

オンラインで恋を探している人にとって？

That's what Michael Rosen,

それこそがマイケル・ローゼン、

presenter of BBC Radio 4's Word of Mouth,

BBCラジオ4『Word of Mouth』のプレゼンターが

wanted to find out.

知りたかったことです。

Is it possible to start a relationship using emoji? フレーズ

絵文字を使って関係を始めることは可能でしょうか？

Well, there is research that's been conducted by Match.com, 文法

そうですね、Match.comという

the American-based dating site. 語彙

アメリカの出会い系サイトが行った調査があります。

And what they found, 文法

そして彼らが発見したのは、

based on their research,

彼らの調査に基づいて言うと、

is that the people that use more emojis

より多くの絵文字を使う人たちは

tend to be luckier in love. 解説

恋愛においてより幸運である傾向があるということです。

They have more success in terms of dating. フレーズ

彼らはデートの面でより多くの成功を収めています。

In the digital age,

デジタル時代において、

using emoji makes us more effective communicators.

絵文字を使うことは私たちをより効果的なコミュニケーターにしてくれます。

More expressive.

より表現豊かに。

And more expressive.

そしてより表現豊かになることで、

We're better able to express our emotional selves. 文法

私たちは自分の感情的な部分をより上手く表現できるようになります。

And people, therefore, it stands to reason, 慣用句

したがって、当然のことながら（it stands to reason）、人々は

if you use more emojis,

より多くの絵文字を使えば、

you're going to get more dates. 語彙

より多くのデートの機会を得られることになります。

For people who are dating or starting a romantic relationship フレーズ

デートをしている人や、ロマンチックな関係を始めようとしている人にとって、

with someone,

誰かと、

it seems that using emojis

絵文字を使うことは、

helps them be lucky in love,

彼らが恋愛で幸運になる（lucky in love）助けになるようです。

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

これは、ロマンチックなパートナーを見つけるのに運が良いことを意味する表現です。

Emojis let us show our true personality. フレーズ

絵文字は私たちの本当の個性を見せてくれます。

So Professor Evans says,

ですからエヴァンス教授は言います、

it stands to reason,

it stands to reason、

in other words, it seems likely to be true, 話の流れ

言い換えれば、それはおそらく本当だと思われる、と。

that emoji users get more dates.

絵文字ユーザーがより多くのデートの機会を得るということは。

And that's a big thumbs up from me.

それに対して私からは、大きなサムズアップ（大賛成）です。

Uh what about our question, Sam?

ええと、私たちの質問についてはどうですか、サム？

Did my answer get a thumbs up, too?

私の答えもサムズアップをもらえましたか？

In my question, I asked you which words

私の質問では、どの言葉が

combine to make up the Japanese word emoji. 句動詞

組み合わさって日本語の「絵文字（emoji）」という言葉を構成しているかを尋ねました。

And I guessed it was A, face and emotion.

そして私はAの「顔と感情」だと推測しました。

Which was sad face,

それは悲しい顔の絵文字、つまり

the wrong answer, I'm afraid. 意図と語調

残念ながら不正解でした。

In fact, emoji combines the words for

実際には、絵文字は日本語における次の言葉を組み合わせています、

picture and character in Japanese.

「絵（picture）」と「文字（character）」です。

Okay, let's recap the vocabulary we've learned about emojis, 話の流れ

さて、絵文字について学んだ語彙をおさらいしましょう。

starting with the grammar police,

まずは文法警察（grammar police）から。

people who want correct spelling and grammar online

オンライン上で正しいスペルや文法を求め、

and criticize those who don't. 文法

そうしない人を批判する人々のことです。

If you have a jaundiced view of something,

もしあなたが何かに対して偏見を持っている（jaundiced view）場合、

you only see the negative side because of your own bad experience with it.

それに関する自分自身の悪い経験のせいで、否定的な側面しか見ていません。

The Dark Ages describes a period in history

暗黒時代（The Dark Ages）は、歴史上の時代を描写します、

characterized by ignorance and a lack of progress.

無知や進歩の欠如によって特徴付けられる時代を。

If you are dating someone, you are spending time with them romantically, 語彙

誰かとデートしている（dating）場合、あなたはその人とロマンチックな時間を過ごしており、

which means you are lucky in love,

それはあなたが恋愛において幸運（lucky in love）であることを意味します。

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

恋愛パートナーを見つけるのに運が良いことを意味する表現です。

And finally, the phrase "it stands to reason"

そして最後に、「当然だ（it stands to reason）」というフレーズは、

means that something seems likely to be true or it makes sense. フレーズ

何かがおそらく真実であると思われる、または理にかなっていることを意味します。

Once again, our 6 minutes are up.

今回も、私たちの6分間は終了しました。

Bye for now.

今はこれでさようなら。

Bye.

さようなら。

Six Minute English from the BBC.

BBCのSix Minute Englishでした。