ロマン主義が愛をダメにした理由：英語学習ノート

Since around 1750, 文法

1750年頃から、

we've been living in a highly distinctive era in the history of love

私たちは愛の歴史において非常に特徴的な時代を生きてきました。

that we can call Romanticism.

私たちはそれをロマン主義と呼ぶことができます。

Romanticism emerged as an ideology in Europe in the mid-18th century

ロマン主義は18世紀半ばにヨーロッパでイデオロギーとして生まれ、

in the minds of poets,

詩人や

artists,

芸術家、

and philosophers,

そして哲学者たちの心の中に現れ、

and it's now conquered the world. 慣用句

今や世界を征服しました。

No single relationship ever follows the romantic template exactly,

ロマンチックなひな形に完全に従う関係など一つもありませんが、

but its broad outlines are frequently present nevertheless

その大枠は頻繁に現れており、

and can be summed up as follows. 話の流れ

次のように要約できます。

Romanticism is deeply hopeful about marriage.

ロマン主義は結婚に対して深く希望を抱いています。

Romanticism took marriage,

ロマン主義は、結婚という、

hitherto seen as a practical and emotionally temperate union,

それまで実用的で感情的に穏やかな結びつきと見なされていたものを、

and fused it together with a passionate love story フレーズ

情熱的なラブストーリーと融合させ、

to create a unique proposition of a lifelong passionate love marriage.

生涯にわたる情熱的な恋愛結婚という独自の提案を生み出しました。

Along the way,

その過程で、

Romanticism united love and sex.

ロマン主義は愛とセックスを結びつけました。

Previously,

それ以前は、

people had imagined that they could have sex with characters they didn't love

人々は愛していない相手ともセックスできると考えていましたし、

and that they could love someone without having extraordinary sex with them.

素晴らしいセックスがなくても誰かを愛せると思っていました。

Romanticism elevated sex to the supreme expression of love. 語彙

ロマン主義はセックスを愛の最高の表現へと引き上げました。

Frequent,

頻繁で、

mutually satisfying sex became the bellwether of the health of any relationship. 語彙

互いに満足できるセックスが、あらゆる関係の健康状態を示すバロメーターになりました。

Without necessarily meaning to, 文法

必ずしも意図したわけではありませんが、

Romanticism made infrequent sex and adultery into catastrophes. 文法

ロマン主義は頻度の低いセックスや不倫を大惨事にしてしまいました。

Romanticism proposed that true love must mean an end to all loneliness.

ロマン主義は、真実の愛はすべての孤独の終わりを意味するべきだと提案しました。

The right partner must,

正しいパートナーは、

it promised,

と約束しました、

understand us entirely,

私たちのことを完全に理解してくれるはずだと、

possibly without needing even to speak to us.

場合によっては言葉を交わす必要すらないかもしれないと。

They would intuit our souls.

彼らは私たちの魂を直感で理解するだろうと。

Romantics put a special premium on the idea that our partner 慣用句

ロマン主義者は、パートナーが

might understand us without needing to say anything.

何も言わずとも私たちを理解してくれるかもしれないという考えを特別に重視しました。

Romanticism believed that choosing a partner should be about letting oneself be guided by feelings

ロマン主義は、パートナーを選ぶ際には実用的な考慮よりも

rather than practical considerations. 文法

感情に身を委ねるべきだと信じていました。

You know you're in love

自分が恋をしているとわかるのは、

because you have a special feeling.

特別な感情を抱いているからです。

Romanticism has manifested a powerful disdain for practicalities and money. フレーズ

ロマン主義は、実用的なことやお金に対して強い軽蔑を示してきました。

It feels cold,

冷たい感じがする、

or as we say,

あるいは私たちが言うように、

unromantic,

ロマンチックではないと感じられます、

to say you know you're with the right person

今の相手が正しい人だとわかると言うのは、

because the two of you make an excellent financial fit

経済的な相性が抜群だからだとか、

or because you cherish the things like bathroom etiquette and attitudes to punctuality.

トイレのマナーや時間厳守の態度などを大切にしているからだ、なんて理由は。

Romanticism believes that true love is synonymous with accepting everything about someone. フレーズ

ロマン主義は、真実の愛とは相手のすべてを受け入れることと同義であると信じています。

The idea that one's partner or oneself may need to change

パートナーや自分が変わる必要があるかもしれないという考えは、

is taken to be a sign that the relationship is on the rocks. 解説

関係が危機に瀕している兆候と受け取られます。

"You're going to have to change"

「あなたは変わらなければならない」というのは、

is a last-ditch threat. 語彙

最終手段の脅しなのです。

This template of love is a historical creation.

この愛のひな形は歴史的な産物です。

It's a hugely beautiful and often enjoyable one,

それは非常に美しく、多くの場合楽しいものですが、

but we can state boldly,

私たちは大胆にこう言えます、

Romanticism has been a disaster for relationships.

ロマン主義は人間関係にとって災いだったと。

It's an intellectual and spiritual movement

それは知的および精神的な運動ですが、

which has had a devastating impact on the ability of ordinary people フレーズ

普通の人々が

to lead successful emotional lives.

感情的な生活をうまく送る能力に壊滅的な影響を与えました。

The salvation of love

愛の救済は、

lies in overcoming a succession of errors within Romanticism. フレーズ

ロマン主義に内在する一連の過ちを克服することにあります。

These are some of the myths of Romanticism.

以下は、ロマン主義のいくつかの神話です。

That we should meet a person of extraordinary inner and outer beauty

私たちは並外れた内面と外面の美しさを持つ人に出会い、

and immediately feel a special attraction to them and they to us. 解説

すぐに相手に特別な魅力を感じ、相手も私たちにそう感じるはずだというもの。

We should have highly satisfying sex not only at the start but forever. 文法

最初だけでなく永遠に、非常に満足のいくセックスをするべきだというもの。

We should never be attracted to anyone else.

決して他の人に惹かれてはならないというもの。

We should understand one another intuitively.

私たちは直感的に互いを理解し合うべきだというもの。

We don't need an education in love.

愛に関する教育は必要ないというもの。

We may need to train to become a pilot or brain surgeon,

パイロットや脳外科医になるための訓練は必要かもしれないが、

but not a lover.

恋人になるためには必要ないというもの。

We'll pick that up along the way by following our feelings. 解説

感情に従うだけで、その過程で自然に身につくというもの。

We should have no secrets and spend constant time together.

秘密を持たず、常に一緒に時間を過ごすべきだというもの。

Work won't get in the way. 慣用句

仕事は邪魔にならないというもの。

We should raise a family

家族を育てるべきだというもの、

without any loss of sexual or emotional intensity.

性的あるいは感情的な激しさを少しも失うことなく。

Our lover must be our soulmate, 話の流れ

私たちの恋人は、ソウルメイトであり、

best friend,

親友であり、

co-parent,

共同で子育てをする親であり、

co-chauffeur,

交替で運転する運転手であり、

accountant,

会計士であり、

household manager,

家庭の管理者であり、

and spiritual guide.

精神的な導き手でなければならないというもの。

If we question the assumptions of the romantic view of love,

私たちがロマンチックな愛の考え方の前提を疑うとすれば、

it's not in order to destroy love, 文法

それは愛を破壊するためではなく、

but to save it.

愛を救うためです。

We need to piece together a post-romantic theory of couples 句動詞

私たちはカップルのためのポスト・ロマン主義の理論を組み立てる必要があります、

because in order to make a relationship last, フレーズ

なぜなら、関係を持続させるためには、

we have to be disloyal to the romantic emotions

そもそも私たちを関係へと導いた

that get us into it in the first place. フレーズ

ロマンチックな感情に不誠実でなければならないからです。

We need to replace the romantic template

私たちはロマンチックなひな形を

with a psychologically mature vision of love

心理学的に成熟した愛のビジョンに置き換える必要があります。

we might call classical

それは古典的と呼べるようなものであり、

and which encourages in us a range of unfamiliar,

私たちに一連の馴染みのない、

but hopefully effective attitudes.

しかし願わくば効果的な態度を促してくれるものです。

For example,

たとえば、

that it's normal that love and sex may not always belong together. フレーズ

愛とセックスが常に一緒にあるとは限らないのは普通のことだという態度。

That discussing money early on, 文法

早い段階で、

up front, 語彙

率直に、

in a serious way

真剣にお金について話し合うことは

is not a betrayal of love.

愛への裏切りではないという態度。

That realizing that we're rather flawed and our partner is too 文法

私たちがかなり欠点だらけであり、パートナーもそうであると気づくことは

is a huge benefit to a couple

カップルにとって大きな利益になるという態度、

because it increases the amount of tolerance and generosity in circulation. 慣用句

なぜなら、それは関係の中に流れる寛容さと寛大さを増やすからです。

That we will never find everything in one person, 文法

すべてを一人の中に見つけることは決してなく、

nor they in us,

相手も私たちの中にそれを見つけることはないという態度、

not because of some unique flaw, 文法

それは何か特有の欠点があるからではなく、

but because that's just the way human nature is.

人間の本性とはそういうものだからです。

That we need to make amends and often rather artificial-sounding efforts フレーズ

私たちは互いを理解するために、

to understand one another.

埋め合わせや、時には人工的にも聞こえる努力をする必要があるという態度。

That intuition can't get us where we need to go. 慣用句

直感だけでは私たちが行くべき場所にたどり着けないという態度。

And that spending 2 hours discussing whether bathroom towels should be hung up 文法

そして、バスタオルを掛けておくべきか、

or can be left on the floor

床に置いたままでもいいかを話し合うのに2時間費やすことは、

is neither trivial nor unserious. 文法

決して些細なことでも不真面目なことでもないという態度。

There is a special dignity around issues of laundry and timekeeping.

洗濯や時間厳守の問題には特別な尊厳があります。

All these attitudes and more belong to a new,

これらのすべての態度やその他の考え方は、愛のための新しい、

more hopeful post-romantic future for love.

より希望に満ちたポスト・ロマン主義の未来に属するものです。