コソボはどのようにして国になったのか？：英語学習ノート

In 2008,

2008年、

Kosovo became Europe's newest country.

コソボはヨーロッパで最も新しい国となりました。

This small state of 1.8 million people

人口180万人のこの小さな国家は、

emerged as a result of one of Europe's most brutal sectarian conflicts 解説

ヨーロッパで最も残酷な宗派紛争の一つの結果として誕生しました

since the Second World War.

第二次世界大戦以来の出来事です。

It was a conflict that pitted an authoritarian nationalist leader,

それは、権威主義的なナショナリストの指導者、

Slobodan Milošević,

スロボダン・ミロシェヴィッチを、

when bombing stop,

「空爆が止まれば、」

then it will be very easy to continue political process.

「政治的プロセスを続けるのは非常に容易になる」

against Western military power.

西側の軍事力と対立させる紛争でした。

We must not allow ethnic cleansing or genocide, 語彙

私たちは民族浄化やジェノサイドを許してはならない、

particularly at the edge of Europe.

特にヨーロッパの境界においては。

Today,

今日、

Kosovo is peaceful but poor.

コソボは平和ですが貧しいままです。

Kosovo didn't only transition from war to peace. 話の流れ

コソボが経験したのは戦争から平和への移行だけではありません。

It was transition now from

それは今や、

communist country to a capitalist one.

共産主義国から資本主義国への移行でした。

From a ravaged countryside to the one being rebuilt.

荒廃した田舎から再建されつつある田舎への移行です。

Kosovo was part of Serbia from 1912.

コソボは1912年からセルビアの一部でした。

Then,

その後、

in 1918,

1918年に、

Serbia became part of what would become Yugoslavia. 文法

セルビアは後のユーゴスラビアの一部となりました。

Serbs considered and say that Kosovo is their Jerusalem. 慣用句

セルビア人はコソボを自分たちのエルサレムだと考え、そう呼んでいます。

It was a sort of heart of Serbia.

それはセルビアの心臓のような場所でした。

To this day, フレーズ

今日に至るまで、

Kosovo is still divided along ethnic lines. フレーズ

コソボは依然として民族の境界線で分断されています。

Over 90% of its population are ethnic Albanians,

人口の90%以上がアルバニア系で、

who are mostly Muslim.

そのほとんどがイスラム教徒です。

Serbs,

セルビア人は

who are Orthodox Christians,

正教会キリスト教徒であり、

account for about 5%. フレーズ

約5%を占めています。

This is the southern city of Pristina,

ここは南部の都市プリシュティナ、

capital of Kosovo province.

コソボ自治州の州都です。

Throughout the 1980s,

1980年代を通して、

Kosovo enjoyed autonomy within Serbia. 語彙

コソボはセルビア国内で自治権を享受していました。

But the majority ethnic Albanian population wanted more political freedom.

しかし、多数派であるアルバニア系住民はさらなる政治的自由を求めていました。

Kosovo Albanian nationalism was growing.

コソボのアルバニア系ナショナリズムは高まりつつありました。

There were demands that Kosovo become a republic. 文法

コソボを共和国にするよう求める声もありました。

Kosovo Serbs began to complain,

コソボのセルビア人は不満を漏らし始め、

saying that they were threatened.

脅威にさらされていると主張しました。

But there was one man standing in the way of Kosovo Albanians, 慣用句

しかし、コソボのアルバニア人の前に立ちはだかる一人の男がいました。

Slobodan Milošević,

スロボダン・ミロシェヴィッチ、

the leader of the Serbian Communist Party.

セルビア共産党の指導者です。

Milošević wanted to keep Kosovo as part of Serbia.

ミロシェヴィッチはコソボをセルビアの一部としてとどめたいと考えていました。

He rallied the minority Serb population and further divided Kosovo. 語彙

彼は少数派のセルビア人を結集させ、コソボをさらに分断しました。

Slobodan Milošević used the Kosovo Serb issue to take power and to play the nationalist card, 慣用句

スロボダン・ミロシェヴィッチは権力を握るためにコソボのセルビア人問題を利用し、ナショナリストのカードを切りました。

which was to propel him to full power within Serbia. 文法

それが彼をセルビア国内での絶対的権力へと押し上げることになりました。

In 1989,

1989年、

Milošević became president of Serbia,

ミロシェヴィッチはセルビア大統領となり、

and within weeks placed Kosovo back under the direct control of his Serbian government. フレーズ

数週間以内にコソボを自身のセルビア政府の直接統治下に戻しました。

Petrit Selimi was growing up in Kosovo at the time.

当時、ペトリット・セリミはコソボで育っていました。

He and his family belonged to the ethnic Albanian majority.

彼とその家族は多数派のアルバニア系に属していました。

When Milošević came to power, フレーズ

ミロシェヴィッチが権力を握ったとき、

we lost our status,

私たちは地位を失い、

our political rights were lost, 話の流れ

政治的権利を失い、

our economic freedoms were lost,

経済的自由を失い、

and our education rights were lost.

教育を受ける権利も失いました。

As communism collapsed across Central and Eastern Europe, 文法

中東欧で共産主義が崩壊するにつれ、

Yugoslavia began to disintegrate.

ユーゴスラビアは崩壊し始めました。

From 1991,

1991年以降、

its republics declared independence.

その構成共和国は独立を宣言しました。

Wars broke out in Slovenia, 句動詞

スロベニア、

Croatia,

クロアチア、

and Bosnia

そしてボスニアで戦争が勃発しました

as ethnic Serbs living in these new countries opposed independence.

これらの新興国に住むセルビア系住民が独立に反対したためです。

Milošević wanted to carve a Greater Serbia out of the ruins. 慣用句

ミロシェヴィッチは廃墟の中から「大セルビア」を築き上げようとしました。

So he sent his troops to support Serbs in these conflicts.

そのため彼は、これらの紛争でセルビア人を支援するために軍隊を派遣しました。

During this turbulent time,

この激動の時期に、

Kosovo's political leadership declared independence too,

コソボの政治指導部も独立を宣言しましたが、

but this was ignored by Serbia and the international community.

これはセルビアや国際社会には無視されました。

In the late 1990s,

1990年代後半、

a guerrilla group,

ゲリラ組織である

the Kosovo Liberation Army, 文化背景

コソボ解放軍、

or KLA,

別名KLAが、

began to attack Serbian police units.

セルビア警察部隊を攻撃し始めました。

Its aim was to win independence through force.

その目的は武力による独立の獲得でした。

It was a mixture of excitement

それは興奮と、

but fear that something big is about to unfold. 文法

何か大きなことが始まろうとしているという恐怖が入り混じったものでした。

Milošević sent more Serbian security forces into Kosovo to defeat the KLA.

ミロシェヴィッチはKLAを打倒するため、より多くのセルビア治安部隊をコソボに送り込みました。

The Serbian security forces and the Yugoslav army were pretty brutal. 語彙

セルビアの治安部隊とユーゴスラビア軍は非常に残忍でした。

I mean,

つまり、

the KLA was quite brutal as well,

KLAもかなり残忍だったのですが、

but the overwhelming preponderance of force, 語彙

圧倒的な武力の優位性は、

of course,

当然ながら、

was on the side of the Serbian security forces.

セルビアの治安部隊側にありました。

On January the 15th, 1999,

1999年1月15日、

Serb forces attacked the village of Račak,

セルビア軍はラチャク村を攻撃し、

killing 45 Kosovo Albanian civilians. 文法

コソボのアルバニア系民間人45人を殺害しました。

Račak massacre was a turning point because as soon as the massacre unfolded, 慣用句

ラチャクの虐殺は転換点となりました。なぜなら、虐殺が起こるとすぐに、

people were there,

人々がそこにいて、

Western journalists,

西側のジャーナリストや、

observers,

監視員たちが、

seeing the dead bodies and calling it what it was, 意図と語調

遺体を目の当たりにし、ありのままをこう呼んだからです。

a crime against humanity. 文化背景

人道に対する罪であると。

As Serbian forces retook territory from the KLA,

セルビア軍がKLAから領土を奪回するにつれ、

thousands of Kosovo Albanians fled their homes.

数千人のコソボのアルバニア人が家を追われました。

The images shocked the world.

その映像は世界に衝撃を与えました。

At a peace conference in France,

フランスでの和平会議において、

Western powers gave Serbia and Kosovo Albanians an ultimatum. フレーズ

西側諸国はセルビアとコソボのアルバニア人に最後通牒を突きつけました。

Accept a peace deal or face military action. 意図と語調

和平協定を受け入れるか、軍事行動に直面するかです。

We're not interested in a partial agreement. 話の流れ

「我々は部分的な合意には興味がない。」

We're interested in a settlement that works.

「我々が関心を持っているのは、機能する解決策である。」

The Serbs rejected the deal.

セルビア側はこの協定を拒否しました。

We are not talking to Albanians.

「私たちはアルバニア人と話しているのではない。」

We are talking to Americans,

「私たちはアメリカ人と話しているのだ。」

who would like to take our territory for themselves and for NATO.

「彼らは自分たちのため、そしてNATOのために私たちの領土を奪おうとしている。」

And Albanians were just excuse for them.

「そしてアルバニア人は彼らにとってただの言い訳に過ぎない。」

NATO resolved to punish Milošević and his army and began air strikes on Serb military targets in Kosovo and throughout Serbia itself. 語彙

NATOはミロシェヴィッチとその軍隊を罰することを決意し、コソボおよびセルビア全土のセルビア軍事目標に対する空爆を開始しました。

It is about creating the kind of world 文法

それは、このような世界を創るためのものです、

where an innocent people are not singled out for repression, 解説

無実の人々が、ただ宗教や民族的背景を理由にして、

for expulsion,

弾圧され、

for destruction,

追放され、

just because of their religious and ethnic heritage.

破壊の標的にされることのない世界を。

During the war,

戦争中、

my parents,

私の両親と、

my brother fled the neighborhood.

兄弟は近所から逃げ出しました。

We were kicked out by paramilitaries. 句動詞

私たちは準軍事組織によって追い出されたのです。

They were hiding in the forest.

彼らは森の中に隠れていました。

I didn't know for several days are they alive or not. 文法

私は数日間、彼らが生きているのか死んでいるのか分かりませんでした。

After 78 days of bombing and hundreds of civilian deaths,

78日間の空爆と数百人の民間人の死を経て、

Serbia capitulated.

セルビアは降伏しました。

Milošević withdrew his forces from Kosovo. フレーズ

ミロシェヴィッチはコソボから軍を撤退させました。

NATO tanks rolled in and Petrit was reunited with his family. 解説

NATOの戦車が進駐し、ペトリットは家族と再会しました。

As Kosovo Albanians returned,

コソボのアルバニア人が帰還する一方で、

tens of thousands of ethnic Serbs fled north to Serbia. 文法

数万人のセルビア系住民が北のセルビアへと逃れました。

It would be another nine years before Kosovo finally declared independence. 文法

コソボが最終的に独立を宣言するまでには、さらに9年の歳月を要することになります。

Today,

今日、

Kosovo has a rough-and-ready democracy and a growing economy, 語彙

コソボは大まかながらも機能している民主主義と成長中の経済を持っていますが、

but unemployment is high at 33%.

失業率は33%と高いままです。

In recent years,

近年では、

clashes caused by ethnic tension have erupted on occasions. 文法

民族的緊張に起因する衝突が時折発生しています。

Today,

今日、

most Kosovo Serbs consider themselves citizens of Serbia. 文法

コソボのセルビア人の多くは、自らをセルビアの市民であると考えています。

They don't recognize the Kosovo state and they don't feel a part of it.

彼らはコソボ国家を認めておらず、その一部であるとも感じていません。

External pressure could improve those strained relations. フレーズ

外部からの圧力が、こうした緊張した関係を改善する可能性があります。

Both Kosovo and Serbia are working to join the European Union.

コソボとセルビアは共に、欧州連合（EU）への加盟を目指しています。

I don't think either of us will be able to join the European family

互いの問題を解決するまでは、

until we sort out the issues with each other. 句動詞

私たちのどちらもヨーロッパの家族には加われないと思います。

Dialogue is the only way we can move forward. 話の流れ

対話こそが、私たちが前進できる唯一の道です。

If Kosovo and Serbia are to become EU member states, 文法

もしコソボとセルビアがEU加盟国になるつもりなら、

their governments and peoples will have to work together and bury their bloody past. 慣用句

両国の政府と国民は協力し合い、血塗られた過去を葬り去らなければならないでしょう。