アンゲラ・メルケル - 6 Minute English：英語学習ノート

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comからの6 Minute Englishです。

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、BBC Learning Englishの6 Minute Englishです。

I'm Sam.

私はサムです。

And I'm Neil.

そして私はニールです。

In this program, 話の流れ

この番組では、

we're talking about a famous leader and teaching you some useful vocabulary.

有名な指導者について話し、役立つ語彙をいくつか教えます。

Like chancellor, 語彙

chancellor（首相/総長）のような、

the person in the highest position in a government or university,

政府や大学で最も高い地位にある人、

and especially the title for the head of government in some European countries.

そして特にいくつかのヨーロッパの国々における政府の長の称号です。

A country such as Germany.

ドイツのような国ですね。

It's a position like the prime minister in the UK. 文化背景

イギリスの首相のような役職です。

And one of Germany's longer-serving chancellors was Angela Merkel, 文法

そして、ドイツの長期政権を担った首相の一人がアンゲラ・メルケルで、

who led the country from 2005 until the recent elections in September 2021. 文法

彼女は2005年から2021年9月の最近の選挙まで国を率いました。

Well, we're going to find out more about her soon, 句動詞

さて、彼女についてはすぐにもっと詳しく知ることになりますが、

but not before I've challenged you to answer this question, Neil. 話の流れ

その前に、ニール、あなたにこの質問に答えてもらいましょう。

Who was Germany's first ever chancellor? フレーズ

ドイツの初代首相は誰だったでしょうか？

Was it A, Otto von Bismarck,

A、オットー・フォン・ビスマルク、

B, Helmut Schmidt,

B、ヘルムート・シュミット、

or C, Franz von Papen?

それともC、フランツ・フォン・パーペン？

Well, my knowledge of German history isn't great,

うーん、私のドイツの歴史に関する知識はあまり豊富ではありませんが、

but I'll go for A, Otto von Bismarck. 句動詞

Aのオットー・フォン・ビスマルクにします。

That sounds quite likely. 意図と語調

それはかなりありそうですね。

Okay.

わかりました。

I'll reveal the answer later on. フレーズ

正解は後ほど発表します。

But let's talk more about Angela Merkel now.

でも今はアンゲラ・メルケルについてもっと話しましょう。

She was in office for 16 years. 語彙

彼女は16年間在任（in office）していました。

In office means in power or in charge until she stepped down last month. 句動詞

in officeとは、先月辞任するまで権力を握っていた、あるいは責任を負っていたという意味です。

Yes, that's a long time,

はい、それは長い期間です。

which meant she had to make lots of decisions, フレーズ

それは彼女がたくさんの決断を下さなければならなかったことを意味し、

popular with some people and not with others. 文法

一部の人には人気があり、他の人には人気がありませんでした。

Over that time,

その間に、

she's gained a nickname,

彼女はニックネームを得ました。

Mutti,

Mutti（ムッティ）、

German for mother. フレーズ

ドイツ語で母親を意味します。

This could be seen as a compliment, フレーズ

これは褒め言葉と見なされることもありますが、

but started life as more of an insult, 慣用句

最初はむしろ侮辱として始まりました。

as BBC correspondent Damien McGuinness explained on the BBC radio program from our own correspondent.

BBCの特派員ダミアン・マクギネスがBBCのラジオ番組「From Our Own Correspondent」で説明している通りです。

The Mummy Merkel image in fact started off as an insult from conservative rivals. 解説

「マミー・メルケル」のイメージは、実際には保守派のライバルからの侮辱として始まりました。

It was made up during her first term in office by hardline conservatives in her predominantly male party. 解説

それは彼女の1期目の間に、男性が大半を占める彼女の政党内の強硬な保守派によってでっち上げられました。

A patronizing putdown behind her back to put her in her place as a woman, 解説

女性としての彼女の立場をわきまえさせるための、彼女の陰での見下したような侮辱であり、

possibly even meant to be hurtful,

現実には彼女に子供がいないことを考えると、

given that in reality she has no children. 文法

おそらく傷つけることさえ意図されていました。

Oh dear.

おやまあ。

So the nickname of mother was really used as an insult to start with, フレーズ

つまり、母親というニックネームは最初は本当に侮辱として使われていたのですね。

probably invented by the men in her political party,

おそらく彼女の政党内の男性たちによって発明され、

described as the hardline conservatives,

強硬な保守派、つまり、

ones with traditional and strict beliefs that can't be changed.

変えることのできない伝統的で厳格な信念を持つ人々として説明されています。

Yes, the nickname was used as a putdown.

はい、そのニックネームはputdown（けなし言葉）として使われました。

That's an insult used to make someone feel stupid or embarrassed, 文法

これは誰かに自分が愚かだ、または恥ずかしいと感じさせるために使われる侮辱であり、

and the intention was to make her feel less important or to put her in her place. 話の流れ

その意図は、彼女を重要でないと感じさせること、または彼女の立場をわきまえさせることでした。

Well, politics is full of insults and critics, フレーズ

まあ、政治は侮辱や批判に満ちていますが、

but it sounds rather cruel.

それはかなり残酷に聞こえますね。

And Damien McGuinness does go on to say that this image is really a media myth and not quite accurate. 解説

そして、ダミアン・マクギネスは続けて、このイメージは実はメディアの作り話であり、あまり正確ではないと言っています。

But the media has not always been negative about Angela Merkel. 文法

しかし、メディアはアンゲラ・メルケルについて常に否定的だったわけではありません。

She is the longest-serving amongst current EU leaders and participated in an estimated 100 EU summits. 解説

彼女は現在のEUのリーダーの中で最も長く在任しており、推定100回のEUサミットに参加しました。

She's often been labeled as the only grown-up in the room, 慣用句

彼女はよく「部屋の中で唯一の大人」とレッテルを貼られ、

so the media has called her the queen of Europe. 慣用句

そのためメディアは彼女を「ヨーロッパの女王」と呼びました。

What is true is that following the recent elections in Germany,

真実なのは、ドイツでの最近の選挙に続いて、

her successor, 語彙

彼女の後継者、

the person who became chancellor,

つまり首相になった人は、

will lack the experience and gravitas that Merkel has gained over her 16 years as chancellor. フレーズ

メルケルが首相としての16年間で得た経験や威厳を欠いているだろうということです。

But Damien McGuinness in his report for the BBC's from our own correspondent program

しかし、ダミアン・マクギネスはBBCの「From Our Own Correspondent」番組のレポートで、

concludes that many people aren't sure which of her nicknames is accurate.

多くの人は彼女のどのニックネームが正確なのか確信が持てないと結論づけています。

What word does he use to mean phrases or ideas that have become meaningless

使い古されて意味を持たなくなったフレーズやアイデアを意味するために、

because they've been overused?

彼はどんな言葉を使っているでしょうか？

But the confusion around these clichés does point to another truth. 話の流れ

しかし、これらのcliché（決まり文句）をめぐる混乱は、別の真実を指し示しています。

The chancellor is discreet to the point of sometimes being invisible. 文法

首相は時に目に見えないほど慎重（discreet）なのです。

So there's a fascination about what's really going on behind that deadpan exterior. 解説

そのため、あの無表情（deadpan）な外見の裏で実際に何が起こっているのかに対する強い関心があります。

Angela Merkel may have been in power for more than a decade and a half, 解説

アンゲラ・メルケルは15年以上権力を握っていたかもしれませんが、

but people are still not really sure they know who she is.

人々は未だに彼女が誰なのか本当に知っているか確信が持てません。

He used the word clichés to mean phrases or ideas that have become meaningless 語彙

彼は使い古されて意味を持たなくなったフレーズやアイデアを意味するために、clichésという言葉を使いました。

because they've been overused.

それらが使い古されてきたからです。

People aren't sure which description of her is true

彼女についてのどの説明が本当なのか人々は確信が持てません。

because she is discreet.

彼女が慎重だからです。

She keeps quiet about things so as not to attract attention. 文法

彼女は注意を引かないように物事について黙っています。

Yes, it's hard to know what she's thinking 文法

はい、彼女が何を考えているのかを知るのは難しいです。

because she looks deadpan. フレーズ

彼女が無表情（deadpan）に見えるからです。

That means she looks serious.

それは彼女が真剣に見えることを意味します。

She doesn't show expression or emotion.

彼女は表情や感情を見せません。

Hmm.

うーん。

I wonder if Germany's first ever chancellor had a deadpan exterior. 意図と語調

ドイツの初代首相が無表情な外見をしていたかどうか気になりますね。

Ah, yes.

ああ、そうです。

Earlier you asked me who that was,

先ほどあなたは私にそれが誰か尋ね、

and I said Otto von Bismarck.

私はオットー・フォン・ビスマルクと答えました。

Was that right?

それは合っていましたか？

Yes, you were.

はい、合っていました。

Well done. 意図と語調

よくできました。

Wunderbar. 文化背景

Wunderbar（素晴らしい）。

Now it's time to recap some of the vocabulary we've mentioned today, 話の流れ

さて、今日言及した語彙のいくつかを振り返る時間です。

starting with chancellor,

chancellorから始めましょう。

the person in the highest position in a government in some countries.

一部の国で政府内の最も高い地位にある人のことです。

Hardline describes someone with traditional and strict beliefs that can't be easily changed.

Hardlineは、簡単には変えられない伝統的で厳格な信念を持つ人を表現します。

A putdown is an insult used to make someone feel stupid or embarrassed.

A putdownは、誰かを愚かだ、または恥ずかしいと感じさせるために使われる侮辱です。

When someone is put in their place,

誰かがput in their place（身の程をわきまえさせられる）されるとき、

they're made to feel less important than they are.

彼らは自分が思っているより重要ではないと感じさせられます。

Clichés are phrases or ideas that have become meaningless

Clichésは、使い古されたために

because they've been overused.

意味を持たなくなったフレーズやアイデアです。

And deadpan describes someone's serious facial expression that shows no emotion.

そしてdeadpanは、感情を示さない真面目な顔の表情を表現します。

Thank you,

ありがとう、

Neil.

ニール。

That's all for now,

今回はここまでです。

but don't forget there are lots more 6 Minute English programs to enjoy on our website

でも、私たちのウェブサイトで楽しめる6 Minute Englishの番組がもっとたくさんあることを忘れないでください。

at bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comで。

You can also find us on social media and on our free app.

ソーシャルメディアや無料アプリでも私たちを見つけることができます。

And if you enjoy topical discussion like in 6 Minute English, 意図と語調

そして、6 Minute Englishのような時事問題の議論が楽しいなら、

why not try one of our other podcasts?

私たちの他のポッドキャストの1つを試してみてはいかがですか？

In News Review,

News Reviewでは、

we take a big international story,

大きな国際的ニュースを取り上げ、

discuss the vocabulary used in the headlines,

見出しで使われている語彙を議論し、

and teach you how to use it in your everyday English.

日常英語での使い方を教えます。

That's News Review from BBC Learning English.

それがBBC Learning EnglishのNews Reviewです。

Try it out. 句動詞

試してみてください。

Thanks for listening,

お聞きいただきありがとうございます。

and goodbye.

そして、さようなら。

Goodbye.

さようなら。