教皇になれると思っているの？：英語学習ノート

Let's say you want to become pope, 話の流れ

教皇になりたいとしましょう。

head of the Catholic Church,

カトリック教会のトップであり、

and shepherd to over 1 billion faithful. 解説

10億人以上の信者の羊飼いですね。

What requirements must you have for this lofty position?

この崇高な地位に就くには、どんな要件が必要でしょうか？

First, be a Catholic, and second, be a man,

第一にカトリック教徒であること、第二に男性であることですが、

which seems a little thin. 慣用句

これだけでは少し条件が緩すぎるように見えます。

And while it's technically possible for a regular Sunday Catholic to become pope, 語彙

厳密には、普通に日曜礼拝に通うカトリック教徒が教皇になることも可能ですが、

the last time this happened was essentially never 話の流れ

最後にそれが起こったのは事実上ずっと前のことで、

because becoming pope isn't like becoming president.

なぜなら、教皇になるのは大統領になるのとは違うからです。

You can't just run for office. フレーズ

単に立候補すればいいというわけではありません。

Selecting the pope is an inside job, 慣用句

教皇の選出は内部人事であり、

and the men who do it are the cardinals.

それを行うのは枢機卿たちです。

And while in theory, they can select any Catholic man to become pope, 話の流れ

理論上、彼らはカトリックの男性なら誰でも教皇に選ぶことができますが、

in practice, they prefer to elevate one of their own. フレーズ

実際には、身内から引き上げることを好みます。

The last time a non-cardinal became pope was more than 600 years ago.

枢機卿以外から教皇が選ばれたのは600年以上も前のことです。

So, while it isn't an official requirement,

ですから、それは公式な要件ではないものの、

it's an unofficial official requirement. 話の流れ

非公式な「公式の」要件となっています。

Thus, in order to become pope,

つまり、教皇になるためには、

you'll first need to be a cardinal.

まず枢機卿になる必要があるのです。

And to do that,

そしてそのためには、

you need to start climbing the Catholic corporate ladder. 慣用句

カトリック教会の出世階段を登り始める必要があります。

Step one,

第一歩は、

become a priest.

神父になることです。

Unlike some churches where you can just fill out a form online 句動詞

オンラインでフォームに記入すれば

and poof, ordained, 話の流れ

「ポン」と叙階される一部の教会とは異なり、

the Catholic Church treats becoming a priest

カトリック教会は神父になることを、

as a real you-need-training profession. 話の流れ

訓練が必要な本格的な職業として扱っています。

So, you're going to require a lot of education,

ですから、あなたは多くの教育を受ける必要があり、

usually a college degree in Catholic philosophy,

通常はカトリック哲学の学士号と、

and then a master's in divinity. 文化背景

それに続く神学の修士号が求められます。

In addition to your educational qualifications,

こうした学歴の資格に加えて、

you must also be a man,

あなたは男性で、

unmarried, and willing to remain celibate.

未婚であり、生涯独身を貫く意志がなければなりません。

If you meet these requirements and have been working with the Church,

これらの要件を満たし、教会での奉仕を経験すれば、

then you can be officially ordained as a priest, 語彙

あなたは正式に神父として叙階されることができます。

which basically means you get to run a Catholic Church 語彙

これは基本的に、あなたがカトリック教会の運営を任されるか、

or work with another priest who does.

あるいは運営している別の神父のもとで働くことを意味します。

But you want to move onward,

しかし、あなたはさらに上を目指したいはずです。

and to do that,

そのためには、

you need to take the job of the man who just made you a priest.

あなたを神父に任命したばかりの人物の仕事を引き継ぐ必要があります。

Step two, become a bishop.

第二歩は、司教になることです。

Bishops are a much more select group. 語彙

司教はずっと選ばれた限られたグループです。

While there are about 400,000 Catholic priests worldwide,

世界には約40万人のカトリック神父がいますが、

there are only about 5,000 bishops.

司教は約5000人しかいません。

While priests get churches, bishops get cathedrals

神父が教会を任されるのに対し、司教は大聖堂を任され、

from which they oversee a number of local churches.

そこから複数の地域の教会を監督します。

To advance your career, you must wait for a bishop in your area

キャリアを前進させるためには、あなたの地域の司教が

to be forced into retirement at age 75 フレーズ

75歳で引退を余儀なくされるか、

or die sooner than that,

もしくはそれより早く亡くなり、

freeing up space for you. 句動詞

あなたのための枠が空くのを待たなければなりません。

But you can't just apply because there's already a secret list of potential bishops

しかし、単に申し込めばいいわけではありません。なぜなら、司教候補者の秘密のリストがすでに存在し、

that's updated every three years

それは3年ごとに更新されているからです。

based on who the current bishops in your area think

このリストは、あなたの地域の現任の司教たちが、

would make a good replacement for one of their own.

自分たちの後任として誰がふさわしいと考えているかに基づいています。

To be on that list,

そのリストに載るためには、

in addition to the obvious requirement of being a pious person,

敬虔な人物であるという明白な要件に加えて、

you should also be at least 35 years old,

少なくとも35歳であり、

have been a priest for at least 5 years,

最低5年間神父を務めており、

and have a doctorate in theology or equivalent.

神学博士号または同等の学位を持っている必要があります。

Assuming you're all these things,

これらの条件をすべて満たしているとしても、

your name may or may not be on the secret list. 文法

あなたの名前が秘密のリストに載っているかもしれませんし、載っていないかもしれません。

The local bishops then give that list to the pope's ambassador

その後、地元の司教たちはそのリストを、あなたの国に駐在する教皇の大使に渡します。

for your country, known as the apostolic nuncio. 文化背景

これは教皇大使として知られています。

The nuncio picks three priests from the list,

教皇大使はリストから3人の神父を選び、

does in-depth research on them, フレーズ

彼らについて綿密な調査を行い、

conducts interviews, and selects the one he thinks is best.

面接を実施して、彼が最適だと思う人物を選びます。

But it's not over because the nuncio sends his report to Vatican City,

しかし、それで終わりではありません。なぜなら教皇大使はバチカン市国に報告書を送り、

and the Congress of Bishops who work there

そこで働く司教省が、

reviewing potential appointments from around the world.

世界中からの潜在的な任命を審査するからです。

If the Congress of Bishops doesn't like any of the three candidates,

もし司教省が3人の候補者の誰も気に入らなければ、

they can tell the nuncio to start over, 句動詞

彼らは教皇大使にやり直しを命じることができます。

returning to the list, picking another three candidates,

つまり、リストに戻って別の3人の候補者を選び、

doing more research, more interviews, and sending off the results.

より多くの調査と面接を行い、結果を送り返すということです。

When the Congress of Bishops is happy with one of the nuncio's candidates,

司教省が教皇大使の推薦した候補者の1人に満足すれば、

that name is given to the pope,

その名前は教皇に提示されますが、

who can reject the candidate and start the whole process over.

教皇は候補者を拒否して、プロセス全体を最初からやり直すこともできます。

It shouldn't be a surprise that from a vacancy to a bishop's replacement

司教の空席から後任が決定するまでに、

can take months and on occasion years. フレーズ

数ヶ月、時には数年かかることがあるのも驚きではありません。

But assuming a bishop in your area retired or died at the right time

しかし、あなたの地域の司教が適切なタイミングで引退または死亡し、

and you were on the secret list of good priests and the nuncio picked you,

あなたが優秀な神父の秘密のリストに載っていて、教皇大使があなたを選び、

and you made it through his interview, 句動詞

あなたが彼の面接を突破し、

and the Congress of Bishops approved you,

司教省があなたを承認し、

and the pope didn't veto you,

そして教皇が拒否権を行使しなかったとしましょう。

poof, now you're a bishop.

「ポン」、これであなたは司教です。

But you're still not on top.

しかし、まだトップではありません。

The penultimate promotion is step number three,

最後から2番目の昇進である第三歩は、

become a cardinal.

枢機卿になることです。

Despite the fancy name and snazzy red outfits to match,

派手な名前やそれに合ったおしゃれな赤い衣装にもかかわらず、

cardinals are not the bosses of bishops.

枢機卿は司教の上司ではありません。

They are bishops, just with an additional title and additional responsibilities,

彼らもまた司教であり、単に特別な称号と追加の責任を持っているだけです。

the most notable of which is electing the new pope.

その最も注目すべき責任が、新しい教皇を選出することです。

The only way to become a cardinal

枢機卿になる唯一の方法は、

is to get the current pope to appoint you as one.

現在の教皇から枢機卿として任命されることです。

And of the 5,000 bishops, only about 200 are ever cardinals.

そして5000人の司教の中で、枢機卿になれるのは常に約200人だけです。

But let's say your ambition doesn't go unnoticed by the pope, フレーズ

しかし、あなたの野心が教皇の目に留まり、

and he makes you a cardinal.

彼があなたを枢機卿にしてくれたとしましょう。

Now, it's time to play the waiting game for his death or retirement. 慣用句

さあ、今度は彼の死か引退を待つゲームの始まりです。

And with popes, death is vastly more likely.

教皇の場合、死によって空席になる可能性の方がはるかに高いです。

When either happens, the cardinals under the age of 80 are brought to Vatican City,

どちらかが起こった場合、80歳未満の枢機卿たちはバチカン市国に集められ、

where they are isolated from the outside world,

そこで彼らは外部の世界から隔離されます。

presumably by taking away their cell phones and tablets and carrier pigeons. 話の流れ

おそらくスマートフォンやタブレット、そして伝書鳩を取り上げられることによって。

Once sequestered, the election of a new pope can begin. 文法

隔離されると、新教皇の選挙が始まります。

These elections are never exactly the same because the ex-pope leaves instructions

これらの選挙が全く同じになることはありません。なぜなら前教皇が、

on how he wants his replacement to be picked.

自分の後任をどのように選ぶべきか指示を残しているからです。

But in general, it works like this. 話の流れ

しかし、一般的には次のように行われます。

Four times a day, the cardinals go to the Sistine Chapel to vote. 文化背景

1日に4回、枢機卿たちはシスティーナ礼拝堂に行って投票を行います。

And to become pope, one of them must get a 2/3 majority. 語彙

そして教皇になるためには、そのうちの1人が3分の2の過半数を得る必要があります。

There's a big dose of mustn't be too hasty here, 話の流れ

ここには「あまり急いではならない」という大きな意味合いが込められており、

as the cardinals don't just raise their hands or use a modern preferential voting system, 文法

枢機卿たちは単に挙手したり、現代的な優先順位付投票システムを使ったりするのではなく、

but instead write down one name on a piece of paper,

代わりに紙切れに名前を1つ書き、

stand before the altar,

祭壇の前に立ち、

and say a long Latin phrase before officially casting the ballot. フレーズ

長いラテン語のフレーズを唱えてから、正式に投票用紙を投じます。

Once all the cardinals have done this, the votes are counted and then burned. 文法

すべての枢機卿がこれを終えると、票が数えられ、そして燃やされます。

This is why TV news stations covering the election of the pope

これが、教皇選挙を報じるテレビのニュース局が、

use super modern HD live streaming cameras

超近代的なHDライブストリーミングカメラを使って、

to look at a chimney.

煙突を映し出す理由です。

If the smoke is black, no new pope. 文化背景

煙が黒ければ、新しい教皇はまだ決まっていません。

The high victory threshold and tediously slow voting process is why it takes so long to elect a pope. 文法

教皇の選出にこれほど長い時間がかかるのは、勝利のハードルが高く、投票プロセスがうんざりするほど遅いからです。

It's usually at least 2 weeks of voting four times a day,

通常、少なくとも2週間にわたり、1日に4回の投票が、

6 days a week, with one day a week reserved for prayer.

週に6日行われ、週に1日は祈りのために確保されます。

But the record length is 3 years.

しかし、最長記録は3年です。

Assuming you eventually win the support of your fellow cardinals, フレーズ

もしあなたが最終的に、仲間の枢機卿たちの支持を勝ち取ったとしたら、

you have one final thing to do before becoming pope.

教皇になる前にもう一つだけ、最後にやらなければならないことがあります。

Pick yourself a new name. 文法

新しい名前を選ぶことです。

There's no formal rule, and you can name yourself anything you like,

正式なルールはなく、好きな名前を付けることができますが、

but it's tradition to take the name of a previous pope. フレーズ

以前の教皇の名前を継ぐのが伝統です。

Upon the acceptance of your new name, the final ballots are burned clean 語彙

あなたの新しい名前が受け入れられると、最後の投票用紙はきれいに燃やされ、

to make the smoke turn white and announce to the world 文法

煙が白くなって、世界に向けて

that a new pope has been selected.

新しい教皇が選出されたことが発表されます。

So, that's the career path. フレーズ

これがキャリアパスです。

Be born into the right half of the population, 話の流れ

人口の適切な半分に生まれ、

become one of a billion Catholics, 話の流れ

10億人のカトリック教徒の1人になり、

then one of 400,000 priests,

それから40万人の神父の1人になり、

then one of 5,000 bishops,

次に5000人の司教の1人になり、

then one of 200 cardinals,

そして200人の枢機卿の1人になり、

wait for the current pope to die or retire,

現在の教皇が死ぬか引退するのを待ち、

and convince 2/3 of your fellow cardinals to select you as the one, 話の流れ

仲間の枢機卿の3分の2を説得して、あなたを

the only pope.

唯一の教皇として選ばせるのです。