マウント・ラシュモアに隠された驚異のエンジニアリング：英語学習ノート

There is something unusual about Mount Rushmore.

マウント・ラシュモアには普通とは違う点があります。

Unlike most sculptures, 文法

ほとんどの彫刻とは異なり、

which look painstakingly crafted,

それらは丹念に作られたように見えますが、

Mount Rushmore almost seems like it formed out of the mountain naturally

マウント・ラシュモアはまるで山から自然に形成されたかのように見え、

and not by the work of a great sculptor.

偉大な彫刻家の作品とは思えないほどです。

The reality is Mount Rushmore is not only a work of art, 文法

実際のところ、マウント・ラシュモアは単なる芸術作品ではなく、

but an engineering masterpiece.

工学の傑作でもあります。

Despite having zero artistic experience, 文法

芸術の経験が全くないにもかかわらず、

an enormous team of gold miners managed to bring these giant heads into existence フレーズ

金鉱夫たちの大規模なチームが、これらの巨大な頭部を出現させることに成功しました。

using jackhammers,

削岩機や、

dynamite and some clever engineering.

ダイナマイト、そして巧妙なエンジニアリングを駆使して。

We modeled the entire thing to show you how they mapped the design onto the mountain

私たちは全体をモデル化して、彼らがどのように設計図を山に描き出したのかをお見せします。

using ancient Greek technology and how all of this was done without losing a single man.

古代ギリシャの技術を使い、そして一人も犠牲者を出すことなく、これらすべてがどのように行われたかについてです。

But in order to understand why Mount Rushmore exists in the first place, フレーズ

しかし、そもそもなぜマウント・ラシュモアが存在するのかを理解するためには、

we need to go back in time.

少し時間を遡る必要があります。

In the early 1920s,

1920年代初頭、

the state of South Dakota was just a few decades old

サウスダコタ州は設立からまだ数十年しか経っておらず、

and it was struggling to get its foot in the door. 慣用句

足場を固めるのに苦労していました。

State historian Doane Robinson saw how tourists from all over the country

州の歴史家ドアン・ロビンソンは、全国から集まる観光客が

had been flocking to a new sculpture in the state of Georgia

ジョージア州の新しい彫刻に群がっているのを見て、

and this gave him an idea.

あるアイデアを思いつきました。

He reached out to the sculptor Gutzon Borglum and asked if he'd like to make an enormous sculpture of America's Wild West heroes. 句動詞

彼は彫刻家ガッツォン・ボーグラムに連絡を取り、アメリカの西部開拓時代の英雄たちの巨大な彫刻を作らないかと持ちかけました。

Borglum was excited by the idea,

ボーグラムはそのアイデアに興奮しましたが、

but thought that more national figures like presidents would draw more attention.

大統領のようなより国家的な人物の方が注目を集めるだろうと考えました。

And so,

そして、

in the summer of 1925,

1925年の夏、

he traveled to South Dakota and came across Mount Rushmore, 句動詞

彼はサウスダコタ州に赴き、マウント・ラシュモアに出会いました。

a 500-ft tall cliff edge made from fine-grained granite.

それはきめ細かい花崗岩でできた高さ500フィートの崖でした。

He knew that this would be the perfect blank canvas for his project. 慣用句

彼は、これが自分のプロジェクトにとって完璧な空白のキャンバスになると確信しました。

With the mountain secured, 文法

山を確保すると、

he started studying photographs of the presidents and put together a 1-to-12 scale model. 句動詞

彼は大統領たちの写真の研究を始め、12分の1スケールのモデルを組み立てました。

Now,

さて、

he had to figure out how he was actually going to make the real thing. 句動詞

彼は実際に本物をどのように作るかを考え出さなければなりませんでした。

At the time, Mount Rushmore had nothing,

当時、マウント・ラシュモアには何もありませんでした。

no roads, no electricity, and no way for workers to even climb the mountain.

道も、電気も、労働者が山に登る手段さえありませんでした。

And so,

そして、

in the summer of 1927,

1927年の夏に、

a road was built that could carry goods and people to the site.

現場に物や人を運べる道路が建設されました。

Soon after,

その直後、

an entire village popped up around the base of the site with tool shops, blacksmiths, and houses for the workers. 句動詞

現場のふもとには、道具屋、鍛冶屋、労働者の家など、村全体が出現しました。

An enormous staircase was built to the top of the mountain

山頂まで巨大な階段が作られ、

and a cable car was set up to carry tools and materials back and forth.

道具や資材を往復して運ぶためのケーブルカーが設置されました。

A winch house was also built at the top of the mountain

山頂にはウインチハウスも建てられ、

where operators could raise and lower the brave workers on small seats to any point on the mountain.

そこでオペレーターは、勇敢な労働者たちを小さな椅子に座らせ、山の任意の場所に昇降させることができました。

With all of this in place, フレーズ

すべての準備が整い、

the team could finally start carving out the first head of George Washington.

チームはついにジョージ・ワシントンの最初の頭部の彫刻を開始することができました。

With the help of carefully placed dynamite,

慎重に配置されたダイナマイトの助けを借りて、

the crew started tearing off large chunks of surface rock until they had a rough egg-shaped head.

作業員たちは表面の岩の塊を削り落とし始め、おおまかな卵型の頭部を作り出しました。

From here,

ここからは、

it was up to the workers to carve out the face using jackhammers. 文法

労働者たちが削岩機を使って顔を彫り出していく番でした。

But handling these 30-kg jackhammers on the side of a cliff would be a huge challenge

しかし、崖の中腹でこれらの30kgの削岩機を扱うことは大きな課題であり、

and powering them would require more clever engineering.

それらに動力を供給するには、より巧妙なエンジニアリングが必要でした。

The jackhammers ran on compressed air. 句動詞

削岩機は圧縮空気で動きました。

And so,

そのため、

a building at the base of the mountain was set up to power them.

動力を供給するための建物が山のふもとに設置されました。

It contained three massive air compressors that ran on electricity provided by the local gold mine.

そこには、地元の金鉱から供給される電力で動く3台の巨大な空気圧縮機がありました。

These would run all day,

これらは一日中稼働し、

compressing air into a pipe that ran for 2,000 ft all the way up the side of the staircase

空気を圧縮して、階段に沿って2,000フィート伸びるパイプに送り込み、

and into a building at the top of the mountain.

山頂の建物へと届けました。

From here,

ここから、

up to 16 jackhammers could be connected at a time. 語彙

一度に最大16台の削岩機を接続することができました。

To stop the jackhammers from jumping all over the rock, 文法

削岩機が岩の上で跳ね回るのを防ぐために、

they developed their own techniques,

彼らは独自の技術を開発しました。

sometimes installing chains to grab onto

ある時は掴むためのチェーンを取り付けたり、

and sometimes using their own feet to guide the jackhammer into the rock.

ある時は自分の足を使って削岩機を岩に押し付けたりしました。

The workers became experts at operating the jackhammers,

労働者たちは削岩機の操作の専門家になりましたが、

but without any artistic or sculpting experience,

芸術や彫刻の経験がないのに、

how did they know where to drill?

どこを掘ればいいのか、どうやって分かったのでしょうか？

On the Stone Mountain Memorial,

ストーン・マウンテン記念碑では、

Borglum used a large projector to map out his design. 句動詞

ボーグラムは大型プロジェクターを使ってデザインを投影しました。

But Mount Rushmore was much larger and the 3D nature of the faces would make this method impossible.

しかし、マウント・ラシュモアははるかに大きく、顔の3Dの性質上、この方法は不可能でした。

He had to figure out how to transfer the data from his model onto the mountain.

彼は自分のモデルから山へデータを転送する方法を考え出さなければなりませんでした。

Did you know that your own personal data is being transferred into the hands of marketing agencies

あなた個人のデータがマーケティング機関の手に渡り、

who then fill your inbox with spam?

彼らがあなたの受信トレイをスパムでいっぱいにしていることを知っていましたか？

Luckily,

幸いなことに、

you have the right to protect your own data and that's where Incogni, today's sponsor, 話の流れ

あなたには自分のデータを保護する権利があり、そこで今日のスポンサーであるIncogniの出番です。

comes in.

登場します。

They reach out to these data brokers on your behalf フレーズ

彼らはあなたに代わってこれらのデータブローカーに連絡を取り、

and ask them to remove all data they have about you.

彼らが持っているあなたに関するすべてのデータを削除するよう求めます。

All you need to do is create an account, 文法

あなたがする必要があるのは、アカウントを作成し、

sit back, and watch Incogni do their thing. 慣用句

座って、Incogniの活躍を見るだけです。

They contact each company individually,

彼らは各企業に個別に連絡し、

saving you an enormous amount of work.

あなたの膨大な作業を省いてくれます。

I've been using Incogni for months now and it has basically eliminated spam from my life.

私はIncogniを数ヶ月使っていますが、おかげで私の生活からスパムがほぼなくなりました。

Incogni now has a family plan that will also protect your loved ones from online scams and spam.

Incogniには、あなたの愛する人をオンライン詐欺やスパムから守るファミリープランも登場しました。

To protect your data and remove spam from your life,

あなたのデータを保護し、生活からスパムをなくすために、

visit incogni.com/primalspace and use code primalspace to get 60% off the annual Incogni plan.

incogni.com/primalspaceにアクセスし、コードprimalspaceを使用して、Incogni年間プランを60%オフで入手してください。

In order to turn Mount Rushmore into a reality, フレーズ

マウント・ラシュモアを現実にするために、

Borglum had to figure out how to map his 5-ft model onto the 60-ft cliff edge. フレーズ

ボーグラムは5フィートのモデルを60フィートの崖にどのようにマッピングするかを考え出さなければなりませんでした。

He took inspiration from the Greeks who were able to make identical copies of Roman statues フレーズ

彼は、ローマの彫像の全く同じコピーを作ることができたギリシャ人からインスピレーションを得ました。

using a pointing machine. 文化背景

ポインティングマシンを使ってです。

This was a tool that could measure specific points on a sculpture relative to a reference point. 語彙

これは、参照点に対する彫刻上の特定の点を測定できるツールでした。

This could then be transferred onto a different sculpture,

これを別の彫刻に転送することで、

giving the artist a guide to carve to.

芸術家に彫刻のガイドを提供することができました。

By doing this for thousands of points,

これを何千もの点について行うことで、

the exact shape of the sculpture could be replicated.

彫刻の正確な形を複製することができました。

This worked well for replicas of the same size.

これは同じサイズのレプリカにはうまく機能しました。

But in order to scale up his design, 句動詞

しかし、デザインをスケールアップするために、

Borglum would have to get creative.

ボーグラムは創造力を働かせる必要がありました。

He came up with his own pointing machine, 句動詞

彼は独自のポインティングマシンを考案しました。

which was essentially a metal arm with a weighted point at one end that could swing around a fixed axis.

それは本質的には、固定軸を中心にスイングできる重りのついたポインターを片端に持つ金属アームでした。

By placing the weighted point somewhere on his model,

モデル上のどこかに重りのついたポインターを置くことで、

he could get three measurements:

彼は3つの測定値を得ることができました。

the angle of the point,

ポインターの角度、

its horizontal distance,

その水平距離、

and its vertical distance.

そしてその垂直距離です。

By simply multiplying these measurements by 12, 文法

これらの測定値を単純に12倍することで、

the exact same point could be transferred onto the mountain.

全く同じ点を山に転送することができました。

But for that, Borglum would need to make a much larger pointing machine

しかしそのためには、ボーグラムはずっと大きなポインティングマシンを作る必要がありました。

on top of Mount Rushmore.

マウント・ラシュモアの頂上にです。

And so, that's exactly what he did. 話の流れ

そして、彼はまさにそれを行いました。

Using this giant machine,

この巨大な機械を使って、

thousands of points could be marked directly onto the mountain,

何千もの点が山に直接マークされ、

showing the workers where to drill and exactly how deep they should drill. 文法

労働者にどこを掘るべきか、正確にどの深さまで掘るべきかを示しました。

Instead of carving out the entire part, 文法

全体を削り出すのではなく、

the workers would drill a series of holes close together in a honeycomb pattern.

労働者たちはハニカムパターンで密集した一連の穴をあけました。

Then,

それから、

the rock between the holes would be hammered out. 句動詞

穴の間の岩がハンマーで叩き壊されました。

After a couple hours of solid drilling,

数時間の連続した掘削の後、

a steel worker would come down on a harness with replacement bits to keep the workers drilling. 文法

鉄鋼労働者がハーネスで降りてきて、労働者が掘削を続けられるように交換用ビットを渡しました。

The work was tough and the men spent 8 hours a day dangling over a 500-ft cliff edge 文法

仕事は過酷で、男たちは1日8時間、高さ500フィートの崖からぶら下がっていました。

for just 50 cents an hour.

時給わずか50セントで。

Over the next few years,

その後数年間で、

work progressed and eventually George Washington's head was done.

作業は進み、ついにジョージ・ワシントンの頭部が完成しました。

Borglum had assembled a well-oiled team and so, 慣用句

ボーグラムは連携の取れたチームを編成し、

he turned his attention to the finer details. フレーズ

より細かいディテールに注意を向けました。

One of the trickiest parts about the sculpture was the eyes. 文法

彫刻で最も難しい部分の一つは目でした。

Typical Greek sculptures have perfectly smooth eyes,

典型的なギリシャの彫刻は完全に滑らかな目をしており、

which look flat and lifeless.

平坦で無機質に見えます。

To give the eyes a realistic shine,

目にリアルな輝きを与えるために、

he cut out a hole that was deep enough to always be in shadow. 文法

彼は常に影になるほど深い穴を開けました。

Then, at the center of the pupil,

そして、瞳の中央に、

a square section would be left uncut to give the impression of a reflection in the eye. フレーズ

目の中の反射を印象付けるために、四角い部分を削らずに残しました。

This was an extremely risky process

これは非常に危険な工程でした。

since the rock could fall under its own weight at any moment.

岩はいつでも自重で崩れ落ちる可能性があったからです。

Its effect was amazing and When viewed from far away, 文法

その効果は驚くべきもので、遠くから見ると、

these square sections gave the eyes a shiny texture.

これらの四角い部分が目に光沢のある質感を与えました。

To finish off the heads, 句動詞

頭部を仕上げるために、

workers would do a process called bumping, 語彙

労働者たちはバンピングと呼ばれるプロセスを行いました。

which would smoothen out the surface and pulverize it,

これは表面を滑らかにし、粉砕して、

turning it into a whiter color.

より白い色に変えるものでした。

The carving of Mount Rushmore went on for 14 years, 句動詞

マウント・ラシュモアの彫刻は14年間続きましたが、

but in the end,

結局のところ、

it was never quite finished.

完全に終わることはありませんでした。

The original plan was to have each president carved down to their waist 文法

当初の計画では、各大統領の腰まで彫る予定であり、

and a secret tomb designed with lavish decorations

豪華な装飾が施された秘密の墓は

had only just been started when the project came to an end. 文法

始まったばかりでプロジェクトが終了してしまいました。

The Second World War took away all of the attention and money from Mount Rushmore.

第二次世界大戦により、マウント・ラシュモアからのすべての注目と資金が奪われました。

And just a couple years later,

そしてわずか数年後、

Gutzon Borglum passed away. 語彙

ガッツォン・ボーグラムはこの世を去りました。

Ultimately,

最終的に、

Borglum and Robinson achieved their goal of putting South Dakota on the map. 慣用句

ボーグラムとロビンソンはサウスダコタ州を有名にするという目標を達成しました。

And now, time for the Primal Space giveaway.

さて、Primal Spaceのプレゼント企画の時間です。

The winner of the previous giveaway is Sam.

前回のプレゼントの当選者はSamさんです。

Congrats.

おめでとうございます。

In the next video,

次の動画では、

we'll be giving away one of these awesome Metmo Cube desk toys,

この素晴らしいMetmo Cubeデスクおもちゃをプレゼントします。

precisely machined out of solid stainless steel.

頑丈なステンレス鋼から精密に機械加工されたものです。

All you need to do is sign up at the link below,

参加するには、以下のリンクからサインアップし、

like the video,

動画に「いいね」をして、

and leave a comment saying what you think about Mount Rushmore.

マウント・ラシュモアについてどう思うかコメントを残すだけです。

Thank you very much for watching and I'll see you

ご視聴ありがとうございました。それではまた

in the next video.

次の動画でお会いしましょう。

Oh.

あ。