人気者の子供たちはなぜ人気があるのか？：英語学習ノート

So often in American high school movies,

アメリカの高校を舞台にした映画ではよく、

there's a certain format when you think about the students,

生徒たちの描き方に一定のパターンがあります。

especially in those older films.

特に古い映画ではそうですね。

The cliques and the clichés

派閥や決まり文句には、

usually involve some alpha male who's a bit of a jock. 語彙

大抵、ちょっと体育会系の「アルファメイル（ボスの男）」が絡んでいます。

He's handsome and tough,

彼はハンサムでタフですが、

but usually gets his comeuppance. フレーズ

たいていは自業自得の報いを受けます。

If there's an alpha female,

もし「アルファフィメール（ボスの女）」がいたら、

the school's hottest chick, 語彙

学校で一番イケてる女の子ですが、

well, she often turns out to be mean and insecure. 句動詞

まあ、大抵は意地悪で不安定な性格だったりします。

Then there's the bespectacled nerd

それから、メガネをかけたオタクや、

or the likable and clumsy stoner 語彙

好感の持てるドジなヤク中、

and the wholesome church-going kid

そして健全な教会通いの子で、

who really pines for wild excitement. フレーズ

実はワイルドな刺激に飢えている子もいます。

Is there any truth to these stereotypes?

こうしたステレオタイプに真実はあるのでしょうか？

Probably yes,

おそらくイエスですが、

but only you can be the judge of that. 意図と語調

それを判断できるのはあなた自身です。

A better question is,

より良い質問は、

why do some kids always seem to attract a following? フレーズ

なぜ一部の子供たちは常に人を惹きつけるのか、ということです。

That's what we'll find out today.

それが今日探求するテーマです。

In this episode of The Infographics Show,

『The Infographics Show』の今回のエピソードでは、

what makes popular kids popular?

人気者の子供を人気者にする要因は何かを探ります。

This popularity game isn't just a phenomenon in high school.

この人気ゲームは高校だけの現象ではありません。

If you watch young kids interact in primary school or even preschool,

小学校や幼稚園で小さな子供たちが関わるのを見ていれば、

you'll often see a child

こんな子供をよく見かけるでしょう。

that seems to spend a lot of time by him or herself,

一人で過ごす時間が多く、

ignored and sometimes looking slightly sad.

無視されて、時には少し悲しそうに見える子供です。

Then you look over to the other end of the playground

そして遊び場の反対側に目をやると、

and there's a little tyrant

小さな暴君がいて、

shouting orders and taking charge of pretty much everything. フレーズ

命令を叫び、ほとんど全てのことを仕切っています。

This is often the popular child,

この子がしばしば人気者の子供であり、

at least as far as the eye can see. 慣用句

少なくとも見た目にはそう見えます。

One researcher named Patricia Hawley

Patricia Hawleyという研究者は、

calls these types of children bi-strategic controllers. 語彙

こうしたタイプの子供を「二重戦略的コントローラー」と呼んでいます。

There's another name for this that you might know,

これには別の呼び名もあります。

frenemy. 語彙

フレネミー（友であり敵）です。

They dominate and they could be what we call alpha kids.

彼らは支配的で、いわゆるアルファキッズになる可能性があります。

Hawley says they will also take stuff from their friends

Hawley氏によると、彼らは友達から物を奪ったり、

and threaten other children.

他の子供を脅したりもするそうです。

Now, while that doesn't sound like it could lead to popularity,

さて、これでは人気につながるようには聞こえませんが、

she also says they have great social skills

彼女は、彼らが優れた社会的スキルを持っており、

and can be very cooperative.

非常に協調的になり得るとも述べています。

Still, why are they so popular?

ではなぜ、彼らはそれほど人気なのでしょうか？

Well, that's partly because they are usually quite charming

それは一つには、彼らが普段とても魅力的で、

and act in a positive way.

前向きに行動するからです。

It draws kids to them. フレーズ

それが子供たちを引き寄せるのです。

This confidence of theirs attracts friends 文法

彼らの自信が友達を惹きつけ、

and that makes them happy

それが彼らを幸せにし、

and this happiness is also said to be magnetizing.

そしてこの幸福感もまた、人を引きつける磁力になると言われています。

Psychology Today goes further, 話の流れ

『Psychology Today』はさらに踏み込み、

explaining that by the time the kids are around the age of 11, 文法

子供たちは11歳頃になると、

they are already in some kind of clique.

すでに何らかの派閥に属していると説明しています。

But there's one clique more popular than the others

しかし、他よりも人気のある派閥が一つあり、

and about 1/3 of young students will be in that clique.

若い生徒の約3分の1がその派閥に属することになります。

This group engages in a lot of nasty political maneuvering 慣用句

このグループは、社会的地位を維持・向上させるために

to maintain or enhance social status, フレーズ

多くの陰湿な政治的駆け引きを行うと、

the researcher said,

その研究者は述べ、

stating that about 1/10 of students

生徒の約10分の1が

will be trying to get into this clique,

この派閥に入ろうとする「取り巻き」であり、

the hangers-on, 語彙

別の10分の1が

and another 1/10 will be natural-born loners. 語彙

生まれながらの一匹狼になると述べています。

About half of the students in one school year

ある学年の生徒の約半分は

won't care much about popularity

人気についてそれほど気にせず、

and have their own small group of friends without much politics

政治的な駆け引きの少ない自分たちの小さな友人グループを持っており、

and they are generally loyal and caring to one another.

彼らは概して互いに忠実で思いやりがあります。

They might only be popular with their group,

彼らは自分たちのグループ内だけで人気かもしれませんが、

but it seems they might also be more content. 語彙

彼らのほうがより満足しているようにも見えます。

Besides being dominant,

支配的であること以外にも、

psychologists say that when children approach their teens,

心理学者によると、子供が10代に近づくと、

just being good-looking will make them popular,

単に見栄えが良いだけで人気者になり、

as will athleticism, wealth, strength, 文法

運動神経、裕福さ、強さ、

and sometimes the fear they impose

時には彼らが与える恐怖心や、

or the fashionable clothes they wear.

着ているファッショナブルな服も同様に作用します。

While manipulative and aggressive kids may win other kids over 句動詞

操るのが上手で攻撃的な子供は、幼い頃には

in the younger years,

他の子供たちを味方につけるかもしれませんが、

researcher Antonia Suluson says

研究者のAntonia Suluson氏は、

that these cool kids will often lose their attraction in high school.

こうしたクールな子供たちは高校に入るとしばしばその魅力を失うと述べています。

But there is always nuance when it comes to the human mind. フレーズ

しかし、人間の心には常にニュアンスが存在します。

An Australian study taken in 2015

2015年にオーストラリアで行われた研究によると、

said one of the best assets a kid can have

子供が人気者になりたい場合、

if he or she wants to be popular

最も役立つ強みの一つは

is actually mind-reading. 語彙

実は「読心術（心を読み取る力）」だそうです。

They were talking about young kids, though,

もっとも、彼らが対象としていたのは

ages 2 to 10.

2歳から10歳までの幼い子供たちでした。

They looked at 2,096 children

彼らはアジア、オーストラリア、ヨーロッパ、北米の

from Asia, Australia, Europe, and North America

2,096人の子供たちを調査し、

and found that those that got on best and were popular 句動詞

最もうまくやっていて人気のある子供たちは

knew what the other kids wanted,

他の子供たちが何を望み、

thought, and felt.

考え、感じているかを知っていたことを発見しました。

They were empathetic.

彼らは共感的だったのです。

You don't have to be a mean girl to be liked, 語彙

好かれるために意地悪な女の子になる必要はありませんが、

but you may have to

常にダンスパーティーの華でいたいなら

if you want to constantly be the belle of the ball. 慣用句

そうなる必要があるかもしれません。

The British Journal of Developmental Psychology

『British Journal of Developmental Psychology』も

said a similar thing

同様のことを述べており、

in that kids that know what others are thinking 文法

他の人が何を考えているかを知っている子供は

tend to be popular

人気者になる傾向があるとし、

and they added that sometimes this could be used for kind acts,

それは親切な行動に使われることもあれば、

but at other times manipulation.

時には操作するために使われることもあると付け加えています。

It's no wonder school is sometimes called a battleground. 解説

学校が時として戦場と呼ばれるのも無理はありません。

The same study said jock popularity was indeed a real フレーズ

同じ研究は、体育会系の人気は確かに現実の

thing, stating older high schoolers will be drawn to strong,

ものであるとし、年上の高校生は強くて、

good-looking, athletic, and smartly dressed kids.

見栄えが良く、運動神経が良くて、洗練された服装の子供に惹かれると述べています。

But in actuality, said the study,

しかし実際には、研究によると、

we might just perceive them being more popular.

私たちが彼らをより人気があると思い込んでいるだけかもしれません。

They might also be secretly envied or hated by their peers.

彼らはひそかに同年代から羨まれたり、憎まれたりしているかもしれません。

Who needs that? 意図と語調

誰がそんなものを必要とするでしょうか？

The study said the same thing about tough guys.

同研究はタフガイについても同じことを言っています。

While they might be surrounded by minions, 語彙

彼らは子分に囲まれているかもしれませんが、

that doesn't necessarily mean they are popular. 文法

それが必ずしも人気があることを意味するわけではありません。

Humans are not primates

人間は霊長類（猿など）ではなく、

and we don't have the same dominance hierarchy

より発達した複雑な心を持っているため、

because we have more developed and complex minds.

同じような支配のヒエラルキーを持っていません。

In fact,

実際のところ、

what really makes popular kids more popular

人気者の子供をより人気者にするのは、

is when they have great impulse control.

彼らが優れた衝動コントロール能力を持っている時です。

They might get angry,

彼らも怒ることはあるでしょうが、

but only when it is called for. 句動詞

それは必要な時だけです。

Most studies state that those dominant kids who may seem popular,

ほとんどの研究は、人気がありそうに見える支配的な子供で、

but are distrusted, disloyal, or too aggressive

信用されず、不誠実で、または攻撃的すぎる子供は、

are actually not as popular as we might think. 文法

実際には私たちが思うほど人気がないと述べています。

Psychologists state that these kids are often unhappy on the inside 慣用句

心理学者は、私たちは皆、真実の愛と誠実な友情から充実感を得るため、

as we all get fulfillment from true love and sincere friendships. フレーズ

こうした子供たちは内面では不幸であることが多いと述べています。

But why trust the experts? 話の流れ

でも、なぜ専門家を信じるのでしょうか？

What do high school kids think about what makes others popular?

高校生自身は、何が人を人気者にするのかについてどう考えているのでしょうか？

This was asked on a forum

あるフォーラムでこれが尋ねられ、

and here are some of the answers.

以下のような回答がありました。

One high school senior said social skills was one thing,

ある高校3年生は、社交性も一つだが、

but also having some particular skill you are very good at.

何か非常に得意な特定のスキルを持っていることも重要だと言いました。

You must have both.

その両方が必要なのです。

The sociability might be an important factor here

ここでは社交性が重要な要素かもしれません。

as sometimes great minds tend to be less sociable.

なぜなら、偉大な知性は時に社交性に欠ける傾向があるからです。

We might call these young adults nerds or geeks. 語彙

私たちはこうした若者をオタクやギークと呼ぶかもしれません。

The genius Elon Musk said he was always a bit different

天才Elon Muskは、自分は常に少し変わっていたと言い、

and for that he said he was continually bullied in school,

そのために学校で絶えずいじめられ、

enough to traumatize him. 文法

それがトラウマになるほどだったと語っています。

Musk's first wife once said,

Muskの最初の妻はかつてこう言いました。

"I don't think people understand how tough he had it growing 文法

「彼が育つ過程でどれほど大変だったか、人々は理解していないと

up. He was a really lonely kid."

思います。彼は本当に孤独な子供でした。」

Michael Phelps said he was also bullied a lot,

Michael Phelpsもよくいじめられたと言っていましたが、

but said he channeled his anger into his training regimen. フレーズ

彼はその怒りをトレーニングのメニューに注ぎ込んだと言っています。

Most people on the forum agreed,

フォーラムのほとんどの人が同意しました。

being good at socializing and having some kind of talent

社交的であることと、何らかの才能を持つことが

was key to high school popularity. フレーズ

高校での人気の鍵であると。

Another person was maybe more cynical

別の人はもっと皮肉屋だったようで、

and even had her own equation for popularity. 慣用句

人気の独自の方程式さえ持っていました。

This combined looks, friends, number of enemies, rejections,

それは、ルックス、友達、敵の数、拒絶された回数、

and who is following you on Instagram.

そしてInstagramで誰がフォローしているかを組み合わせたものでした。

She believed mathematically you could work out your popularity, 句動詞

彼女は数学的に人気を計算できると信じていましたが、

but it's likely she was joking.

おそらく冗談だったのでしょう。

So, what if you are popular or were

では、もしあなたが人気者なら、あるいは過去に

popular? What does this mean for later

人気者だったなら、これはその後の人生において

life? One study led by Joseph P. Allen,

何を意味するのでしょうか？バージニア大学の心理学教授、

Hugh P. Kelly Professor of Psychology at the University of Virginia,

Joseph P. Allenが率いたある研究は、

looked at 184 US teens

184人のアメリカの十代の若者を対象とし、

and followed them for 10 years from age 13 to 23.

13歳から23歳までの10年間彼らを追跡しました。

According to that study,

その研究によると、

being popular comes back to bite you in the butt. 慣用句

人気者であることは、後になって自分の首を絞めることになります。

They said the popular kids in high school

彼らによると、高校で人気だった子供は

were more likely to have problems with drugs, alcohol, 文法

薬物やアルコールの問題を抱えやすく、

and even have more chance of becoming involved in crime.

犯罪に巻き込まれる可能性すら高いとのことです。

The study also followed those cool kids in school

同研究はまた、学校で擬似的に成熟した行動を見せる

who showed pseudo-mature 語彙

クールな子供たちを

behaviors. These are the reckless kids,

追跡しました。これらは無謀な子供たちで、

the kids that first smoke, sneak into movie theaters,

最初にタバコを吸ったり、映画館に忍び込んだり、

damage property,

器物を破損したり、

or tell you how they reached second base 慣用句

あるいは、あなたがフィールドに近づいたことすらないのに、

when you haven't even been near the field.

どうやってセカンドベースに到達したかを自慢する子供たちです。

Not surprisingly, these

驚くことではありませんが、これらの

kids, as the Hollywood movies often portray,

子供たちは、ハリウッド映画がよく描くように、

became more delinquent

より非行に走るようになり、

until it started to make them less popular and more reckless.

やがてそれが原因で人気を失い、さらに無謀になっていきました。

The study said they would take part in riskier and more criminal acts

研究によると、彼らは年上の仲間の間で人気を得るために

to gain popularity with older peers,

よりリスクの高い犯罪的行為に手を染めるようになりますが、

but it was a dead-end street. 慣用句

それは行き止まりの道でした。

As for the kids that were only popular for their looks or bravado, 解説

ルックスや虚勢だけで人気だった子供たちについては、

the study said in later life this became a problem.

その後の人生でそれが問題になったと研究は述べています。

These previously cool teens appeared less competent, socially, and otherwise,

かつてクールだった十代の若者は、若年成人期に達する頃には、

than their less cool peers by the time they reached young adulthood,

クールでなかった同年代よりも社会的にもその他の面でも有能ではないように見えたと、

said the researchers.

研究者たちは述べています。

Because their early relationships weren't grounded in empathy and love, 慣用句

彼らの初期の関係は共感と愛に基づいたものではなかったため、

in adult life they struggled to form lasting relationships. フレーズ

大人になってからの人生で、長く続く関係を築くのに苦労したのです。

So, are you in high school right now?

さて、あなたは今高校生ですか？

And if so, can you add to this?

もしそうなら、これに付け加えることはありますか？

We've all been there, 慣用句

私たちは皆その道を通ってきました。

so what do you think about these studies?

では、これらの研究についてどう思いますか？

Do they mirror your experience? 慣用句

あなたの経験を反映していますか？

Let us know in the comments.

コメントで教えてください。

Also, be sure to check out our other video

また、私たちの他の動画である

called Private School versus Public School.

「私立学校対公立学校」もぜひチェックしてください。

Thanks for watching and as always,

ご視聴ありがとうございました。いつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

それでは次回お会いしましょう。