自然界の3Dプリンター：熱帯雨林の驚くべき繭 - Smarter Every Day 94：英語学習ノート

Hey, it's me, Destin.

やあ、Destinだよ。

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Dayへお帰りなさい。

So, we just got off this boat and we're going to walk for about an hour in the jungle to find a moth pupa. 句動詞

さて、船を降りたばかりですが、蛾のサナギを見つけるためにジャングルの中を1時間ほど歩きます。

Okay, Phil just found it.

よし、フィルがちょうど見つけたようです。

So, what are we looking at here?

さて、私たちがここで見ているものは何でしょう？

This here is the pupa of a moth called a Urodid moth. 文法

これはウロディッドガ（Urodid moth）と呼ばれる蛾のサナギです。

Now, the moth itself isn't that special looking, 文法

さて、蛾自体はそれほど特別な見た目ではないのですが、

but this pupa here is just incredible.

このサナギは本当に信じられません。

So, that's the chrysalis inside?

では、中にあるのがサナギの殻ですか？

Yep.

ええ。

So, that's the actual pupa inside

つまり、中にあるのが実際のサナギで、

and then on the outside is the cocoon.

その外側にあるのが繭（まゆ）というわけですね。

So, most moths will make a really strongly woven silken cocoon

ほとんどの蛾は、非常に頑丈に編まれた絹の繭を作り、

and uh try to hide.

そして隠れようとします。

But this guy has a different strategy

しかし、こいつは違う戦略を持っていて、

and instead it just dangles almost a foot down from a leaf フレーズ

代わりに葉っぱから約1フィート（30cm）ほどぶら下がり、

and then it makes its uh cocoon there.

そこに繭を作るんです。

And that probably protects it more from ants than anything else.

それが何よりもアリから身を守っているのでしょうね。

It seems so counterintuitive though to build something like that. 話の流れ

こんなものを作るなんて、全く直感に反しているように思えますが。

It's almost like, hey guys, check me out. 句動詞

まるで「やあみんな、私を見てよ」と言っているかのようです。

Oh, crap.

おっと、しまった。

Look what I was leaning on.

私が何に寄りかかっていたか見てください。

Golly.

おやまあ。

On my hat?

私の帽子に？

Where?

どこ？

Oh, yeah.

ああ、本当だ。

It's a satyr.

ジャノメチョウですね。

A satyr?

ジャノメチョウ？

I can only think about these ants right now.

今はあのアリたちのことしか考えられません。

Are you using a macro lens or just a 100? 文化背景

マクロレンズを使っているんですか？それとも単なる100mm？

I'm using a 105 macro.

105mmのマクロを使っています。

Should be able to see the fine structure. 文法

細かい構造まで見えるはずですよ。

Oh, that's awesome.

おお、それはすごい。

And this cocoon is really one of a kind. 慣用句

そしてこの繭は本当に唯一無二のものです。

Um you can actually find these guys up in North America

ええと、実は北米でもこの子たちを見つけることができるんですよ、

if you're lucky.

運が良ければね。

So, how does he

それで、こいつはどうやって...

Okay, so he's going to become a moth, right?

よし、こいつは蛾になるんですよね？

Yep.

ええ。

So, how does he get out once he's

じゃあ、その状態になったらどうやって外に...

So, it kind of looks if you look at the bottom there,

底のほうを見てみると、

it almost looks like a little escape shaft.

まるで小さな脱出シャフトのように見えます。

So, it's possible that once it comes out as a moth,

なので、蛾になって出てくるときには、

it'll just shoot right down.

ここからまっすぐ下に飛び出す可能性がありますね。

Do you want to put your finger under it so we can see the scale? 語彙

大きさがわかるように、下に指を置いてみてもらえませんか？

You got your manicure?

マニキュアはしましたか？

Yeah. You ready for this.

ええ。準備はいいですか。

I've been cleaning my nails all day. 文法

今日はずっと爪の手入れをしていたんですよ。

Cool.

いいね。

Okay, so please make this transition with me. 話の流れ

さて、では私と一緒に場面を切り替えましょう。

So, as soon as I got back from the Amazon, 文法

アマゾンから帰ってきてすぐに、

I had to go to a wedding reception.

結婚式の披露宴に行かなければなりませんでした。

As I'm sitting there making small talk with this guy, 解説

そこで座ってある人と世間話をしているときに、

I start explaining this beautiful cocoon I found in the rainforest

熱帯雨林で見つけたこの美しい繭について説明し始めました。

because it made such a huge impact on me. フレーズ

私にものすごく大きな衝撃を与えたからです。

So, I explained that if a cocoon is to keep predators out, 話の流れ

そこで私は説明しました。繭が捕食者を遠ざけるためのものだとしたら、

why would I put holes all in my cocoon?

なぜ自分の繭に穴だらけにするのだろう？と。

And the guy said something that shocked me.

するとその人が私を驚かせることを言ったんです。

He goes, "Oh, that's interesting. 語彙

彼はこう言いました。「ああ、それは面白いですね。

I happen to be a butterfly farmer." フレーズ

私はたまたま蝶の養殖をしているんです」

I've come here to Mr. John's house

私はここ、ジョンさんの家にやって来ました。

and I've brought my kids with me

子供たちも一緒に連れてきています。

and John owns one of two butterfly farms in Alabama.

ジョンさんはアラバマ州に2つしかない蝶の農園の1つを所有しています。

He's going to show us a little bit about cocoons.

彼は私たちに繭について少し教えてくれます。

How do you sell butterflies?

蝶はどうやって販売するんですか？

How does this work? 意図と語調

どのような仕組みなんですか？

Well, that is a fascinating question.

そうですね、それはとても興味深い質問ですね。

That's one of my... actually one of my favorite questions to answer.

それは私の...実は答えるのが一番好きな質問の1つなんです。

But this is actually the general way I ship butterflies,

でも、これが私が蝶を発送する一般的な方法です、

right in like this.

ちょうどこんな感じで。

And I'll just pad them and put layers.

クッションを当てて、何層にも重ねていきます。

And most of my butterflies go to zoos, botanical gardens

私の蝶のほとんどは、動物園や植物園に行きます。

um around the country.

ええと、全国各地のね。

So, you don't really sell like 10 at a time, フレーズ

つまり、一度に10匹とか売るわけではなく、

you sell hundreds at a time, right?

一度に何百匹も売るわけですね？

Right.

その通りです。

I would say my average size order is about 100 butterflies a week.

平均的な注文規模は、1週間に約100匹の蝶だと思います。

So, what we have here, this is a Luna moth cocoon.

さて、ここにいるのは、オオミズアオ（Luna moth）の繭です。

And um some people are confused about the difference uh in a cocoon here

そして、ええと、こっちの繭（cocoon）と

and a chrysalis uh or a pupa here.

こっちのサナギ（chrysalis / pupa）の違いについて混乱する人がいます。

Um and the difference really isn't that great.

ええと、実はその違いはそんなに大きくないんです。

Inside the cocoon is actually your pupa.

繭の中にいるのが、実際のサナギ（pupa）です。

Um so, this the cocoon itself is really just the covering that the pupa uh spins around itself. 語彙

ええと、つまりこの繭自体は、サナギが自分の周りに吐き出した覆いに過ぎないんです。

If you look here at the spicebush swallowtail,

こちらのクスノキアゲハ（spicebush swallowtail）を見てください。

it does not have a cocoon.

これには繭がありません。

So, it's just the pupa.

つまりサナギだけなんです。

Whereas the Luna moth actually spins the cocoon around the pupa. 話の流れ

一方で、オオミズアオは実際にサナギの周りに繭を作ります。

This is the picture of the uh the thing that we took in the rainforest.

これが、ええと、私たちが熱帯雨林で撮ったあの写真ですね。

Yes, and that it's a beautiful example of a cocoon.

はい、これは繭の美しい例ですね。

Why is the here I'm seeing these cocoons are solid,

なぜここにあるのは...私が見る限りこれらの繭は中身が詰まっていますが、

but on that thing,

でもあちらのものは、

you know, there's holes in the cocoon.

ほら、繭に穴が空いているじゃないですか。

Why would it do that?

なぜそんなことをするのでしょう？

Well, that's actually a very important uh defense mechanism. 語彙

そうですね、それは実は非常に重要な、ええと、防御メカニズムなんです。

If you look at the cocoon um on this Luna moth,

このオオミズアオの、ええと、繭を見てみると、

it's very tightly woven.

非常にきつく編まれています。

Um so, if this was hanging on a tree like the one you found down in the Amazon,

ええと、もしこれがあなたがアマゾンで見つけたもののように木にぶら下がっていたら、

if it was hanging like that, 文法

あんな風にぶら下がっていて、

as massive amounts of rain fell,

大量の雨が降ったら、

um it would actually fill up with water and actually drown the pupa.

ええと、実際に水でいっぱいになってサナギが溺れてしまうでしょう。

So, those large holes actually allow the rain to just fall through uh instead of filling up the pupa. 解説

だから、その大きな穴は、サナギを水浸しにするのではなく、雨水をそのまま通り抜けさせるためのものなんです。

Oh, so a pupa actually has to have air?

おお、ということはサナギにも空気が必要なんですね？

Correct.

その通りです。

Yeah.

ええ。

People don't think about that a lot,

あまり深く考えない人も多いですが、

but pupa breathe just like any other living animal. 文法

サナギも他の生き物と同じように呼吸をしています。

They need air.

空気が必要なんです。

So, if they're surrounded by water,

だから、もし彼らが水に囲まれてしまったら、

if that cocoon was to fill up with water,

その繭が水でいっぱいになってしまったら、

it would actually drown the pupa.

実際にサナギは溺れてしまいます。

Oh, wow.

おお、わあ。

Interesting. Well, thank you very much, John.

興味深いですね。さて、本当にありがとうございました、ジョン。

You're welcome.

どういたしまして。

I hope you enjoyed it.

楽しんでいただけたなら幸いです。

Last thing,

最後に一つ、

you hear us using the term chrysalis. 文化背景

私たちがchrysalis（サナギ）という言葉を使っていたのを耳にしたでしょう。

That comes from the Greek word chrysos,

これはギリシャ語のchrysosから来ていて、

which means gold.

金を意味します。

Some butterfly pupa have a gold shimmer to them,

蝶のサナギの中には金色に輝くものがあるので、

so that's why they're called a chrysalis. 話の流れ

だからchrysalisと呼ばれるんです。

I thought that was pretty interesting.

これはかなり面白いと思いました。

Okay, my goal here was for you to learn, enjoy, and maybe see something beautiful you've never seen before. 文法

さて、ここでの私の目標は、皆さんが学び、楽しみ、そしてこれまでに見たことのないような美しいものを見てもらうことでした。

I will now try to earn your like or subscription

今から皆さんの「いいね」やチャンネル登録を獲得しようと思います。

by providing a link in the video description

動画の説明欄にリンクを張っておきます、

to the high resolution photos of the cocoon

その繭の高解像度写真へのリンクです。

because it's pretty awesome.

なぜなら、それはとても素晴らしいものだからです。

Anyway, I'm Destin.

とにかく、Destinでした。

You're getting smarter every day.

あなたは毎日賢くなっています。

Have a good one. フレーズ

良い一日を。

Gerson, I got to ask,

ガーソン、ちょっと聞きたいんだけど、

what are you doing, man?

何やってるの？

I'm trying to keep the beetle.

カブトムシを捕まえようとしてるんだ。

I rather get him working.

私はむしろ彼に仕事をさせたいですね。

Steps back and use the binoculars.

一歩下がって双眼鏡を使います。

I think Gerson needs some glasses.

ガーソンにはメガネが必要みたいですね。

How long have you lived out here? 文法

ここにはどれくらい住んでいるんですか？

Well, I am from here.

ええと、私はここの出身です。

I was born here.

ここで生まれました。

Um I actually know this place very well.

ええと、実はこの場所のことはとてもよく知っています。

I have almost 10 years guiding in the area,

この地域で約10年ガイドをしていますが、

but I never seen this before. 文法

でもこれは今まで一度も見たことがありません。

Ever?

一度も？

To be honest, never. 意図と語調

正直に言って、一度もありません。

Are you just not a very good guide? 意図と語調

それとも、あなたがただあまり良いガイドじゃないだけですか？

Maybe.

かもしれませんね。

I like the birds more than the butterflies,

蝶よりも鳥の方が好きなんですが、

but I always focus in details, フレーズ

でも常に細かいところや、

new things because I like these things,

新しいことに注目しています。そういうのが好きなので。

but I never seen this, honestly.

でも正直、これは見たことがありません。

Awesome.

すごいですね。

So, you've lived here your whole life and you've never seen this?

つまり、一生ここに住んでいて、これを一度も見たことがないんですか？

No, really.

ええ、本当に。

And uh if you want to check out John's stuff, 句動詞

そして、ええと、ジョンの作品をチェックしたい方のために、

I may or may not leave a link depending on what we decide. 解説

私たちの決定次第でリンクを残すか残さないかします。

So, anyway,

それでは、とにかく、

have a good one.

良い一日を。